[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ar:KOTOKO]
[ti:soupir d'ange]
[by:]
[00:00.720]
[00:00.720]soupir d'ange - KOTOKO (ことこ)
[00:09.092]
[00:09.092]詞：KOTOKO
[00:12.944]
[00:12.944]曲：井内舞子
[00:16.185]
[00:16.185]空から
[00:18.545]从天
[00:18.545]舞い降りて来る
[00:22.083]而降的
[00:22.083]欠片たち
[00:24.646]碎片
[00:24.646]凍える木々も
[00:26.526]将冻僵的树木
[00:26.526]小さな路地も 白く染める
[00:31.953]小路 都染成了白色
[00:31.953]裸足で佇む少女
[00:37.944]光着脚收集它的少女
[00:37.944]その瞳には
[00:40.432]眼神中
[00:40.432]ともる灯り
[00:42.424]有一盏灯
[00:42.424]小さな窓と少年
[00:48.114]小小窗户里的少年
[00:48.114]さあ 勇気を出して
[00:50.638]喂 勇敢一点儿吧
[00:50.638]凍える指を
[00:52.594]冻僵的手指
[00:52.594]曇り硝子にそっと伸ばして
[00:56.490]从云玻璃悄悄伸出去
[00:56.490]「ここに居るよ」と
[00:58.530]我在这里哦
[00:58.530]残したメッセージ
[01:03.474]留下这么一句话
[01:03.474]彼はすぐに窓辺に目をやり
[01:07.886]他迅速地看着窗边
[01:07.886]ほら 君に気がつくでしょう
[01:11.793]来吧 我注意到你了
[01:11.793]独りぼっちは終わり
[01:15.175]结束了一个人的孤单
[01:15.175]温もりの中へと誘う
[01:20.455]被引向温暖中
[01:20.455]「君は何処から来たの？」と
[01:23.889]你是从哪里来的
[01:23.889]窓すり抜ける風に問うけど
[01:29.492]询问从窗户缝里吹进来的风
[01:29.492]答えぬまま言うの
[01:32.597]依然没有回到
[01:32.597]“やっと会えたね
[01:37.415]终于见面了
[01:37.415]ありがとう…”
[01:41.378]谢谢
[01:41.378]あの日の事は幻？
[01:47.319]那天的事是幻想吗
[01:47.319]遠い夢？
[01:49.876]还是遥远的梦
[01:49.876]凍える荒野で
[01:51.796]冰冻的荒野上
[01:51.796]小さな少女が争っていた
[01:57.182]小小的少女
[01:57.182]「悲しい顔はもうやめて」
[02:03.206]不要表现出悲伤的表情
[02:03.206]傷ついて
[02:05.700]受伤了
[02:05.700]震える肩を
[02:07.688]紧紧地抱着
[02:07.688]強く抱いた少年
[02:13.423]颤抖的肩膀的少年
[02:13.423]今 記憶の中で結ばれて行く
[02:17.870]在记忆中相连前行
[02:17.870]恐れを消して それに触れたら
[02:21.832]消除恐惧 这样的话
[02:21.832]闇の向こうに開くよ 永遠
[02:28.798]就能永远触摸到黑暗背后的东西
[02:28.798]そして彼女が手招く方へと
[02:33.322]然后朝向她招手的地方
[02:33.322]ただ意識が辿るままに
[02:37.022]依然只有意识在探索
[02:37.022]いつか欠けてた何か
[02:40.376]无意间丢失的东西
[02:40.376]他愛無い笑顔で埋め
[02:44.484]被那脆弱的笑容
[02:44.484]尽くされ
[02:45.872]全部埋葬
[02:45.872]白い欠片が溶けてく
[02:49.041]白色的碎片融化了
[02:49.041]あの輝く季節へと進める
[02:54.763]前往那光辉闪闪的季节
[02:54.763]傷を癒す君が
[02:58.061]伤口愈合的你
[02:58.061]僕に魔法をかけてた
[03:36.194]给我施了魔法
[03:36.194]白い吐息の距離が近づき
[03:40.751]白色的叹息靠近
[03:40.751]ほら 温もりが繋がってく
[03:44.471]来吧 让温暖连接起来
[03:44.471]今が何処から来たかなんて
[03:48.667]关于你来自哪里
[03:48.667]二人は知らないままでいい
[03:53.302]两个人不知道也没关系
[03:53.302]君が欲しいものを言って
[03:56.535]说出你想要的东西
[03:56.535]ねぇ 命じゃなくて
[03:58.739]喂 这不是生命
[03:58.739]愛なんだろう？
[04:02.279]是爱吧
[04:02.279]頬寄せてつぶやく
[04:05.239]脸贴着脸私语
[04:05.239]“やっと会えたね…”
[04:08.253]我们终于见面了
[04:08.253]限りある世界で
[04:12.125]在有限的世界
[04:12.125]二人出会えた奇跡
[04:18.111]两个人奇迹般的相遇
[04:18.111]ありがとう
[04:25.999]谢谢
[04:25.999]真っ白な
[04:29.542]在洁白的
[04:29.542]この世界で…アウ…
[04:33.156]世界上 相遇
[04:33.156]