[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad Of Thunder Road]
[ar:Robert Mitchum]
[al:Music To Die For - Death Discs 1914-1960]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad Of Thunder Road - Robert Mitchum
[00:04.257]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.257]Now let me tell a story and I can tell it all
[00:07.826]让我为你讲述一个完整的故事
[00:07.826]It's about a mountain boy who ran illegal alcohol
[00:11.315]关于一个运送私酿烈酒的山里男孩
[00:11.315]His daddy made the moonshine while he drove the load
[00:14.955]父亲负责酿造 而他负责运输
[00:14.955]And when his engine roared they called the highway Thunder Road
[00:18.715]当引擎轰鸣时 人们称这条路为雷霆之路
[00:18.715]Sometimes into Asheville sometimes Memphis town
[00:22.335]有时前往阿什维尔 有时去往孟菲斯城
[00:22.335]The revenuers chased him but they could not run him down
[00:25.884]税务官穷追不舍 却始终无法将他擒获
[00:25.884]Just when they thought they had him his engine would explode
[00:29.602]每当他们以为得手 引擎便爆发出惊人动力
[00:29.602]And he'd blow by while they were standing still on Thunder Road
[00:32.502]他飞驰而过 只留下呆立原地的追兵
[00:32.502]And there was thunder thunder on that Thunder Road
[00:36.971]雷声轰鸣 在那条雷鸣之路上
[00:36.971]Thunder was his engine white lightning was his load
[00:40.270]引擎如雷 烈酒是他的行囊
[00:40.270]There was moonshine moonshine quench the old devil's thirst
[00:44.390]月光酒 月光酒 浇熄恶魔的渴望
[00:44.390]The G men swore they'd get him but the devil got him first
[01:17.565]探员发誓要抓他 却被死神抢先一步
[01:17.565]And there was thunder thunder on that Thunder Road
[01:21.635]雷声轰鸣 在那条雷鸣之路上
[01:21.635]Thunder was his engine white lightning was his load
[01:24.932]引擎如雷 烈酒是他的行囊
[01:24.932]There was moonshine moonshine quench the old devil's thirst
[01:32.929]月光酒 月光酒 浇熄恶魔的渴望
[01:32.929]Roaring out of Harlan went the whippoorwill
[01:36.599]呼啸驶出哈兰郡的夜鹰车
[01:36.599]He shot the gap at Cumberland and screamed through Maynardsville
[01:40.288]他飞驰穿过坎伯兰峡谷 呼啸掠过梅纳德镇
[01:40.288]With G men oh his taillights and roadblocks up ahead
[01:43.797]联邦探员紧追尾灯 前方路障层层设防
[01:43.797]That mountain boy took roads that even angels fear to thread
[01:47.607]这山野少年敢闯连天使都畏惧的险径
[01:47.607]Blazin' right through Knoxville on down Kingston Pike
[01:51.446]烈焰般掠过诺克斯维尔的金斯顿大道
[01:51.446]It was just outside of Bearden where they made that fatal strike
[01:55.256]就在比顿郊外 他们遭遇致命一击
[01:55.256]He left the road at ninety that's all there is to tell
[01:58.676]九十迈冲出公路 这便是全部结局
[01:58.676]The devil sent the moonshine and the driver straight to hell
[02:01.876]魔鬼带走了私酿酒 也带走了少年郎
[02:01.876]And there was thunder thunder on that Thunder Road
[02:06.174]雷声轰鸣 在那条雷鸣之路上
[02:06.174]Thunder was his engine white lightning was his load
[02:09.364]引擎如雷 烈酒是他的行囊
[02:09.364]There was moonshine moonshine quench the old devil's thirst
[02:13.283]月光酒 月光酒 浇熄恶魔的渴望
[02:13.283]Yeah the G men swore they'd get him but the devil got him first
[02:16.843]政府特工发誓要抓他 却被恶魔捷足先登
[02:16.843]