[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:My Name Is]
[ar:Eminem]
[al:Grammy Rap Nominees 2000]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]My Name Is - Eminem (埃米纳姆)
[00:00.340]
[00:00.340]Lyrics by：M. Mathers/Dr. Dre
[00:00.680]
[00:00.680]Composed by：Dr. Dre/Labi Siffre/Marshall Mathers
[00:01.026]
[00:01.026]Eminem：
[00:01.041]
[00:01.041]Hi my name is what
[00:03.001]嗨 我的名字是 什么
[00:03.001]My name is who
[00:04.393]我的名字是 谁
[00:04.393]My name is chka-chka Slim Shady
[00:06.689]我的名字是Slim Shady
[00:06.689]Hi my name is huh
[00:08.617]嗨 我的名字是
[00:08.617]My name is what
[00:09.980]我的名字是 什么
[00:09.980]My name is chka-chka Slim Shady
[00:12.352]我的名字是Slim Shady
[00:12.352]Hi my name is what
[00:14.248]嗨 我的名字是 什么
[00:14.248]Excuse me
[00:14.719]不好意思
[00:14.719]My name is who
[00:15.648]我的名字是 谁
[00:15.648]My name is chka-chka Slim Shady
[00:18.106]我的名字是Slim Shady
[00:18.106]Hi my name is huh
[00:19.818]嗨 我的名字是
[00:19.818]My name is what
[00:20.422]我的名字是 什么
[00:20.422]Can I have the attention of the class for one second
[00:21.546]大家能听我说几句话吗
[00:21.546]My name is chka-chka Slim Shady
[00:23.332]我的名字是Slim Shady
[00:23.332]Eminem/Dr. Dre：
[00:23.946]
[00:23.946]Hi kids do you like violence
[00:25.823]嗨 孩子们 你们喜欢暴力吗
[00:25.823]Yeah yeah yeah
[00:26.351]
[00:26.351]Wanna see me stick nine-inch nails through each one of my eyelids
[00:29.121]想看我用九寸钉刺穿我的眼皮吗
[00:29.121]Uh-huh
[00:29.641]
[00:29.641]Wanna copy me and do exactly like I did
[00:31.949]想模仿我 做我做过的事吗
[00:31.949]Yeah yeah
[00:32.405]
[00:32.405]Try 'cid and get f**ked up worse than my life is
[00:34.843]试试那种东西 然后过着比我还惨的生活吗
[00:34.843]Huh
[00:35.293]
[00:35.293]My brain's dead weight I'm tryna get my head straight
[00:37.401]我的脑袋千斤重 我只想理清我的思绪
[00:37.401]But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate
[00:40.400]但我不知道我想要把辣妹组合里的那个姑娘弄怀孕
[00:40.400]Oh
[00:40.729]
[00:40.729]And Dr. Dre said"Slim Shady you a basehead"
[00:43.380]Dr. Dre说 Slim Shady 你是个*君子
[00:43.380]Uh-uh
[00:44.044]
[00:44.044]"Then why's your face red
[00:45.332]那你的脸为什么那么红
[00:45.332]Man you wasted"
[00:46.294]哥们 你醉了
[00:46.294]Well since age 12 I felt like I'm someone else
[00:48.701]嗯 从十二岁开始 我就感觉我不是我自己
[00:48.701]'Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
[00:51.718]因为我用皮带把最初的自己吊死在了上下铺床上
[00:51.718]Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
[00:54.521]怒不可遏 把Pamela Lee的大胸扯了下来
[00:54.521]And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
[00:57.528]和她疯狂欢爱 把她衣服都扯反过来 就像Kris Kross
[00:57.528]I smoke a fat pound of grass and fall on my a*s
[01:00.138]我抽了好多那种东西 然后迅速坐下来
[01:00.138]Faster than a fat b***h who sat down too fast
[01:02.854]速度比一个胖女人坐下的速度还要快
[01:02.854]Come here slut"Shady wait a minute that's my girl dawg"
[01:05.835]过来 小妞 Shady 等一下 那是我的女友 兄弟
