[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:ICONIC (Explicit)]
[ar:Logic/Jaden Smith]
[al:YSIV (Explicit)]
[by:]
[00:00.382]
[00:00.382]ICONIC (Explicit) - Logic/Jaden Smith
[00:01.008]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.008]Lyrics by：Melvin"Chaos" Lewis/6ix/Jaden Smith/Logic
[00:01.315]
[00:01.315]Composed by：Melvin"Chaos" Lewis/6ix/Jaden Smith/Logic
[00:01.617]
[00:01.617]Produced by：6ix/Naz/Sunny Norway
[00:09.646]
[00:09.646]Logic：
[00:09.808]
[00:09.808]Shout out to that boy Slim Shady for all the love yeah
[00:32.774]致敬那个叫Slim Shady的兄弟 感谢所有厚爱
[00:32.774]Tell me what you know about real life
[00:34.665]告诉我你对真实人生了解多少
[00:34.665]Tell me what you know about dark nights
[00:36.611]告诉我你对漫漫长夜体会多深
[00:36.611]B***h I'm Bruce Wayne in the game
[00:38.225]老子就是游戏里的布鲁斯·韦恩
[00:38.225]You just perpetrating from the sideline what it feel like
[00:40.458]你不过是个场边装模作样的旁观者
[00:40.458]Metaphor game too silly
[00:42.409]比喻手法太过天马行空
[00:42.409]Punch lines way too silly
[00:44.491]双关妙语简直荒谬绝伦
[00:44.491]F**k a milli' now I'm comin' for that William
[00:46.143]区区百万算什么 现在我要拿下威廉
[00:46.143]Hold up wait a minute think about it that's a billi'
[00:47.921]稍等片刻 细想这笔财富何其惊人
[00:47.921]God d**n boy you know I'm puttin' in the work
[00:50.538]天啊小子 你该知道我付出的努力
[00:50.538]I'ma get 'em I got 'em and now they all hurt
[00:52.378]我必将征服 如今他们尽数溃败
[00:52.378]I'm a let 'em know I never let 'em know
[00:54.017]我要让他们明白 我从未显露底牌
[00:54.017]They never seem to know that I am a master
[00:56.242]他们始终不懂 我才是真正的主宰
[00:56.242]B***h I'm all up in it come and get it you could never get rid of it
[00:58.767]我早已掌控全局 你永远无法摆脱
[00:58.767]Every bit of it in this motherf**ker
[00:59.867]这游戏里的每分每毫
[00:59.867]Like I'm in the middle of little Italy
[01:01.035]如同置身小意大利区的核心
[01:01.035]A lot of s**t was never given to me
[01:02.767]太多东西从未施舍于我
[01:02.767]That's just a fallacy told by the enemy tryna get ahead of me
[01:04.932]那不过是敌人编造的谎言 妄图阻挡我的脚步
[01:04.932]They dead to me everybody dead to me
[01:06.499]他们对我而言早已形同陌路
[01:06.499]Everybody know that Bobby will body anybody
[01:07.882]世人都知Bobby能让任何人臣服
[01:07.882]Like Gotti did Gambino from Maryland to Reno
[01:09.905]就像Gotti震慑Gambino 从马里兰到里诺
[01:09.905]We know Tarantino a killer but the Young Sinatra
[01:11.914]都知道塔伦蒂诺是杀手 但年轻的辛纳屈
[01:11.914]Got you by the neck and the spirit the second they hear it
[01:14.053]瞬间扼住你的咽喉与灵魂
[01:14.053]They fear it as soon as they get near it everybody revere it like
[01:16.271]人们甫一靠近便战栗 皆顶礼膜拜如同
[01:16.271]Tell me tell me tell me what you know about real life real life
[01:18.742]告诉我 你究竟懂多少真实人生
[01:18.742]Tell me what you know about dark nights dark nights
[01:20.631]告诉我 你经历过多少漫漫长夜
[01:20.631]B***h I'm Bruce Wayne in the game
[01:22.068]老子就是游戏里的布鲁斯·韦恩
[01:22.068]You just perpetrating from the sideline what it feel like feel like
[01:24.592]而你只是场边装腔作势的旁观者
[01:24.592]Metaphor game too silly
[01:26.500]比喻手法太过天马行空
