[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Border Line (原曲：ネクロファンタジア)]
[ar:lily-an]
[al:PIECES]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Border Line - lily-an
[00:09.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.580]词：ZUN
[00:19.170]
[00:19.170]编曲：藤谷尚希
[00:28.767]
[00:28.767]夢と現の間で
[00:31.567]在梦境与现实的夹缝中
[00:31.567]越えられない境界線
[00:34.919]那道无法跨越的界线
[00:34.919]そして惹かれた届かないのに
[00:38.935]明明被你吸引却无法触及
[00:38.935]どうしようもなく
[00:41.929]只能束手无策
[00:41.929]ふたりの距離はとても遠く
[00:45.222]两人之间的距离如此遥远
[00:45.222]近付いてはいけないそう
[00:48.215]仿佛被告诫不可再靠近
[00:48.215]私はきっと貴方への距離
[00:51.788]我与你之间的分寸感
[00:51.788]間違えている
[00:55.132]似乎早已错乱
[00:55.132]彼方へと垣間見る貴方
[01:01.535]望向彼岸若隐若现的你
[01:01.535]此方には触れられず
[01:04.935]此岸的我无法触碰
[01:04.935]手を伸ばす私
[01:08.343]徒劳地伸出手
[01:08.343]愚かだと自戒してそして
[01:15.063]自责这份愚昧却又
[01:15.063]恋のような表情をした
[01:18.383]将这份如恋慕般悸动的心情
[01:18.383]この気持ち捧ぐ
[01:21.467]虔诚地献予你
[01:21.467]本当は「わたし」誇り高い
[01:27.347]其实「我」因高傲的自尊
[01:27.347]その貴方の姿を憎んでる
[01:34.587]正憎恨着这样的你
[01:34.587]好きなのに「わたし」
[01:39.107]明明喜欢你「我自己」
[01:39.107]二人の遠さが私を狂わせる
[02:16.328]两人间的疏离却令我疯狂
[02:16.328]私には「あなた」
[02:20.035]我曾以为「你」
[02:20.035]決して揺るがない
[02:22.624]拥有永不动摇的坚强
[02:22.624]強さがあること誇ってた
[02:29.582]并为此深感自豪
[02:29.582]でも貴方「あなた」強さよりも
[02:35.038]但你却比那份坚强
[02:35.038]優しい何かを持っていた
[02:42.803]多了一丝温柔
[02:42.803]私には貴方には
[02:56.020]我与你之间
[02:56.020]強さよりただ
[02:59.925]比起那份坚强
[02:59.925]貴方の様な優しい何かが
[03:09.302]更渴望如你般的温柔
[03:09.302]私には決して揺るがない強さが
[03:17.270]我曾以这份永不动摇的坚强为傲
[03:17.270]あること誇ってた
[03:21.854]但若我也能变得如你一般
[03:21.854]でも私そんな風になれたら
[03:29.701]是否会有改变？
[03:29.701]何か変わるの？
[03:35.734]是否会有不同？
[03:35.734]嗚呼
[03:36.974]啊
[03:36.974]いつの日か
[03:40.342]终有一日
[03:40.342]私も貴方の心に触れられる
[03:48.788]我也能触碰到你的心
[03:48.788]嗚呼
[03:50.109]啊
[03:50.109]けれど二人分かつ境はあまりにも
[04:00.876]可分隔两人的境界线却如此难以逾越
[04:00.876]