[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Song For Molly]
[ar:Lucy Kaplansky]
[al:Every Single Day]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Song For Molly - Lucy Kaplansky
[00:12.672]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.672]Molly's sitting on her bed
[00:16.000]莫莉静静坐在病床
[00:16.000]It's Sunday afternoon
[00:18.984]周日下午时光流淌
[00:18.984]Radio's playing outside
[00:21.577]走廊收音机轻声唱
[00:21.577]TV bleeds from the next room
[00:24.540]隔壁电视声在回荡
[00:24.540]Antiseptic in the air
[00:27.196]消毒水味弥漫走廊
[00:27.196]Nurses laughing down the hall
[00:30.132]护士谈笑穿过白墙
[00:30.132]Crooked feet in crooked shoes
[00:33.434]变形布鞋裹着变形的脚掌
[00:33.434]Her wooden cane against the wall
[00:36.248]木制拐杖斜倚在墙
[00:36.248]It's Sunday but her Sunday clothes
[00:39.699]虽是周日 她的盛装
[00:39.699]Are packed away somewhere
[00:42.175]却早已被收进箱底
[00:42.175]She doesn't need them anymore
[00:45.056]她不再需要那些衣裳
[00:45.056]Nothing to look her best for
[00:54.262]再无精心打扮的意义
[00:54.262]I'm thirteen I'm with my mother
[00:57.538]我十三岁 随母亲探视
[00:57.538]She doesn't know my name
[01:00.041]她已记不得我的名字
[01:00.041]I remind her I'm Lucy
[01:03.528]我轻声提醒我叫露西
[01:03.528]But she looks at me the same
[01:06.046]她目光依旧陌生如斯
[01:06.046]Like I'm a stranger she should remember
[01:09.395]仿佛我是个她本该记得的陌生人
[01:09.395]From a place she can't return
[01:12.593]来自她再也回不去的地方
[01:12.593]We've only just walked in
[01:15.411]我们才刚刚走进来
[01:15.411]She says we've stayed too long
[01:18.317]她却说我们待得太久
[01:18.317]Too proud to be remembered
[01:21.357]骄傲得不愿被记起
[01:21.357]As a mother without a home
[01:32.610]作为一个无家可归的母亲
[01:32.610]Oh it's time to go
[01:38.038]哦 该走了
[01:38.038]Oh it's time to go
[01:45.888]哦 该走了
[01:45.888]It's a dirty trick
[01:47.761]这真是个残酷的玩笑
[01:47.761]This growing old
[02:00.602]岁月催人老
[02:00.602]We walk the halls anyway
[02:03.387]我们依然在走廊徘徊
[02:03.387]My mother holds her arm
[02:06.147]母亲搀扶着她的手臂
[02:06.147]She's pleading with us to leave
[02:09.029]她恳求我们离开
[02:09.029]So we walk her to her room
[02:11.657]但我们还是送她回房
[02:11.657]And we drive through the old neighborhood
[02:14.634]驱车穿过旧时的街巷
[02:14.634]The grand homes of the south side
[02:17.469]南区那些宏伟的老宅
[02:17.469]So many are abandoned now
[02:20.435]多少老人被遗忘在时光里
[02:20.435]So many lifetimes locked inside
[02:23.571]无数记忆被封存在心底
[02:23.571]And at the dinner table
[02:26.535]当晚餐的灯光亮起
[02:26.535]It's my parents and me
[02:29.384]只有父母与我相依
[02:29.384]I sneak looks at the two of them
[02:32.499]我悄悄注视着他们
[02:32.499]To see what they need from me
[02:36.926]想读懂他们眼中的期许
[02:36.926]And later she calls me over
[02:40.466]后来她轻声唤我过去
[02:40.466]Where she sits alone
[02:42.774]在那孤独静坐的角落
[02:42.774]She's polishing a silver ring
[02:46.525]她正擦拭一枚银戒指
[02:46.525]I've never seen before
[02:50.235]我从未见过的那枚
[02:50.235]She says this was molly's
[02:53.837]她说这是茉莉的
[02:53.837]It was her mother's ring
[02:56.842]曾属于她母亲的戒指
[02:56.842]I'm keeping it for you
[03:00.534]我为你珍藏它
[03:00.534]As she kept it for me
[03:10.618]就像她曾为我珍藏那样
[03:10.618]Oh it's time to go
[03:16.515]哦 该走了
[03:16.515]Oh it's time to go
[03:24.234]哦 该走了
[03:24.234]It's a dirty trick
[03:26.133]这真是个残酷的玩笑
[03:26.133]This growing old
[03:38.378]岁月催人老
[03:38.378]I'm told molly was so proud to have
[03:41.874]听说莫莉曾满心欢喜
[03:41.874]Another baby girl
[03:44.728]迎接又一个女婴的降临
[03:44.728]Her only granddaughter
[03:47.848]她唯一的孙女啊
[03:47.848]But I don't remember
[03:52.068]可我却毫无记忆
[03:52.068]This is what I remember
[03:54.395]这是我仅存的回忆
[03:54.395]