[01:26.500]Punch lines way too silly
[01:28.465]双关妙语简直荒谬绝伦
[01:28.465]F**k a milli' now I'm comin' for that William
[01:30.060]区区百万算什么 现在我要拿下威廉
[01:30.060]Hold up wait a minute think about it that's a billi'
[01:32.229]稍等片刻 细想这笔财富何其惊人
[01:32.229]Everybody know that boy Sinatra he the king now
[01:34.302]世人皆知辛纳特拉如今已是王者
[01:34.302]Nobody want to step up in the ring now
[01:36.357]再无人敢踏入这角斗场
[01:36.357]I sacrificed my twenties now that money ain't a thing now
[01:38.872]我献祭了整个青春 如今金钱不过浮云
[01:38.872]Now that money ain't a thing
[01:40.282]金钱不过浮云
[01:40.282]Everybody know that boy Sinatra he the king now
[01:42.639]世人皆知辛纳特拉如今已是王者
[01:42.639]Nobody want to step up in the ring now
[01:44.126]再无人敢踏入这角斗场
[01:44.126]I sacrificed my twenties now that money ain't a thing now
[01:46.922]我献祭了整个青春 如今金钱不过浮云
[01:46.922]Now that money ain't a thing
[01:48.195]金钱不过浮云
[01:48.195]Everybody talk about my race on socials
[01:50.583]众人都在社交媒体议论我的出身
[01:50.583]Make the boy wanna go postal
[01:52.578]这些言论让我怒火中烧
[01:52.578]Since I went triple plat'
[01:53.565]自从我拿下三白金唱片
[01:53.565]I only identify as bi-coastal
[01:56.733]我的身份已跨越东西海岸
[01:56.733]I don't live life like most do
[01:58.663]我的人生轨迹与众不同
[01:58.663]Never did the s**t I was supposed to
[02:00.329]从未按世俗期待而活
[02:00.329]Not a lotta s**t you could say about me
[02:02.057]你找不到什么把柄可指摘
[02:02.057]Yeah my hairline faded but my bank account'll roast you
[02:04.239]发际线虽后退 但存款能让你无地自容
[02:04.239]Tell me tell me tell me what you know about real life real life
[02:06.979]告诉我 你究竟懂多少真实人生
[02:06.979]Tell me what you know about dark nights dark nights
[02:08.865]告诉我 你经历过多少漫漫长夜
[02:08.865]B***h I'm Bruce Wayne in the game
[02:10.051]老子就是游戏里的布鲁斯·韦恩
[02:10.051]You just perpetrating from the sideline what it feel like feel like
[02:12.623]而你只是场边装腔作势的旁观者
[02:12.623]Metaphor game too silly
[02:14.760]比喻手法太过天马行空
[02:14.760]Punch lines way too silly
[02:16.441]双关妙语简直荒谬绝伦
[02:16.441]F**k a milli' now I'm comin' for that William
[02:18.201]区区百万算什么 现在我要拿下威廉
[02:18.201]Hold up wait a minute think about it that's a billi'
[02:21.384]稍等片刻 细想这笔财富何其惊人
[02:21.384]Jaden Smith：
[02:21.672]
[02:21.672]You already know what that is
[02:23.108]你早已知晓这意味什么
[02:23.108]Young Sinatra icons inspire icons
[02:26.983]年轻辛纳特拉 传奇启迪传奇
[02:26.983]Gold chains wrapped around my neck like pythons
[02:30.966]金链缠绕颈项如巨蟒盘踞
[02:30.966]The drip way yeah
[02:34.870]这就是我的风格 没错
[02:34.870]Logic：
[02:36.295]
[02:36.295]Yeah Greatest alive I'm the greatest alive
[02:39.078]当世无双 我就是当代至臻
[02:39.078]I'm the greatest at being me ain't nobody seeing me
[02:41.952]做真实的自己无人能及
[02:41.952]So check it like CMB that's word to the DMV
[02:44.740]就像CMB认证 这是给DMV的宣言
[02:44.740]I'm straight from the basement I made it like a villain I'm hated
[02:47.437]我从地下室崛起 如反派般功成名就却遭人嫉恨
[02:47.437]Word to Jermaine this s**t just ain't been the same
[02:49.900]向杰梅因致敬 这游戏早已今非昔比
[02:49.900]Never simple and plain like a bullet to the brain
