[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Sea Pictures, Op. 37 - V. The Swimmer (海景，作品37 - 第五乐章 游泳者)]
[ar:London Symphony Orchestra]
[al:Elgar: Cello Concerto - Sea Pictures]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]No. 5, The Swimmer - Janet Baker/London Symphony Orchestra/John Barbirolli
[00:08.360]
[00:08.360]Composed by：Edward Elgar
[00:16.730]
[00:16.730]Produced by：Ronald Kinloch Anderson
[00:25.096]
[00:25.096]With short sharp violent lights made vivid
[00:30.787]一束短暂 刺眼 明亮的光照亮了世界
[00:30.787]To southward far as the sight can roam
[00:36.876]向着南边远眺
[00:36.876]Only the swirl of the surges livid
[00:41.447]只看到海面碧绿色的旋涡
[00:41.447]The seas that climb and the surfs that comb
[00:46.084]海浪一阵阵涌来 拍打着海岸
[00:46.084]Only the crag and the cliff to nor'ward
[00:50.568]北边都是悬崖峭壁
[00:50.568]The rocks receding and reefs flung forward
[00:55.283]岩石被冲回岸上 礁石则被卷入海里
[00:55.283]Waifs wreck'd seaward and wasted shoreward
[01:00.406]兴奋的流浪者迎着海浪走去 颓废之人则退回岸上
[01:00.406]On shallows sheeted with flaming foam
[01:17.406]浅滩上遍布着闪闪发光的泡沫
[01:17.406]A grim gray coast and a seaboard ghastly
[01:21.885]岸边天色灰暗 海滨看起来却异常明亮
[01:21.885]And shores trod seldom by feet of men
[01:27.438]这里鲜有人类的足迹
[01:27.438]Where the batter'd hull and the broken mast lie
[01:31.897]破损的老船和断裂的桅杆去哪里了
[01:31.897]They have lain embedded these long years ten
[01:41.987]漫长的十年里 他们一直被深埋在海底
[01:41.987]Love love when we wandered here together
[01:52.642]亲爱的 我们一起在此漫步
[01:52.642]Hand in hand hand in hand through the sparkling weather
[02:02.748]手牵着手 享受这明媚的天气
[02:02.748]From the heights and hollows of fern and heather
[02:19.292]从高处走到长满蕨类和石南的洼地
[02:19.292]God surely loved us a little then
[02:35.630]上帝自然会眷顾着我们
[02:35.630]The skies were fairer the shores were firmer
[02:43.004]天空更加晴朗 海岸更加坚实
[02:43.004]The blue sea over the bright sand roll'd
[02:50.869]蓝色的海水席卷沙滩
[02:50.869]Babble and prattle and ripple and murmur
[03:00.166]哗啦啦 像潺潺溪流
[03:00.166]Sheen of silver and glamour of gold
[03:10.951]海面波光粼粼 光芒耀眼
[03:10.951]Sheen of silver and glamour of gold
[03:33.822]海面波光粼粼 光芒耀眼
[03:33.822]So girt with tempest and wing'd with thunder
[03:39.969]所以 让狂风暴雨为你助力
[03:39.969]And clad with lightning and shod with sleet
[03:45.975]让闪电风雪伴你前行
[03:45.975]And strong winds treading the swift waves under
[03:50.722]狂风掀起层层波浪
[03:50.722]The flying rollers with frothy feet
[03:55.709]心高气傲之人不懂得脚踏实地
[03:55.709]One gleam like a bloodshot sword-blade swims on
[03:59.898]一道红色的光缓慢地游走
[03:59.898]The sky line staining the green gulf crimson
[04:05.246]在天空的映衬下 碧绿的海湾也变得绯红
[04:05.246]A death-stroke fiercely dealt by a dim sun
[04:10.260]柔和的阳光穿过层层阻隔
[04:10.260]That strikes through his stormy winding sheet
[04:22.534]让人得以喘息
[04:22.534]O brave white horses you gather and gallop
[04:27.600]勇猛的白马 成群地奔跑
[04:27.600]The storm sprite loosens the gusty rains
[04:32.104]大风让阵雨的势头减弱了些
[04:32.104]O brave white horses you gather and gallop
[04:36.814]勇猛的白马 成群地奔跑
[04:36.814]The storm sprite loosens the gusty rains
[04:43.629]大风让阵雨的势头减弱了些
[04:43.629]Now the stoutest ship were the frailest shallop
[04:48.507]其实简易的小船才是最坚固的
[04:48.507]In your hollow backs on your high-arched manes
[04:53.565]走过背后的浅滩 骑在马背上
[04:53.565]I would ride as never man has ridden
[04:58.980]我要在此策马奔腾 做世间第一人
[04:58.980]In your sleepy swirling surges hidden
[05:08.903]在平静的旋涡下 激流暗涌
[05:08.903]I would ride as never man has ridden
[05:16.762]我要在此策马奔腾 做世间第一人
[05:16.762]To gulfs foreshadow'd through strifes forbidden
[05:22.330]海边没有城市的喧嚣 也预示着
[05:22.330]Where no light wearies and no love wanes
[05:30.672]这里光明不会消失 爱情不会变质
[05:30.672]No love
[05:33.024]爱情不会
[05:33.024]Where no love no love wanes
[05:46.717]这里的爱情不会变质
[05:46.717]