[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Rock It For Me]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:A Ticket A Tasket]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rock It for Me - Ella Fitzgerald/Chick Webb & his Orchestra
[00:18.705]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.705]I heard it came to town
[00:21.293]听闻新风潮席卷全城
[00:21.293]A new kind of rhythm
[00:23.633]崭新韵律正蔓延
[00:23.633]Spread around
[00:25.883]四处传扬
[00:25.883]Sort of set you sizzling
[00:27.982]令人热血沸腾
[00:27.982]Now I'm all through with symphony
[00:32.881]如今我已厌倦交响乐章
[00:32.881]Oh rock it for me
[00:36.591]来为我摇滚吧
[00:36.591]Every night
[00:38.721]每个夜晚
[00:38.721]You'll see all the nifties
[00:40.891]你将见证最炫酷的风景
[00:40.891]Plenty tight
[00:42.711]节奏紧凑
[00:42.711]Swinging down the fifties
[00:44.980]摇摆五十年代风
[00:44.980]Now they're all through with symphony
[00:49.790]如今交响乐已成过往
[00:49.790]Ho ho ho rock it for me
[00:52.998]嘿 为我摇滚起来
[00:52.998]Now it's true that once upon a time
[00:58.487]曾几何时确实如此
[00:58.487]The opera was the thing
[01:01.695]歌剧风靡一时
[01:01.695]But today the rage is rhythm and rhyme
[01:05.874]但如今韵律才是潮流
[01:05.874]So won't you satisfy my soul
[01:08.363]快来满足我的灵魂
[01:08.363]With the rock and roll
[01:10.881]随着摇滚的节奏
[01:10.881]You can't be tame
[01:12.481]你无法保持拘谨
[01:12.481]While the band is playing
[01:15.301]当乐队奏响时
[01:15.301]It ain't no shame
[01:17.321]尽情摇摆无需羞赧
[01:17.321]To keep your body swaying
[01:20.161]让你的身体随之摇曳
[01:20.161]Beat it out in the minor key
[01:24.101]用小调尽情释放
[01:24.101]Ho ho ho rock it for me
[01:27.748]嘿 为我摇滚起来
[01:27.748]Can't you hear me singing la-la-la-la-la
[01:32.368]你可听见我在欢唱 啦-啦-啦-啦-啦
[01:32.368]While the band is swinging
[01:36.527]当乐队摇摆演奏时
[01:36.527]Oh Chick Webb's socking
[01:40.856]噢 奇克·韦伯正激情击鼓
[01:40.856]And the band is rocking
[01:45.236]乐队正摇滚沸腾
[01:45.236]So send me lightly politely
[01:47.826]请轻盈优雅地
[01:47.826]Brightly and slightly
[01:50.496]明亮又略带羞涩地
[01:50.496]Ho ho ho rock it for me
[02:03.253]嘿 为我摇滚起来
[02:03.253]Now I'm all through with this stuff they call symphony
[02:07.872]如今我已厌倦那些所谓的交响乐
[02:07.872]Come on boys and sorta rock it for me
[02:20.770]来吧 小伙子们 为我尽情摇滚
[02:20.770]Why even all the nifties
[02:22.000]为何连时髦人士
[02:22.000]They don't want to hear any more symphony
[02:24.960]都不愿再听交响乐章
[02:24.960]I'm telling you Jack
[02:25.680]听我说 杰克
[02:25.680]You better get hip for yourself and rock it for me
[02:28.759]你该跟上潮流 为我摇滚起来
[02:28.759]It's true that once upon a time
[02:33.798]曾几何时确实如此
[02:33.798]The opera was the thing
[02:37.076]歌剧风靡一时
[02:37.076]But today the rage is rhythm and rhyme
[02:41.415]但如今韵律才是潮流
[02:41.415]So won't you satisfy my soul
[02:43.764]快来满足我的灵魂
[02:43.764]With the rock and roll
[02:46.462]随着摇滚的节奏
[02:46.462]You can't be tame
[02:48.001]你无法保持拘谨
[02:48.001]While the band is playing
[02:50.891]当乐队奏响时
[02:50.891]It ain't no shame
[02:52.470]尽情摇摆无需羞赧
[02:52.470]To keep your body swaying
[02:55.239]让你的身体随之摇曳
[02:55.239]Beat it out in the minor key
[03:04.448]用小调尽情释放
[03:04.448]Oh rock it
[03:06.428]噢 摇滚起来
[03:06.428]Oh rock it
[03:08.328]噢 摇滚起来
[03:08.328]Say won't you rock it for me
[03:11.238]来吧 为我尽情摇摆
[03:11.238]