[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:With Me Shillelagh Under Me Arm]
[ar:Ruby Murray]
[al:Anthology]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]With Me Shillelagh Under Me Arm - Ruby Murray
[00:10.462]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.462]Sure I'm tired of roaming 'round
[00:12.362]我已厌倦四处漂泊流浪
[00:12.362]And so I'm gonna pack my grip
[00:14.362]准备收拾行囊整装待发
[00:14.362]And I mean to book my passage on
[00:16.452]决心订下船票启程
[00:16.452]A mighty powerful ship
[00:18.072]乘着那雄伟的远航巨轮
[00:18.072]I'll be bound to send a telegram
[00:20.202]待到靠岸码头那日
[00:20.202]The day I reach the quay
[00:22.052]定要拍封电报回乡
[00:22.052]To tell them in a week or two
[00:24.162]告诉亲人一两周后
[00:24.162]They'll be expecting me
[00:27.622]便可盼我归家欢聚
[00:27.622]With my shillelagh under my arm
[00:29.502]手杖轻挽臂弯间
[00:29.502]And a twinkle in my eye
[00:31.432]眸中闪烁欢欣光
[00:31.432]I'm off for Tipperary in the morning
[00:35.072]晨光熹微启程时 蒂珀雷里在远方
[00:35.072]With my shillelagh under my arm
[00:37.132]手杖轻挽臂弯间
[00:37.132]And a tu-ra-lu-ra-li
[00:39.042]哼着轻快小调儿
[00:39.042]I'll be welcoming the home that I was born in
[00:43.512]故土炊烟渐近处 游子归心正飞扬
[00:43.512]My mother's told the neighbour
[00:45.082]母亲笑告邻里坊
[00:45.082]That I'm gonna settle down
[00:47.302]我将安居在此乡
[00:47.302]And Phil the Fluter's coming 'round
[00:49.341]笛手菲尔即将来访
[00:49.341]To play me round the town
[00:51.191]为我奏响全城乐章
[00:51.191]With my shillelagh under my arm
[00:53.151]手杖轻挽臂弯间
[00:53.151]And a twinkle in my eye
[00:54.951]眸中闪烁欢欣光
[00:54.951]I'm off for Tipperary in the morning
[01:00.881]晨光熹微启程时 蒂珀雷里在远方
[01:00.881]Sure I'm feeling mighty fine
[01:02.431]此刻我满怀欢畅
[01:02.431]And I've got bags of money too
[01:04.661]行囊满载金银钱囊
[01:04.661]And I'm mean to give the folks at home
[01:06.671]定要让家乡亲朋尽享荣光
[01:06.671]A proper Irish do
[01:08.591]一场地道爱尔兰欢宴
[01:08.591]There'll be such a welcome waiting for ya
[01:10.791]你将受到最热烈的欢迎
[01:10.791]Rumble on the mat
[01:12.271]门垫上的脚步声
[01:12.271]I can just imagine people saying
[01:14.381]我已能听见人们问候
[01:14.381]Ah ha how are ya Pat
[01:17.911]啊哈 帕特 别来无恙
[01:17.911]With my shillelagh under my arm
[01:19.751]手杖轻挽臂弯间
[01:19.751]And a twinkle in my eye
[01:21.571]眸中闪烁欢欣光
[01:21.571]I'm off for Tipperary in the morning
[01:25.351]晨光熹微启程时 蒂珀雷里在远方
[01:25.351]With my shillelagh under my arm
[01:27.251]手杖轻挽臂弯间
[01:27.251]And a tu-ra-lu-ra-li
[01:29.241]哼着轻快小调儿
[01:29.241]I'll be welcoming the home that I was born in
[01:33.841]故土炊烟渐近处 游子归心正飞扬
[01:33.841]My mother's told the neighbour
[01:35.261]母亲笑告邻里坊
[01:35.261]That I'm gonna settle down
[01:37.211]我将安居在此乡
[01:37.211]And Phil the Fluter's coming 'round
[01:39.791]笛手菲尔即将来访
[01:39.791]To play me round the town
[01:40.961]为我奏响全城乐章
[01:40.961]With my shillelagh under my arm
[01:42.611]手杖轻挽臂弯间
[01:42.611]And a twinkle in my eye
[01:44.511]眸中闪烁欢欣光
[01:44.511]I'm off for Tipperary in the morning
[02:04.631]晨光熹微启程时 蒂珀雷里在远方
[02:04.631]My mother's told the neighbour
[02:06.041]母亲笑告邻里坊
[02:06.041]That I'm gonna settle down
[02:08.511]我将安居在此乡
[02:08.511]And Phil the Fluter's coming 'round
[02:10.451]笛手菲尔即将来访
[02:10.451]To play me round the town
[02:12.071]为我奏响全城乐章
[02:12.071]With my shillelagh under my arm
[02:13.631]手杖轻挽臂弯间
[02:13.631]And a twinkle in my eye
[02:15.511]眸中闪烁欢欣光
[02:15.511]I'm off for Tipperary in the morning
[02:18.131]晨光熹微启程时 蒂珀雷里在远方
[02:18.131]