[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:ちょっやっにゃっ]
[ar:石原夏織]
[al:変態王子と笑わない猫。 第2巻 特装版]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ちょっやっにゃっ - 石原夏織
[00:04.450]
[00:04.450]詞：夕野ヨシミ
[00:08.900]
[00:08.900]曲：manzo
[00:13.350]
[00:13.350]決めたのよ 今日こそは伝えるのよ
[00:20.280]决定在今天表达
[00:20.280]この気持ち
[00:23.759]我的心情
[00:23.759]おあずけをされてるようで
[00:29.328]但似乎暂且无法说出口
[00:29.328]曖昧なのイヤだから
[00:34.088]讨厌你我之间的暧昧
[00:34.088]それだけのはずなのに　どうして なんでよ
[00:39.518]这样的关系已很好的 却为何无法满足
[00:39.518]金魚みたいに真っ赤になって
[00:43.748]脸颊如同金鱼似的变得通红
[00:43.748]ドキドキしちゃう… こんなのウソよ
[00:50.217]心怦怦直跳 说着这样的谎言
[00:50.217]二人きりだなんて　聞いてないわ
[00:53.687]不知道就只有我们两个人而已
[00:53.687]ねぇ待って! 近づきすぎなのよ
[00:58.107]呀 靠得太近了
[00:58.107]それはまだよまだよまだよ　ねぇ
[01:02.017]我们之间的关系还没这么亲密
[01:02.017]ちょっやっにゃっ にゃにするにょよ
[01:04.436]慢点
[01:04.436]ダメよ 順番が違うわ
[01:09.256]不可以 顺序错了
[01:09.256]ちゃんと言わせてよ
[01:12.686]请认真地听我说
[01:12.686]ヘンタイ ミジンコ けだもの
[01:16.616]你不是变态 也不是水蚤和怪兽
[01:16.616]じゃなくて… あなたのことが…
[01:34.756]只是我喜欢你
[01:34.756]授業中も放課後も
[01:40.506]不管是课上还是课后
[01:40.506]いつだって気になっちゃうの
[01:45.706]不知从什么时候开始发觉的
[01:45.706]勘違いしないでよね
[01:51.176]不要误会
[01:51.176]飼い主の務めだもの
[01:56.605]这是主人的义务
[01:56.605]でも他の娘となんで仲良くするのよ
[02:01.965]但为何你和别的女孩子关系那么好
[02:01.965]ウサギみたいに真っ赤な眼で
[02:05.655]双眼如兔子般赤红
[02:05.655]泣かされて　もう… ホントひどいわ
[02:10.253]不自觉地流泪 真的很痛苦
[02:10.253]一人でもほっといて! うるさいわね
[02:15.263]想一个人呆着 不要吵我
[02:15.263]違う さみしいわけじゃない
[02:20.143]不是的 我不是因为寂寞
[02:20.143]これはわざとわざとわざと　そうよ
[02:23.483]我是故意的
[02:23.483]パニクって　言いたいこと飛んじゃって
[02:27.553]太过恐慌无法说出想说的话
[02:27.553]どうしてくれるのよ 恥かかせないで
[02:34.363]怎么样才能使我不再害羞
[02:34.363]ヘンタイ 生意気 うそつき
[02:38.193]变态 自大狂 骗子
[02:38.193]責任とりなさいよね　今すぐ
[03:08.261]现在马上对我负责任
[03:08.261]少しなら… えっちょっと! いきなりなの
[03:12.231]只要一点点 等下 突然这样
[03:12.231]ねぇ待って どこに触れてるのよ
[03:16.800]等下 你碰到哪里了
[03:16.800]それはまだよまだよまだよ　ねぇ
[03:20.820]我们之间的关系还没到这个程度
[03:20.820]ちょっやっにゃっ! にゃにするにょよ
[03:22.870]慢点
[03:22.870]ダメよ! 順番が違うわ! ちゃんと言わせてよ
[03:31.110]不可以 顺序错了 请认真听我说
[03:31.110]ヘンタイ ミジンコ けだもの!
[03:35.389]你不是变态 也不是水蚤和怪兽
[03:35.389]じゃなくて… 言わせてよ　言わせなさいよ
[03:42.189]请让我说
[03:42.189]あなたのことだけが…
[03:47.029]我只是
[03:47.029]好き…、なの。
[03:49.968]喜欢你而已
[03:49.968]