[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:色違いの翼 (《前进吧！登山少女第三季》TV动画片尾曲)]
[ar:井口裕香 (いぐち ゆか)/阿澄佳奈]
[al:色違いの翼]
[by:]
[offset:0]
[00:00.418]色違いの翼 (《前进吧！登山少女第三季》TV动画片尾曲) - 井口裕香 (いぐち ゆか)/阿澄佳奈
[00:07.466]
[00:07.466]词：稲葉エミ
[00:08.841]
[00:08.841]曲：杉下トキヤ
[00:22.998]
[00:22.998]夢に向かい
[00:24.421]向梦想的另一边
[00:24.421]ダーツ投げたら いい音
[00:26.905]投出飞镖的话 会发出两声
[00:26.905]ふたつ鳴ったよ
[00:28.393]响亮的脆响
[00:28.393]無茶な 足音 鳴らし
[00:30.953]胡来的脚步声响起
[00:30.953]駆け出そう
[00:33.975]飞奔而出吧
[00:33.975]図書室でしか見たことない
[00:37.088]只在图书室里见过的世界
[00:37.088]世界 確かめたい
[00:39.535]想要亲眼去见证
[00:39.535]ナビは 太陽と 繋いだ手だけ
[00:45.743]唯一的向导 是太阳和紧握的手
[00:45.743]「春はヒバリと作戦会議」
[00:48.391]春天和云雀展开作战会议
[00:48.391]「夏はバッタと一点突破」
[00:50.624]夏天和蚂蚱集中火力
[00:50.624]なんで地球が丸いか知ってる?
[00:56.719]知道为什么地球是圆的吗
[00:56.719]「秋は赤トンボと骨休め」
[00:59.517]秋天和红蜻蜓一同休眠
[00:59.517]「冬はハリモグラと夢の中」
[01:01.901]冬天和针鼹一起陷入长梦
[01:01.901]この場所に帰ってくるため
[01:07.018]为了让我们回到这个地方
[01:07.018]飛行機雲ふわりつかまえて
[01:10.105]抓住那绵软的飞机云
[01:10.105]やまびこをガイドにつけて
[01:12.978]让山神为我们指引
[01:12.978]ブランコの助走で see you again
[01:18.136]用秋千作助跑器 下次见
[01:18.136]繋いだ手と手を 離さないで
[01:21.208]不要放开相牵的双手
[01:21.208]おそろいの夢 消さないで
[01:24.031]别让共同的梦境消散
[01:24.031]片っぽずつ 翼
[01:26.334]一人一半的羽翼
[01:26.334]寄せあって 飛ぼう
[01:40.202]互相依偎 飞翔吧
[01:40.202]夢はときどき
[01:41.702]梦境偶尔会
[01:41.702]錆びた音させて急停止するよ
[01:45.695]发出生锈的声音戛然而止
[01:45.695]熱い涙もたまに 必要かな
[01:51.172]或许也不时需要温热的泪水吧
[01:51.172]ふたつの影 ひとつにして
[01:54.268]两人的倒影融为一体
[01:54.268]ふたりらしいジャンプで
[01:56.667]用两人惯有的跳跃
[01:56.667]行こう
[01:57.279]前进吧
[01:57.279]パスポートのいらない頂上へ
[02:02.815]去往无需护照便能登顶的山巅
[02:02.815]「朝はヒヨドリの目覚まし」
[02:05.618]清晨在短脚鹎的叫声中醒来
[02:05.618]「昼は野良猫のステップ」
[02:07.918]午间模仿野猫的脚步
[02:07.918]空と海の色が違うのは
[02:14.135]天空和海洋有着色差
[02:14.135]「夜はスズムシのライブ」
[02:16.707]夜晚聆听虫鸣的演奏
[02:16.707]「夢はユニコーンとダンス」
[02:18.872]睡梦中和独角兽翩然共舞
[02:18.872]お互いの居場所知ってるから
[02:24.264]因为互相知晓各自身在何处
[02:24.264]あかね雲の粋なはからいで
[02:27.296]在紫红色云层的精心布置下
[02:27.296]刹那 ひとつになる世界
[02:30.153]霎那间世界合而为一
[02:30.153]繋ぎなおす手に say I'm home
[02:35.361]重新牵起手 说我回家了
[02:35.361]転びそうなら 支えてあげる
[02:38.425]如果快要跌倒 我会为你支撑
[02:38.425]かさぶたは ほっといてあげる
[02:41.220]那些伤疤 不用再理会
[02:41.220]勇気 半分ずつ出しあって
[02:45.308]一人拿出一半勇气
[02:45.308]行こう
[02:47.214]前进吧
[02:47.214]窓を叩く風が
[02:51.079]叩响窗户的风
[02:51.079]あの山の木々を揺らし
[02:55.364]吹动那座山林的树木后
[02:55.364]帰って来たよ
[02:58.213]回到原地
[02:58.213]何を与え与えられて
[03:02.573]付出了什么 又得到了什么
[03:02.573]きたの まだ旅の途中
[03:08.447]一切都还在旅途之中
[03:08.447]飛行機雲ふわりつかまえて
[03:11.511]抓住那绵软的飞机云
[03:11.511]やまびこをガイドにつけて
[03:14.344]让山神为我们指引
[03:14.344]ブランコの助走で see you again
[03:19.442]用秋千作助跑器 下次见
[03:19.442]繋いだ手と手を 離さないで
[03:22.546]不要放开相牵的双手
[03:22.546]おそろいの夢 消さないで
[03:25.250]别让共同的梦境消散
[03:25.250]色違い どっちもいい色だよ
[03:30.261]色彩各异 每个都是美丽的颜色
[03:30.261]Best friend
[03:31.343]
[03:31.343]「いつもふたりで作戦会議」
[03:33.791]永远都是两人展开作战会议
[03:33.791]「いつもふたりで一点突破」
[03:36.661]永远都是两人一起集中火力
[03:36.661]繋ぎなおす手に say I'm home
[03:41.564]重新牵起手 说我回家了
[03:41.564]転びそうなら 支えてあげる
[03:44.684]如果快要跌倒 我会为你支撑
[03:44.684]かさぶたは ほっといてあげる
[03:47.469]那些伤疤 不用再理会
[03:47.469]片っぽずつ 翼
[03:49.741]一人一半的羽翼
[03:49.741]寄せあって 飛ぼう
[03:52.797]互相依偎 飞翔吧
[03:52.797]