[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:I've Come to Wive It Wealthily in Padua (《刁蛮公主》电影插曲)]
[ar:Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail]
[al:The Best of Howard Keel: Volume I]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I've Come to Wive It Wealthily in Padua - Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail
[00:00.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.460]I've come to wive it wealthily in padua
[00:05.500]我来到帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[00:05.500]If wealthily then happily in padua
[00:09.960]若得富贵 便在帕杜亚尽享欢愉
[00:09.960]If my wife has a bag of gold
[00:12.100]若我妻子腰缠万贯
[00:12.100]Do I care if the bag be old
[00:16.110]谁在乎那钱袋是否老旧
[00:16.110]I've come to wive it wealthily in padua
[00:20.790]我来到帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[00:20.790]He's come to wive it wealthily in padua
[00:24.770]他来帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[00:24.770]I heard you mutter zounds a loathsome lad you are
[00:29.750]听闻你嘀咕"这讨厌鬼真令人作呕"
[00:29.750]I shall not be disturbed one bit
[00:31.710]我却丝毫不会为此困扰
[00:31.710]If she be but a quarter wit
[00:34.360]哪怕她只有些许智慧
[00:34.360]If she can only talk of clo'es
[00:36.649]哪怕她只会谈论衣裳
[00:36.649]While she powders her doggone nose
[00:40.419]当她涂抹那该死的鼻头时
[00:40.419]I've come to wive it wealthily in padua
[00:44.919]我来到帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[00:44.919]He's come to wive it wealthily in padua
[00:49.878]他来帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[00:49.878]I heard you say gadzooks completely mad you are
[00:54.608]听你说天哪 你简直疯了
[00:54.608]It wouldn't give me the slightest shock
[00:56.657]这丝毫不会让我惊讶
[00:56.657]If her knees now and then should knock
[00:58.807]就算她膝盖时常发抖
[00:58.807]If her eye were a wee bit crossed
[01:01.037]就算她眼睛有点斜视
[01:01.037]Were she wearing the hair she'd lost
[01:04.746]哪怕头发稀疏不齐
[01:04.746]Still the damsel I'll make my dame
[01:07.036]我仍要娶这姑娘为妻
[01:07.036]In a brawl they are all the same
[01:10.976]争吵时她们都一个样
[01:10.976]I've come to wive it wealthily in padua
[01:15.536]我来到帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[01:15.536]He's come to wive it wealthily in padua
[01:20.166]他来帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[01:20.166]I heard you say good gad but what a cad you are
[01:24.886]你说天啊这人多卑鄙
[01:24.886]Do I mind if she fret and fuss
[01:27.056]她爱唠叨我会介意？
[01:27.056]If she fume like vesuvius
[01:29.056]纵使她暴怒如维苏威火山
[01:29.056]If she roar like a winter breeze
[01:31.306]纵使她咆哮似凛冽寒风
[01:31.306]On the rough adriatic seas
[01:33.046]在汹涌的亚得里亚海上
[01:33.046]If she screams like a teething brat
[01:34.616]纵使她哭闹如长牙幼童
[01:34.616]If she scratch like a tiger cat
[01:36.965]纵使她抓挠似猛虎利爪
[01:36.965]If she fight like a raging boar
[01:38.794]纵使她争斗如狂怒野猪
[01:38.794]I have oft incomprehensible before
[01:44.383]这些我都早已见怪不怪
[01:44.383]I've come to wive it wealthily in padua
[01:49.362]我来到帕杜亚只为觅得富贵姻缘
[01:49.362]With a hunny nunny nunny
[01:50.551]哼着欢快的小调
[01:50.551]And a hey hey hey
[01:52.261]伴着轻快的节拍
[01:52.261]Not to mention money money
[01:53.711]更别提那金钱滚滚
[01:53.711]For a rainy day
[01:57.841]为雨天做好准备
[01:57.841]I come to wive it wealthily in padua
[02:02.711]我来到帕杜亚寻找富有的新娘
[02:02.711]