[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Sa Wan Baan Na]
[ar:Carabao]
[al:Tor Tahan Oot Ton]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Sa Wan Baan Na - คาราบาว (Carabao)
[00:10.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.320]Written by：Carabao
[00:20.646]
[00:20.646]จำใจมาหาเงินทอง
[00:24.909]忍痛离家挣些银两
[00:24.909]เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
[00:26.842]养家糊口
[00:26.842]พี่น้องในบ้านนา
[00:29.343]家乡的兄弟姐妹
[00:29.343]มุ่งสู่เมืองกรุง
[00:31.402]奔向大城市
[00:31.402]หลั่งไหลกันมา
[00:33.808]络绎不绝
[00:33.808]ลำบากกายาหวัง
[00:35.859]辛勤劳作只为希望
[00:35.859]มาหางานทำ
[00:38.617]寻找一份工作
[00:38.617]ขายกำลังกาย
[00:40.730]出卖劳力
[00:40.730]อยู่ในโรงงาน
[00:42.940]在工厂里辛勤劳动
[00:42.940]ขายบริการ
[00:45.097]提供服务
[00:45.097]อยู่ในปั๊มน้ำมัน
[00:47.825]在加油站里忙碌
[00:47.825]บ้างขับแทกซี่ขี่ขับรับกัน
[00:52.030]有的开出租车接送客人
[00:52.030]รับส่งผู้โดยสาร
[00:54.476]送他们到达目的地
[00:54.476]ถึงจุดหมายปลายทาง
[00:57.612]到达目的地
[00:57.612]ศิลปิน
[01:01.129]艺人
[01:01.129]ก็ออกเต้นกินรำกิน
[01:04.301]也四处奔波谋生
[01:04.301]ตระเวนทั่วถิ่น
[01:05.999]走遍各地
[01:05.999]ทั่วแคว้นแดนกันดาร
[01:08.698]穿越荒凉的田野
[01:08.698]บ้างออกร้านรวง
[01:10.831]有时摆摊设点
[01:10.831]ริมสองข้างทาง
[01:13.090]在路旁两侧
[01:13.090]ขายลาบก้อยอีสาน
[01:17.371]卖着东北的拌肉和凉拌菜
[01:17.371]ขายข้าวเหนียวส้มตำ
[01:20.769]卖糯米饭和酸辣菜
[01:20.769]โอะโอ โอะโอ๋
[01:24.431]哦哦 哦哦
[01:24.431]ทำไปเพราะความจำเป็น
[01:46.200]为了生计不得不如此
[01:46.200]ลมร้อน โรยรา
[01:47.886]热风吹过 荒凉一片
[01:47.886]ฝนฟ้า มาเยือน
[01:50.281]雨季来临 洒满大地
[01:50.281]ดังสัญญาณเตือน
[01:52.436]仿佛是命运的警示
[01:52.436]คืนถิ่นอีสานบ้านนา
[01:54.967]回到东北的田野故乡
[01:54.967]ผู้หนุ่ม ผู้สาว
[01:57.145]年轻的男女
[01:57.145]ขอกล่าวคำอำลา
[01:59.341]道一声离别
[01:59.341]เข้าฤดูทำนา
[02:01.548]进入农忙季节
[02:01.548]ขอคืนถิ่นดินเดิม
[02:04.629]重返故土家园
[02:04.629]หนึ่งฤดูกาล
[02:06.441]一个季节的时光
[02:06.441]หว่านไถ ปักดำ
[02:08.793]耕耘播种 插秧田间
[02:08.793]อีสานชุ่มฉ่ำ
[02:10.809]东北大地 湿润如诗
[02:10.809]มีน้ำท่าเจิ่งนอง
[02:13.374]溪流潺潺
[02:13.374]มีข้าวในนา
[02:15.578]稻田丰饶
[02:15.578]หมู่ปลาเต็มหนอง
[02:17.842]池塘中鱼儿满盈
[02:17.842]หนุ่มๆคึกคะนอง
[02:19.996]小伙子们意气风发
[02:19.996]ผู้สาวก็ออกร่ายรำ
[02:23.010]姑娘们轻歌曼舞
[02:23.010]ยามฝนเหือดฟ้า
[02:26.786]当雨季消退
[02:26.786]สวรรค์นาเหือดหาย
[02:29.904]田地干涸无水
[02:29.904]วันคืนผ่านไป
[02:31.613]日日夜夜过去
[02:31.613]ไม่มีสิทธิ์ทำนา
[02:34.160]无法耕种田地
[02:34.160]คืนสู่เมืองกรุง
[02:36.196]重返城市之中
[02:36.196]ไปรับจ้างกินดีกว่า
[02:38.853]打工谋生更胜一筹
[02:38.853]ทิ้งสวรรค์บ้านนา
[02:42.495]离开那田园天堂
[02:42.495]ให้ผู้เฒ่าเฝ้าคอย
[02:46.111]留给老人守候
[02:46.111]โอะโอ โอะโอ๋
[02:49.895]哦哦 哦哦
[02:49.895]นี่แหละสวรรค์บ้านนา
[02:52.430]这就是那田园的天堂
[02:52.430]