[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Turn of the Screw, Op. 54 - Act II, Scene 6: The Piano (Governess / Mrs. Grose / Flora)]
[ar:Ian Bostridge/Joan Rodgers/Julian Leang/Caroline Wise]
[al:Britten - The Turn of The Screw Op. 54]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]Britten: The Turn of the Screw, Op. 54, Act 2: The Piano."O What a Clever Boy" (Governess, Mrs Grose, Flora) - Daniel Harding/Caroline Wise/Jane Henschel/Joan Rodgers
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Composed by：Benjamin Britten
[00:00.872]
[00:00.872]O what a clever boy why
[00:06.272]哦，多么聪明的小男孩啊
[00:06.272]He must have practised very hard
[00:12.208]他一定非常努力地练习过
[00:12.208]I never knew a little boy so good
[00:16.736]我从未见过如此优秀的小男孩
[00:16.736]Yes there is no mistake
[00:19.136]是的，毫无疑问
[00:19.136]He is clever they both are
[00:22.746]他很聪明，他们俩都是
[00:22.746]They've come on wonderfully
[00:24.219]他们表现得非常出色
[00:24.219]Well with you Miss
[00:25.429]和你在一起，小姐
[00:25.429]My dear
[00:26.509]亲爱的
[00:26.509]With such children anything is possible
[00:32.992]和这样的孩子们在一起，一切皆有可能
[00:32.992]I've done it
[00:34.176]我做到了
[00:34.176]I've written it
[00:36.239]我写好了
[00:36.239]It's ready for the post
[00:38.856]已经准备好寄出
[00:38.856]That's right Miss
[00:40.768]没错，小姐
[00:40.768]I'm sure that's right
[00:43.011]我相信这是对的
[00:43.011]Go on dear
[00:45.363]继续吧，亲爱的
[00:45.363]Mrs Grose is enjoying it
[00:48.392]Mrs Grose 正享受着这一切
[00:48.392]We're all enjoying it
[00:54.680]我们都在享受着这一切
[00:54.680]O what a clever boy
[00:59.408]哦，多么聪明的小男孩
[00:59.408]I never knew a little boy so good
[01:16.001]我从未见过如此优秀的小男孩
[01:16.001]And Miss Flora playing at cat's cradle
[01:21.121]而Flora小姐正在玩猫的摇篮游戏
[01:21.121]There's a nimble-fingered little girl
[01:30.658]她是个手指灵巧的小女孩
[01:30.658]Cradles for cats
[01:32.523]猫的摇篮
[01:32.523]Are string and air
[01:35.161]由线和空气编织而成
[01:35.161]Are string and air
[01:38.442]由线和空气编织而成
[01:38.442]If you let go
[01:40.169]若你放手
[01:40.169]There's nothing there
[01:42.154]便空无一物
[01:42.154]There's nothing there
[01:43.392]便空无一物
[01:43.392]But if we are neat
[01:45.359]但若我们灵巧
[01:45.359]And nimble and clever
[01:47.363]敏捷又聪慧
[01:47.363]Nimble and clever
[01:50.603]敏捷又聪慧
[01:50.603]Go p***y-cat's cradle will go on forever
[01:54.431]猫的摇篮游戏将永远继续
[01:54.431]P***y-cat's cradle will go on forever
[01:57.254]猫的摇篮游戏将永远继续
[01:57.254]P***y-cat's cradle
[01:58.710]猫的摇篮
[01:58.710]P***y-cat's cradle
[02:00.038]猫的摇篮
[02:00.038]P***y-cat's cradle will go on forever
[02:06.400]猫的摇篮游戏将永远继续
[02:06.400]Mrs Grose are you tired
[02:09.210]格罗斯太太，您累了吗
[02:09.210]Well my head do keep nodding nodding nodding
[02:13.331]是啊，我的头一直在点啊点啊点
[02:13.331]It's this warm room
[02:15.071]都怪这温暖的房间
[02:15.071]Shut your eyes
[02:15.887]闭上你的眼睛
[02:15.887]Then and you shall have a cradle
[02:19.644]然后你就能拥有一个摇篮
[02:19.644]A cradle
[02:21.043]一个摇篮
[02:21.043]Mrs Grose's cradle
[02:24.408]Mrs. Grose的摇篮
[02:24.408]And Master Miles' playing
[02:28.250]还有Master Miles在玩耍
[02:28.250]Go to sleep
[02:30.369]去睡觉吧
[02:30.369]Go to sleep
[02:33.246]去睡觉吧
[02:33.246]Go to sleep
[02:34.286]去睡觉吧
[02:34.286]Ah Miles
[02:35.838]啊，迈尔斯
[02:35.838]Miles
[02:47.246]迈尔斯
[02:47.246]Ah miles miles
[02:50.078]啊，迈尔斯，迈尔斯
[02:50.078]Flora
[02:50.533]弗洛拉
[02:50.533]Flora
[02:51.710]弗洛拉
[02:51.710]Mrs Grose
[02:52.678]格罗斯太太
[02:52.678]Wake up
[02:53.502]醒醒
[02:53.502]She is gone
[02:53.965]她不见了
[02:53.965]What who Miss
[02:54.926]谁？小姐
[02:54.926]Flora's gone gone out to her
[02:57.949]Flora走了，她出去了
[02:57.949]Come we must go and find her
[03:00.800]来吧，我们得去找她
[03:00.800]Lord Miss
[03:01.391]天啊，小姐
[03:01.391]But you'll leave the boy
[03:03.034]但你会丢下那男孩
[03:03.034]O I don't mind that now
[03:05.514]哦，我现在不在意了
[03:05.514]He's with Quint
[03:07.377]他和Quint在一起
[03:07.377]He's found the most divine little
[03:08.841]他找到了最可爱的小东西
[03:08.841]Way to keep me quiet while she went
[03:11.555]她离开时让我保持安静的方式
[03:11.555]Come come come
[03:13.082]来吧 来吧 来吧
[03:13.082]