[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Somewhere In England 1915]
[ar:Al Stewart]
[al:A Beach Full Of Shells]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Somewhere In England 1915 - Al Stewart
[00:09.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.470]On the platform of an old railway station I enter a dream
[00:18.600]在古老车站的月台上 我坠入梦境
[00:18.600]And a couple are saying goodbye
[00:22.030]一对恋人正含泪告别
[00:22.030]Through the noise and the steam
[00:27.660]穿过喧嚣与蒸汽
[00:27.660]But it's just Brief Encounter my mind is trying to rerun
[00:37.079]这不过是《相见恨晚》 我的记忆在重映
[00:37.079]And I wait for the poignant
[00:39.358]我等待着那令人心碎
[00:39.358]Finale but the dream has moved on
[00:46.198]的终章 可梦境已流转
[00:46.198]And the train has turned into a ship that is sailing away
[00:55.388]列车化作远航的船只
[00:55.388]And the platform is a beach full of shells under silvery grey
[01:04.648]月台变成铺满贝壳的银灰海滩
[01:04.648]And the girl on the beach is an
[01:07.248]沙滩上的女孩是
[01:07.248]English Prime Minister's daughter
[01:13.958]英国首相的掌上明珠
[01:13.958]And she watches the ship
[01:16.068]她凝望着那艘船
[01:16.068]Disappear at the edge of the water
[01:23.268]消失在水平线的尽头
[01:23.268]And it feels like the pain in her heart will be never-ending
[01:32.307]心中的痛楚仿佛永无止境
[01:32.307]And everyone feels this way in the beginning
[01:46.264]每个人最初都曾这般感受
[01:46.264]And she watches the ship disappear for the length of a sigh
[01:55.444]她望着船只消失 如同一声叹息般漫长
[01:55.444]And the maker of rhymes on the deck who is going to die
[02:04.764]甲板上那位即将逝去的诗人
[02:04.764]In the corner of some foreign field
[02:07.963]在异国他乡的某处角落
[02:07.963]That will make him so famous
[02:13.913]他将因此声名远扬
[02:13.913]As a light temporarily shines to illumine his pages
[02:23.182]短暂的光芒照亮他的篇章
[02:23.182]Then the scene has changed once again
[02:26.622]场景再次变换
[02:26.622]Now it's moonlight on wire
[02:32.332]月光洒在铁丝网上
[02:32.332]And the night is disturbed by a sudden volcano of fire
[02:41.611]夜晚被突如其来的火山火光惊扰
[02:41.611]And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon
[02:50.900]战壕中的头骨张着嘴凝望月亮
[02:50.900]And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon
[03:00.240]诗人如今是威尔弗雷德·欧文和西格弗里德·萨松
[03:00.240]And nobody talks anymore about losing and winning
[03:09.260]再无人谈论胜负输赢
[03:09.260]And everyone feels that way in the beginning
[03:18.640]最初时谁都痛彻心扉
[03:18.640]And I'm up in the air looking down at a girl on a bed
[03:27.729]我悬在半空 俯视床上少女
[03:27.729]She's lying asleep on her side with a book at her head
[03:37.119]她枕书侧卧 沉沉睡去
[03:37.119]And it's someone who left long ago
[03:40.438]那是早已离去的人啊
[03:40.438]Was it something I said
[03:46.248]是否因我话语成谶
[03:46.248]And I hope that she's reading
[03:48.117]多希望她正读着
[03:48.117]King Lear but it's Twelfth Night instead
[03:55.547]《李尔王》而非《第十二夜》
[03:55.547]Now the girl and the beach and
[03:57.897]如今那女孩与沙滩
[03:57.897]The train and the ship are all gone
[04:04.637]列车与航船 皆已消逝无踪
[04:04.637]And the calendar up on the wall says it's ninety years on
[04:13.927]墙上的日历翻过 九十年光阴荏苒
[04:13.927]I go out into the yard where the newspaper waits
[04:23.156]我走向庭院 报纸静静等候
[04:23.156]There's a man on the cover we all know defying the fates
[04:32.465]封面上那人我们都认得 正与命运抗衡
[04:32.465]And he seems very sure ashe offers up his opinion
[04:41.524]他神情笃定 侃侃而谈
[04:41.524]Well everyone feels like this in the beginning
[04:50.814]最初时 谁不是这般心潮翻涌
[04:50.814]When you feel that the pain in your heart will be unending
[05:00.043]当你以为心中痛楚永无止境
[05:00.043]Everyone feels this way in the beginning
[06:23.129]最初人人都曾这般确信
[06:23.129]If you feel that the pain in your heart will be never-ending
[06:32.499]若你感到心碎将永不愈合
[06:32.499]Well everyone feels that way in the beginning
[06:37.719]看啊 最初谁都逃不过这劫
[06:37.719]