[01:05.835]I don't give a f**k God sent me to piss the world off
[01:08.488]老子不在乎 上帝就是派我来惹怒整个世界的
[01:08.488]Eminem：
[01:08.632]
[01:08.632]Hi my name is what
[01:10.408]嗨 我的名字是 什么
[01:10.408]My name is who
[01:11.785]我的名字是 谁
[01:11.785]My name is chka-chka Slim Shady
[01:14.074]我的名字是Slim Shady
[01:14.074]Hi my name is huh
[01:15.976]嗨 我的名字是
[01:15.976]My name is what
[01:17.392]我的名字是 什么
[01:17.392]My name is chka-chka Slim Shady
[01:19.714]我的名字是Slim Shady
[01:19.714]Hi my name is what
[01:21.611]嗨 我的名字是 什么
[01:21.611]My name is who
[01:23.027]我的名字是 谁
[01:23.027]My name is chka-chka Slim Shady
[01:25.315]我的名字是Slim Shady
[01:25.315]Hi my name is huh
[01:27.244]嗨 我的名字是
[01:27.244]My name is what
[01:28.636]我的名字是 什么
[01:28.636]My name is chka-chka Slim Shady
[01:31.012]我的名字是Slim Shady
[01:31.012]My English teacher wanted to flunk me in junior high
[01:33.693]我的初中英语老师想要让我成绩不及格
[01:33.693]Shh
[01:34.046]
[01:34.046]Thanks a lot next semester I'll be 35
[01:36.650]谢天谢地 下个学期我就三十五岁了
[01:36.650]I smacked him in his face with an eraser chased him with a stapler
[01:40.025]我用橡皮擦击中他的脸 然后拿着订书机追他
[01:40.025]And stapled his nuts to a stack of paper
[01:42.217]然后把他那个地方钉在一沓纸上
[01:42.217]Ow
[01:42.509]
[01:42.509]Walked in the strip club had my jacket zipped up
[01:45.057]走进脱衣舞俱乐部 把我的夹克拉链拉上
[01:45.057]Flashed the bartender then stuck my d**k in the tip cup
[01:47.953]对着酒保敞开衣裳 然后把我那个地方塞进酒杯里
[01:47.953]Extraterrestrial running over pedestrians in a spaceship
[01:51.379]外星人来啦 开着太空飞船碾过行人
[01:51.379]While they're screaming at me"Let's just be friends"
[01:53.797]而他们对我大叫道 我们和平相处吧
[01:53.797]99 percent of my life I was lied to
[01:56.173]我这辈子百分之九十九的时间都在被骗
[01:56.173]I just found out my mom does more d**e than I do
[01:58.918]我刚发现 我妈妈对那种东西的痴迷 比我还严重
[01:58.918]D**n
[01:59.406]天哪
[01:59.406]I told her I'd grow up to be a famous rapper
[02:01.872]我告诉她 我长大后要成为出名的说唱歌手
[02:01.872]Make a record about doin' d**gs and name it after her
[02:04.859]出一张关于吸*的唱片 以她的名字命名
[02:04.859]Oh thank you
[02:05.299]哦 谢谢你
[02:05.299]You know you blew up when the women rush your stands
[02:07.309]你知道你火了 因为好多女人冲到你的面前来
[02:07.309]And try to touch your hands like some screamin' Usher fans
[02:09.705]想要触碰你的手 就像亚瑟小子那些尖叫着的粉丝
[02:09.705]Ahh ahh ahh
[02:10.485]
[02:10.485]This guy at White Castle asked for my autograph
[02:12.348]怀特堡快餐店的那个男人问我要签名
[02:12.348]Dude can I get your autograph
[02:13.243]哥们 你能不能给我签个名
[02:13.243]So I signed it"Dear Dave thanks for the support a*****e"
[02:15.848]于是我签下了这样的话 亲爱的Dave 谢谢你的支持 混蛋
[02:15.848]Hi my name is huh
[02:17.776]嗨 我的名字是
[02:17.776]My name is who
[02:19.136]我的名字是 谁
[02:19.136]My name is chka-chka Slim Shady
[02:21.424]我的名字是Slim Shady
[02:21.424]Hi my name is what
[02:23.352]嗨 我的名字是 什么
[02:23.352]My name is who
[02:24.720]我的名字是 谁
[02:24.720]My name is chka-chka Slim Shady
