[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:R.I.P. (2005 Digital Remaster)]
[ar:New Model Army]
[al:The Ghost Of Cain (Bonus Content)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]R.I.P. (2005 Remaster) - New Model Army
[00:14.401]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.401]This all started the way things do
[00:17.081]故事的开端总是如此平凡
[00:17.081]With a laugh and a cup of tea around the fire
[00:20.361]围炉笑谈 茶香氤氲
[00:20.361]As we sheltered from those wicked winds
[00:23.361]我们躲避着凛冽寒风
[00:23.361]In front of that old TV
[00:27.591]在那老旧电视机前依偎
[00:27.591]And we traded ideas as we watched each other
[00:30.361]目光交汇时交换着理想
[00:30.361]With those ambitious bright eyes
[00:33.821]眼中跃动着野心的光芒
[00:33.821]Those eyes that saw every detail of the world so clear
[00:40.381]那双眼将世间万象看得分明
[00:40.381]And we bided our time impatiently
[00:43.651]我们焦灼地等待着时机
[00:43.651]Until the hunger really burned
[00:47.151]直到饥渴真正灼烧心灵
[00:47.151]And the softest sweetest kisses were
[00:50.051]最温柔甜蜜的吻
[00:50.051]Lost amidst the thunder in our hearts
[00:54.351]也在心中雷鸣中消逝
[00:54.351]We watched the people round us
[00:56.101]我们看着周围的人们
[00:56.101]Getting up getting on getting old
[01:01.031]起身 前行 渐渐老去
[01:01.031]But the game we were going to play so well
[01:03.641]但那场我们本要完美演绎的游戏
[01:03.641]We'd get to stay young forever
[01:07.691]许诺让我们永葆青春
[01:07.691]To begin with they just smiled
[01:10.821]最初他们只是微笑
[01:10.821]And stepped around our little fire
[01:14.341]我们曾围坐在小小篝火旁
[01:14.341]But remember how pretty soon that all began to change
[01:21.031]但记得吗 美好转瞬即逝
[01:21.031]But now bitter in this great city all
[01:24.251]如今在这冰冷都市里
[01:24.251]The little children should go home
[01:27.671]孩子们该回家了
[01:27.671]Because the big men want to make deals
[01:30.411]因为大人物们要做交易
[01:30.411]When they find you've got something they want
[01:33.411]当他们发现你怀揣珍宝
[01:33.411]The party's gone the party's done
[01:37.281]欢宴已散 曲终人散
[01:37.281]The party's over children
[01:40.691]孩子们 聚会结束了
[01:40.691]The party's gone the party's done
[01:43.871]欢宴已散 曲终人散
[01:43.871]The party's over children
[01:47.621]孩子们 聚会结束了
[01:47.621]You'd better go home
[02:02.541]你们最好回家去
[02:02.541]Funny how they all come running
[02:04.131]多可笑 他们闻风而来
[02:04.131]If you let your pockets jangle a little
[02:08.381]只要你让口袋叮当作响
[02:08.381]And there's that strange queasy feeling
[02:10.901]那种怪异不安的感觉又涌上心头
[02:10.901]Every time someone holds a door open for you
[02:14.711]每当有人为你扶住门扉
[02:14.711]Such sweetness such kindness
[02:18.001]那份温柔 那份善意
[02:18.001]While they manoeuvre you into position
[02:21.821]却在将你引向既定位置
[02:21.821]And we all know how hard
[02:24.341]我们都深知
[02:24.341]It is to bite the hand that feeds you
[02:29.000]反噬恩情何等艰难
[02:29.000]Remember all those old films
[02:30.910]可还记得那些老电影
[02:30.910]We used to watch every Friday night on TV
[02:35.230]我们曾在周五夜守着电视观看
[02:35.230]However fast you run however slow the Mummy walks
[02:38.610]无论你跑得多快 无论木乃伊走得多慢
[02:38.610]It always catches you in the end
[02:41.600]它终将追上你的脚步
[02:41.600]The party's gone the party's done
[02:44.580]欢宴已散 曲终人散
[02:44.580]The party's over children
[02:48.460]孩子们 聚会结束了
[02:48.460]The party's gone the party's done
[02:51.310]欢宴已散 曲终人散
[02:51.310]The party's over children
[02:55.329]孩子们 聚会结束了
[02:55.329]This ain't no place anymore
[02:58.589]这里已不再是
[02:58.589]For little girls or little boys
[03:02.429]小女孩小男孩的乐园
[03:02.429]Not unless you want them
[03:05.589]除非你甘愿一生被呵护备至
[03:05.589]To spoon-feed you all your life
[03:08.609]永远活在他人羽翼之下
[03:08.609]The party's gone the party's done
[03:11.599]欢宴已散 曲终人散
[03:11.599]The party's over children
[03:15.209]孩子们 聚会结束了
[03:15.209]The party's gone the party's done
[03:18.379]欢宴已散 曲终人散
[03:18.379]The party's over children
[03:21.799]孩子们 聚会结束了
[03:21.799]This dream is gone
[03:23.619]这场梦已消散
[03:23.619]This dream is dead this dream is over children
[03:28.498]这场梦已逝去 这场梦该醒了 孩子们
[03:28.498]This dream is gone
[03:30.378]这场梦已消散
[03:30.378]This dream is dead this dream is over children
[03:35.477]这场梦已逝去 这场梦该醒了 孩子们
[03:35.477]You'd better go home
[03:52.403]你们最好回家去
[03:52.403]