[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:I Hate Men (《刁蛮公主》电影插曲)]
[ar:Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail]
[al:The Essential Cole Porter Vol 3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Hate Men - Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail
[00:09.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.140]I hate men I can't abide
[00:15.690]我厌恶男人 无法忍受
[00:15.690]Them even now and then
[00:19.300]哪怕只是偶尔相处
[00:19.300]Then ever marry one of them
[00:21.340]若要嫁给其中某位
[00:21.340]I'd rest a maiden rather
[00:24.040]宁愿终身不嫁
[00:24.040]For husbands are a boring lot
[00:26.240]丈夫们实在无趣
[00:26.240]That only give you bother
[00:29.410]只会带来烦恼
[00:29.410]Of course I'm awful glad that
[00:31.450]当然 我很庆幸
[00:31.450]Mother had to marry father
[00:36.609]母亲当年嫁给了父亲
[00:36.609]Still I hate men
[00:42.779]但我依然厌恶男人
[00:42.779]Of all the types of men
[00:44.219]在民主社会里
[00:44.219]I've met in our democracy
[00:47.309]我遇见过形形色色的男人
[00:47.309]I hate the most the athlete
[00:49.599]最令我作呕的是运动员
[00:49.599]With his manner bold and brassy
[00:53.329]他们举止粗鲁又聒噪
[00:53.329]He may have hair upon his chesst
[00:56.149]或许胸前长满体毛
[00:56.149]But sister so has Lassie
[01:01.029]但亲爱的 牧羊犬也是这般模样
[01:01.029]Oh I hate men
[01:16.359]啊 我厌恶男人
[01:16.359]I hate men there worth upon
[01:23.499]我厌恶男人 他们存在的价值
[01:23.499]This earth I cannot tend
[01:27.439]在这世上我无法忍受
[01:27.439]Avoid the traffic sales men
[01:28.909]避开那些推销员的纠缠
[01:28.909]Atempting Tom he maybe
[01:32.129]那个叫汤姆的或许
[01:32.129]From China he will bring you
[01:33.929]会从中国给你带来
[01:33.929]Jade and perfume from Arabi
[01:37.279]玉石和阿拉伯的香水
[01:37.279]But don't forget tis he
[01:39.699]但别忘了正是他
[01:39.699]Who'll have the fun and be the baby
[01:45.419]只顾自己享乐 像个长不大的孩子
[01:45.419]Oh I hate men
[01:51.999]我真是受够了男人
[01:51.999]If thou should'st wed a businessman
[01:54.139]若你嫁给商人
[01:54.139]Be wary oh be wary
[01:57.909]千万要当心 千万当心
[01:57.909]He'll tell you he's detained
[01:59.889]他会借口说
[01:59.889]In town on business neccesary
[02:04.649]城里生意缠身
[02:04.649]The business is the business
[02:06.859]所谓生意
[02:06.859]That he gives his secretary
[02:12.059]不过是和女秘书的勾当
[02:12.059]Oh I hate men
[02:29.048]啊 我厌恶男人
[02:29.048]I hate men though roosters they
[02:36.608]我厌恶男人 尽管他们如公鸡般聒噪
[02:36.608]I will not play the hen
[02:40.388]我拒绝扮演温顺的母鸡
[02:40.388]If you espouse an older man
[02:42.568]若你因少女的幻想
[02:42.568]Through girlish optimism
[02:45.358]嫁给年长的男人
[02:45.358]He'll always stay at home and
[02:47.528]他只会整日窝在家中
[02:47.528]Night and make no criticism
[02:51.078]从不对你指手画脚
[02:51.078]Though you may call it love
[02:53.758]尽管你称之为爱
[02:53.758]The doctors call it rheumatism
[03:00.188]医生却说这是风湿病
[03:00.188]Oh I hate men
[03:06.648]啊 我厌恶男人
[03:06.648]Of all I've read alone in bed
[03:08.828]独卧床榻 读遍所有
[03:08.828]From A to Zed about 'em
[03:11.868]从A到Z关于他们的书
[03:11.868]Since love is blind then from the mind
[03:15.118]既然爱情盲目 那么所有女性
[03:15.118]All womankind should rout 'em
[03:19.488]都该从心底驱逐他们
[03:19.488]But ladies you must answer too
[03:23.377]但是 女士们 你们也得回答
[03:23.377]What would we do without 'em
[03:29.197]没有他们我们该怎么办
[03:29.197]Still I hate men
[03:35.477]但我依然厌恶男人
[03:35.477]