[02:27.016]我的名字是Slim Shady
[02:27.016]Hi my name is huh
[02:28.968]嗨 我的名字是
[02:28.968]My name is who
[02:30.368]我的名字是 谁
[02:30.368]My name is chka-chka Slim Shady
[02:32.600]我的名字是Slim Shady
[02:32.600]Hi my name is what
[02:34.592]嗨 我的名字是 什么
[02:34.592]My name is who
[02:35.992]我的名字是 谁
[02:35.992]My name is chka-chka Slim Shady
[02:38.337]我的名字是Slim Shady
[02:38.337]Stop the tape this kid needs to be locked away
[02:40.997]别再播放他的音乐 得把这个小子关起来
[02:40.997]Get him
[02:41.238]抓住他
[02:41.238]Dr. Dre don't just stand there operate
[02:44.095]Dr. Dre 不要袖手旁观啊 行动起来
[02:44.095]I'm not ready to leave it's too scary to die
[02:46.317]我没准备好离开 死亡太可怕了
[02:46.317]F**k that
[02:46.693]去他的
[02:46.693]I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive
[02:49.517]我会被抬进墓地 被活埋
[02:49.517]Huh yup
[02:50.035]
[02:50.035]Am I comin' or goin'
[02:51.461]我该何去何从
[02:51.461]I can barely decide
[02:52.659]我无法抉择
[02:52.659]I just drank a fifth of vodka dare me to drive
[02:55.326]我刚喝了五分之一加仑伏特加 我敢不敢开车
[02:55.326]Go ahead
[02:55.782]尽管开
[02:55.782]All my life I was very deprived
[02:57.728]我这一辈子都穷困潦倒
[02:57.728]I ain't had a woman in years and my palms are too hairy to hide
[03:00.836]我好几年没有接触女人了 我的手掌上全是毛 藏都藏不住
[03:00.836]Whoops
[03:01.217]
[03:01.217]Clothes ripped like the Incredible Hulk
[03:03.473]衣服扯得稀烂 就像无敌浩克
[03:03.473]I spit when I talk I'll f**k anything that walks
[03:06.173]我说话的时候滔滔不绝 只要是能走路的 我都来者不拒
[03:06.173]Come here
[03:06.424]到这儿来
[03:06.424]When I was little I used to get so hungry I would throw fits
[03:09.293]小时候 我常常挨饿 饿得焦虑
[03:09.293]How you gonna breastfeed me Mom
[03:10.733]你要怎样给我喂奶 妈妈
[03:10.733]You ain't got no tits
[03:12.493]你都没有胸
[03:12.493]I lay awake and strap myself in the bed
[03:14.821]我清醒地躺着 把自己绑在床上
[03:14.821]With a bulletproof vest on and shoot myself in the head
[03:17.237]穿着防弹背心 一枪打在自己头上
[03:17.237]Bang
[03:17.437]砰
[03:17.437]'Cause I'm steamin' mad
[03:18.508]因为我真的气炸了
[03:18.508]Grr
[03:18.788]
[03:18.788]And by the way when you see my dad
[03:20.638]另外 当你看到我的父亲时
[03:20.638]Yeah
[03:20.974]
[03:20.974]Tell him that I slit his throat in this dream I had
[03:23.091]告诉他 我曾在梦中把他喉咙割开了
[03:23.091]Hi my name is what
[03:25.074]嗨 我的名字是 什么
[03:25.074]My name is who
[03:26.442]我的名字是 谁
[03:26.442]My name is chka-chka Slim Shady
[03:28.755]我的名字是Slim Shady
[03:28.755]Hi my name is huh
[03:30.684]嗨 我的名字是
[03:30.684]My name is what
[03:32.099]我的名字是 什么
[03:32.099]My name is chka-chka Slim Shady
[03:34.346]我的名字是Slim Shady
[03:34.346]Hi my name is who
[03:36.282]嗨 我的名字是 谁
[03:36.282]My name is huh
[03:37.674]我的名字是
[03:37.674]My name is chka-chka Slim Shady
[03:39.994]我的名字是Slim Shady
[03:39.994]Hi my name is huh
[03:41.914]嗨 我的名字是
[03:41.914]My name is who
[03:43.314]我的名字是 谁
[03:43.314]My name is chka-chka Slim Shady
[03:45.378]我的名字是Slim Shady
[03:45.378]