[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Roddy Mccorley]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:The Clancy Brothers And Tommy Makem ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Roddy McCorley - The Clancy Brothers/Tommy Makem
[00:04.915]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.915]O see the fleet-foot host of men
[00:09.830]看那疾驰如风的人群
[00:09.830]Who speed with faces warm
[00:13.880]带着炽热的神情赶来
[00:13.880]From farmstead and from fishers' cot
[00:18.400]从农舍与渔家小屋
[00:18.400]Along the banks of Ban;
[00:22.370]沿着班河两岸奔袭
[00:22.370]They come with vengeance in their eyes
[00:26.880]他们眼中燃烧着复仇之火
[00:26.880]Too late Too late are they
[00:30.700]可惜为时已晚 为时已晚
[00:30.700]For young Roddy McCorley goes to die
[00:34.920]年轻的罗迪·麦克科利即将赴死
[00:34.920]On the bridge of Toom today
[00:39.760]就在今日的图姆桥上
[00:39.760]Up the narrow street he stepped
[00:43.370]他踏上狭窄的街道
[00:43.370]Smiling proud and young
[00:47.369]笑容骄傲而年轻
[00:47.369]About the hemp-rope on his neck
[00:51.808]粗糙麻绳缠绕颈间
[00:51.808]The golden ringlets clung;
[00:55.768]金色卷发随风轻扬
[00:55.768]There's near a tear in his blue eyes
[01:00.058]蓝眼睛几欲落泪
[01:00.058]For glad and brave are they
[01:03.808]却仍闪耀欢欣与勇气
[01:03.808]As young Roddy McCorley goes to die
[01:08.128]当年轻的罗迪·麦克科利
[01:08.128]On the bridge of Toom today
[01:12.398]就在今日的图姆桥上
[01:12.398]When he last trod this street
[01:16.968]当他最后一次踏过这条街
[01:16.968]His shining pike in hand
[01:20.448]闪亮的长矛握在手中
[01:20.448]Behind him marched in grim array
[01:24.568]身后跟随着一支坚毅的队伍
[01:24.568]A stalwart earnest band
[01:28.568]他们忠诚而热忱
[01:28.568]Antrim town Antrim town
[01:32.768]安特里姆镇 安特里姆镇
[01:32.768]He led them to the fray
[01:36.688]他带领他们奔赴战场
[01:36.688]And young Roddy McCorley goes to die
[01:40.788]年轻的罗迪·麦克科利今日赴死
[01:40.788]On the bridge of Toom today
[01:44.858]就在今日的图姆桥上
[01:44.858]There's never a one of all your dead
[01:48.968]你们逝去的英灵中
[01:48.968]More bravely died in fray
[01:52.988]无人比他更英勇
[01:52.988]Than he who marches to his fate
[01:57.138]他正迈向命运终点
[01:57.138]On the bridge of Toom today;
[02:01.088]在图姆桥头赴死难
[02:01.088]True to the last True to the last
[02:05.218]忠贞至死 忠贞至死
[02:05.218]He treads the upwards way
[02:09.138]他踏上永恒之路
[02:09.138]And young Roddy McCorley goes to die
[02:13.238]年轻的罗迪·麦克科利今日赴死
[02:13.238]On the bridge of Toom today
[02:17.078]今日在图姆桥赴死难
[02:17.078]