[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Good King Wenceslas]
[ar:Huddersfield Choral Society]
[al:Essential Carols]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Good King Wenceslas (tune from Piae Cantiones, wrds. J. M. Neale, arr. John Stainer) - Brian Kay
[00:02.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.150]Good king wenceslas looked out
[00:04.950]仁慈温塞拉斯王眺望远方
[00:04.950]On the feast of stephen
[00:07.880]正值圣史蒂芬节庆时光
[00:07.880]When the snow lay round about
[00:10.830]皑皑白雪覆盖四野苍茫
[00:10.830]Deep and crisp and even
[00:13.780]深厚均匀如绒毯铺张
[00:13.780]Brightly shone the moon that night
[00:16.850]那夜月华皎洁清辉流淌
[00:16.850]Though the frost was cruel
[00:19.750]纵使霜寒凛冽刺骨凉
[00:19.750]When a poor man came in sight
[00:22.700]忽见贫者身影茕茕彷徨
[00:22.700]Gath'ring winter fuel
[00:29.729]拾取寒冬薪柴独奔忙
[00:29.729]Hither page and stand by me
[00:32.428]侍从过来 站在我身旁
[00:32.428]If thou know'st it telling
[00:35.348]若你知晓 请告诉我
[00:35.348]Yonder peasant who is he
[00:38.238]那边农夫是何人
[00:38.238]Where and what his dwelling
[00:41.218]家在何方何处寻
[00:41.218]Sire he lives a good league hence
[00:44.108]陛下 他住在一里格外
[00:44.108]Underneath the mountain
[00:47.048]在那山脚之下
[00:47.048]Right against the forest fence
[00:49.818]紧邻森林围栏边
[00:49.818]By saint agnes fountain
[00:56.548]圣艾格尼丝泉边
[00:56.548]Bring me flesh and bring me wine
[00:59.358]为我带来美酒与佳肴
[00:59.358]Bring me pine logs hither
[01:02.288]再取些松木柴薪来
[01:02.288]Thou and i will see him dine
[01:05.068]你我同去看他用餐
[01:05.068]When we bear him thither
[01:07.968]当我们送抵那方
[01:07.968]Page and monarch forth they went
[01:10.998]侍从与君王并肩前行
[01:10.998]Forth they went together
[01:13.938]他们携手同往
[01:13.938]Through the rude wind's wild lament
[01:16.878]穿越狂风怒号的荒野
[01:16.878]And the bitter weather
[01:24.427]凛冽寒风刺骨
[01:24.427]Sire the night is darker now
[01:27.247]陛下 夜色愈发深沉
[01:27.247]And the wind blows stronger
[01:30.267]狂风呼啸肆虐
[01:30.267]Fails my heart i know not how
[01:33.247]我心惶然 步履维艰
[01:33.247]I can go no longer
[01:36.237]再难前行半步
[01:36.237]Mark my footsteps my good page
[01:39.227]踏我足迹 忠勇侍从
[01:39.227]Tread thou in them boldly
[01:42.047]且随步履铿锵
[01:42.047]Thou shalt find the winter's rage
[01:44.967]严冬怒焰终将消散
[01:44.967]Freeze thy blood less coldly
[01:52.937]让你的热血不再冰冷
[01:52.937]In his master's steps he trod
[01:55.717]他追随主人的足迹前行
[01:55.717]Where the snow lay dinted
[01:58.727]踏过积雪覆盖的小径
[01:58.727]Heat was in the very sod
[02:01.647]圣者所经之处泥土犹温
[02:01.647]Which the saint had printed
[02:04.617]那是圣徒留下的印记
[02:04.617]Therefore christian men be sure
[02:07.557]所以基督徒们务必谨记
[02:07.557]Wealth or rank possessing
[02:10.587]无论贫富贵贱
[02:10.587]Ye who now will bless the poor
[02:13.627]此刻愿为贫者祈福之人
[02:13.627]Shall yourselves find blessing
[02:20.427]必得恩泽加身
[02:20.427]