[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Union Maid]
[ar:Judy Collins]
[al:A Tribute To Woody Guthrie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Union Maid (Recorded Live) - Judy Collins/Pete Seeger
[00:02.511]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.511]There once was a union maid
[00:04.574]曾有位工会女工
[00:04.574]She never was afraid
[00:06.871]她从不畏惧退缩
[00:06.871]Of goons and ginks and company finks
[00:09.215]面对流氓打手和公司密探
[00:09.215]And the deputy sheriffs who made the raid
[00:11.479]还有突袭搜捕的警长副手
[00:11.479]She went to the union hall
[00:13.699]她奔赴工会大厅
[00:13.699]When a meeting it was called
[00:15.839]每当集会号角响起
[00:15.839]And when the Legion boys come 'round
[00:18.277]当军团暴徒来袭时
[00:18.277]She always stood her ground
[00:20.418]她始终坚守阵地
[00:20.418]Oh you can't scare me
[00:22.355]哦 你吓不倒我
[00:22.355]I'm sticking to the union
[00:24.683]我坚守工会不动摇
[00:24.683]I'm sticking to the union
[00:26.777]我坚守工会不动摇
[00:26.777]I'm sticking to the union
[00:29.262]我坚守工会不动摇
[00:29.262]Oh you can't scare me
[00:31.621]哦 你吓不倒我
[00:31.621]I'm sticking to the union
[00:33.887]我坚守工会不动摇
[00:33.887]I'm sticking to the union 'til the day I die
[00:39.246]我此生都将坚守工会至死不渝
[00:39.246]This union maid was wise to
[00:41.418]这位工会女工早已看穿
[00:41.418]The tricks of company spies
[00:43.809]公司间谍的卑鄙伎俩
[00:43.809]She never be fooled by a company stool
[00:46.168]她从不被工贼蒙骗
[00:46.168]She'd always organize the guys
[00:48.606]总能团结工友并肩作战
[00:48.606]She always got her way
[00:50.590]她总能达成所愿
[00:50.590]When she struck for better pay
[00:52.902]为争取加薪而罢工时
[00:52.902]She'd show her card to the National Guard
[00:55.356]她向国民警卫队亮出工会证
[00:55.356]And this is what she'd say
[00:57.294]坚定地说出这番话
[00:57.294]Oh you can't scare me
[00:59.450]哦 你吓不倒我
[00:59.450]I'm sticking to the union
[01:01.575]我坚守工会不动摇
[01:01.575]I'm sticking to the union
[01:03.839]我坚守工会不动摇
[01:03.839]I'm sticking to the union
[01:05.997]我坚守工会不动摇
[01:05.997]Oh you can't scare me
[01:08.731]哦 你吓不倒我
[01:08.731]I'm sticking to the union
[01:10.810]我坚守工会不动摇
[01:10.810]I'm sticking to the union 'til the day I die
[01:15.687]至死方休 我永不离弃
[01:15.687]Oh you can't scare me
[01:17.814]哦 你吓不倒我
[01:17.814]I'm sticking to the union
[01:20.079]我坚守工会不动摇
[01:20.079]I'm sticking to the union
[01:22.329]我坚守工会不动摇
[01:22.329]I'm sticking to the union
[01:24.814]我坚守工会不动摇
[01:24.814]Oh you can't scare me
[01:27.001]哦 你吓不倒我
[01:27.001]I'm sticking to the union
[01:29.235]我坚守工会不动摇
[01:29.235]I'm sticking to the union 'til the day I die
[01:33.921]至死方休 我永不离弃
[01:33.921]