[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:The Ghost of Tom Joad]
[ar:Rise Against]
[al:Long Forgotten Songs: B-Sides & Covers 2000-2013]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ghost Of Tom Joad (Compilation Version) - Rise Against
[01:15.532]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:15.532]Man walks along the railroad track
[01:20.961]男人沿着铁轨踽踽独行
[01:20.961]And he's going some place there's no going back
[01:25.862]去往无法回头的地方
[01:25.862]The Highway Patrol chopper coming up over the ridge
[01:32.159]公路巡逻直升机掠过山脊
[01:32.159]Man sleeps by a campfire under the bridge
[01:37.514]桥下篝火旁露宿的流浪汉
[01:37.514]The shelter line stretching around the corner
[01:43.826]收容所队伍在街角蜿蜒
[01:43.826]Welcome to the New World Order
[01:48.910]欢迎来到新世界秩序
[01:48.910]Families sleeping in their cars in the Southwest
[01:54.878]西南部车里栖身的家庭
[01:54.878]No home no job no peace no rest
[02:00.126]无家可归 无业可做 不得安宁 不得休息
[02:00.126]And the highway is alive tonight
[02:06.394]今夜公路在黑暗中苏醒
[02:06.394]Nobody's fooling nobody is to where it goes
[02:11.702]无人愚弄他人 却不知前路通向何方
[02:11.702]I'm sitting down here in the campfire light
[02:17.940]我独坐篝火旁昏黄的光里
[02:17.940]Searching for the Ghost of Tom Joad
[02:31.630]追寻着汤姆·乔德的幽灵
[02:31.630]He pulls his prayer book out of a sleeping bag
[02:37.456]他从睡袋中掏出破旧的祈祷书
[02:37.456]The preacher lights up a butt and takes a drag
[02:41.900]牧师点燃烟卷深深吸一口
[02:41.900]He's waiting for the time when the last shall be first and the first shall be last
[02:48.356]他等待着末位变首位 首位变末位的那天
[02:48.356]In a cardboard box 'neath the underpass
[02:53.356]纸板箱里栖身天桥下
[02:53.356]He's gotta one way ticket to the promised land
[02:59.188]他握着单程票驶向应许之地
[02:59.188]He's gotta hole in your belly and a gun in your hand
[03:04.768]腹中空空却紧握着枪
[03:04.768]Sleeping on a pillow of solid rock
[03:10.576]坚硬岩石当作安眠枕
[03:10.576]Bathing in the cities' aqueducts
[03:15.241]城市水道权作沐浴场
[03:15.241]And the highway is alive tonight
[03:21.465]今夜公路在黑暗中苏醒
[03:21.465]Nobody's fooling nobody is to where it goes
[03:26.238]无人愚弄他人 却不知前路通向何方
[03:26.238]I'm sitting down here in the campfire light
[03:32.513]我独坐篝火旁昏黄的光里
[03:32.513]With the Ghost of old Tom Joad
[04:31.980]与老汤姆·乔德的幽灵同行
[04:31.980]Now Tom said;"Ma whenever ya see a cop beating a guy
[04:43.759]汤姆曾说："妈妈 每当你看到警察殴打无辜
[04:43.759]Wherever a hungry new born baby cries
[04:49.395]每当饥饿的新生儿啼哭
[04:49.395]Wherever there's a fight against the blood and hatred in the air
[04:55.984]每当空气中弥漫着对抗鲜血与仇恨的斗争
[04:55.984]Look for me ma' I'll be there
[05:00.842]寻找我吧妈妈 我必在那里
[05:00.842]Wherever somebody is looking for a place to stand
[05:07.155]每当有人寻找立足之地
[05:07.155]For a decent job or a helping hand
[05:12.204]寻找体面工作或援助之手
[05:12.204]Wherever somebody is struggling to be free
[05:18.445]每当有人为自由而抗争
[05:18.445]Look in their eyes ma you'll see me"
[05:23.732]妈妈 你凝视他们的眼睛 就会看见我的身影
[05:23.732]And the highway is alive tonight
[05:29.620]今夜公路在黑暗中苏醒
[05:29.620]Nobody's fooling nobody is to where it goes
[05:34.467]无人愚弄他人 却不知前路通向何方
[05:34.467]I'm sitting down here in the campfire light
[05:40.566]我独坐篝火旁昏黄的光里
[05:40.566]With the Ghost of Tom Joad
[05:45.299]与汤姆·乔德的幽灵相伴
[05:45.299]And the highway is alive tonight
[05:50.784]今夜公路在黑暗中苏醒
[05:50.784]Nobody's fooling nobody is to where it goes
[05:56.119]无人愚弄他人 却不知前路通向何方
[05:56.119]I'm sitting down here in the campfire light
[06:02.123]我独坐篝火旁昏黄的光里
[06:02.123]With the Ghost of Tom Joad
[06:05.234]与汤姆·乔德的幽灵相伴
[06:05.234]With the Ghost of Tom Joad
[06:07.587]与汤姆·乔德的幽灵相伴
[06:07.587]With the Ghost of Tom Joad
[06:13.679]与汤姆·乔德的幽灵相伴
[06:13.679]