[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:The Lip (1999 Digital Remaster)]
[ar:Louis Prima]
[al:Jump, Jive an' Wail: The Essential Louis Prima]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Lip (Remastered) - Louis Prima/Keely Smith/Sam Butera and The Witnesses
[00:06.811]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.811]Down on the Mississippi River in a knockdo dive
[00:10.211]在密西西比河畔的一间破旧酒吧里
[00:10.211]I met a trumpet playing character and Man alive
[00:14.050]我遇到了一位吹小号的人物，真是活生生的传奇
[00:14.050]When he began to rip
[00:15.000]当他开始演奏时
[00:15.000]He really played it from the hip
[00:17.299]他真的从心底里演绎
[00:17.299]And when I asked about his name
[00:18.859]当我问起他的名字时
[00:18.859]They told me That's The Lip
[00:20.569]他们告诉我，他就是The Lip
[00:20.569]Yip yip yip yip
[00:22.989]
[00:22.989]No one plays high notes like The Lip
[00:26.919]没有人能像The Lip那样演奏高音
[00:26.919]He's got a tone
[00:27.699]他有一种音调
[00:27.699]That's reminiscent of a boy named Bix
[00:30.459]让人想起一个叫比克斯的男孩
[00:30.459]He plays so high that only dogs
[00:32.358]他吹得如此高亢 只有狗
[00:32.358]Can hear him just for kicks
[00:33.608]能听到 只为取乐
[00:33.608]And when I asked him does he read
[00:35.188]当我问他是否读书
[00:35.188]He says
[00:36.137]他说
[00:36.137]I'll tell you hon
[00:37.297]我告诉你 亲爱的
[00:37.297]I read a little bit but not enough to hurt me none
[00:40.607]我读了一点 但不足以让我受伤
[00:40.607]Yip yip yip yip
[00:43.077]
[00:43.077]No one plays high notes like The Lip
[00:47.237]没有人能像The Lip那样吹奏高音
[00:47.237]I said The Lip
[00:49.037]我说的是The Lip
[00:49.037]She must mean Ray Anthony huh
[00:50.837]她一定是指Ray Anthony，对吧
[00:50.837]I said The Lip
[00:51.866]我说的是The Lip
[00:51.866]No man she means Harry James
[00:54.036]不，伙计，她指的是Harry James
[00:54.036]I said The Lip
[00:55.146]我说的是The Lip
[00:55.146]You mean Louis Prima
[00:57.366]你是指Louis Prima
[00:57.366]I said The Lip
[00:58.965]我说的是The Lip
[00:58.965]Noo LIP-er-ace
[01:00.914]
[01:00.914]Yip yip yip yip
[01:03.414]
[01:03.414]No one plays high notes like The Lip
[01:07.554]没有人能像The Lip那样吹奏高音
[01:07.554]I never heard a trumpet player play a note so high
[01:11.074]我从未听过小号手能吹出如此高的音符
[01:11.074]And I had to coax a lot
[01:12.444]我费了不少功夫
[01:12.444]Before The Lip would tell me why
[01:14.634]才让The Lip告诉我原因
[01:14.634]Then he took out a little jar
[01:16.044]然后他拿出一个小罐子
[01:16.044]That's labeled High-note Grease
[01:18.102]那上面标着“高音润滑油”
[01:18.102]And he rubs a little every night on his mouthpiece
[01:21.141]他每晚都会在号嘴上涂一点
[01:21.141]Yip yip yip yip
[01:23.591]
[01:23.591]No one plays high notes like The Lip
[01:26.800]没有人能像The Lip那样吹奏高音
[01:26.800]Listen here gal are you kidding
[01:28.669]听着，姑娘，你在开玩笑吗
[01:28.669]About all that high-note grease
[01:31.209]关于那高音润滑油的事
[01:31.209]No man I swear he had ten in his valise
[01:35.228]不，老兄，我发誓，他手提箱里有十瓶
[01:35.228]What you mean he goes to the drugstore
[01:36.548]什么，你是说他去药店
[01:36.548]And gets them from the medecine shelf
[01:38.648]他从药架上取来那些材料
[01:38.648]No some cat's told me he makes it himself
[01:41.298]不，有人告诉我他自己制作
[01:41.298]Yip yip yip yip
[01:43.838]
[01:43.838]Tell us the secret of The Lip
[01:46.938]告诉我们The Lip的秘密
[01:46.938]Well you take a buketful of steam
[01:48.858]你需要一桶蒸汽
[01:48.858]And a dozen rooster eggs
[01:51.217]和十二个公鸡蛋
[01:51.217]And you mix 'em up gently
[01:52.947]然后轻轻地混合它们
[01:52.947]With a bushel full of goldfish legs
[01:55.337]再加入一蒲式耳的金鱼腿
[01:55.337]And ya hang 'em
[01:56.157]然后你把它们挂起来
[01:56.157]On a sky hook in the midnight sun
[01:58.717]挂在午夜的太阳下的天钩上
[01:58.717]Mmm and then you fry them until they're done
[02:01.617]嗯，然后你煎它们直到熟透
[02:01.617]Yip yip yip yip
[02:04.177]
[02:04.177]That's the secret of The Lip
[02:06.427]这就是The Lip的秘诀
[02:06.427]