[02:52.684]从不简单直白 就像射向脑门的子弹
[02:52.684]I'm blowing minds yeah I gotta kick s**t with this rhyme
[02:55.680]我用韵脚炸裂思维 掀起头脑风暴
[02:55.680]Second I spit it so divine that's word to your mom
[02:58.279]每句歌词都神圣如谕 这是给你母亲的忠告
[02:58.279]Sweeping these rappers up like it's a chore who want more
[03:01.264]清扫这些说唱客 像做家务般轻松 谁还敢挑战
[03:01.264]I'll leave anybody two times four
[03:03.509]我能让任何人见识双倍实力
[03:03.509]Dropping pounds in London like I lost weight
[03:05.763]在伦敦挥金如土 像甩掉赘肉般轻松
[03:05.763]My mindstate is like a freight when I rhyme check the state of mind
[03:09.694]我的思维如货运列车 押韵时请检视我的精神状态
[03:09.694]Yeah my train of thought is never off the track
[03:12.081]我的思绪列车永远不曾脱轨
[03:12.081]When I drive it so stop it I'm killin' 'em like a virus
[03:14.300]当我全速前进时最好停下 我像病毒般致命
[03:14.300]After they dead I'm still in 'em who feelin' 'em everybody now
[03:17.735]在他们消亡后我依然存在 现在所有人都感受到了
[03:17.735]It's never nothin' like the first time nothin' like your first rhyme
[03:20.969]没有什么能比得上第一次 比不上你的初试啼声
[03:20.969]Nothin' like getting that nut in for the first time
[03:23.611]更比不上初次释放本能的快感
[03:23.611]That's the type of s**t they never tell you now
[03:25.798]那些真相他们永远不会告诉你
[03:25.798]B***hes come and go I know I know you can't f**k with this flow
[03:28.539]过客来来去去 但没人能撼动这节奏
[03:28.539]Bobby Tarantino get the C note oh yeah there he go
[03:31.058]像Bobby Tarantino拿下满分 看我又登场
[03:31.058]Tell me they love it they want it they need it
[03:32.394]他们说爱这感觉 渴望又需要
[03:32.394]I never been defeated no never given up
[03:33.378]我从未被击败 也绝不放弃
[03:33.378]Do what I do how I do gotta live it up
[03:34.816]活出我的方式 就要尽情燃烧
[03:34.816]This s**t right here on the real I can't get enough
[03:36.269]这真实的感觉 让我永远沉醉
[03:36.269]God d**n uh I'm the motherf**kin' man
[03:40.062]天啊 我就是掌控一切的王者
[03:40.062]Went from gettin' close to the gang
[03:41.605]从街头巷尾摸爬滚打
[03:41.605]To sipping champagne on a plane
[03:43.597]到云端之上啜饮香槟
[03:43.597]Do what you love in life and never second guess it
[03:45.939]此生挚爱无需迟疑
[03:45.939]Even when haters protest it now
[03:47.516]纵使非议声四起
[03:47.516]You ever wonder what it means to
[03:49.574]你可曾思索其中真意
[03:49.574]You ever wonder what it uh
[03:51.730]可曾参透这
[03:51.730]You ever wonder what it means to finally live your dreams
[03:54.799]可曾明白梦想成真时
[03:54.799]Then realize that everything it just ain't what it seems
[03:57.508]方觉万象皆非所见
[03:57.508]Uh yeah I thought I wanted to be the greatest alive
[04:00.935]我曾渴望成为当世最强者
[04:00.935]Until I realized that being the greatest is just a lie
[04:04.124]直到看透所谓巅峰不过是虚妄
[04:04.124]Like the opening words in this verse
[04:06.006]就像这段verse开篇的词句
[04:06.006]That as soon as they disperse make other rappers converse
[04:08.923]刚消散就引来同行窃窃私语
[04:08.923]And plot to put in you a hearse real talk f**k rap
[04:11.878]密谋将你钉入棺木 说唱界尽是*
[04:11.878]I hate and I love it 'cause it's so negative
[04:14.576]我恨它又爱它 这扭曲的名利场
[04:14.576]Everybody selfish nobody wanna give
[04:17.254]人人自私自利 无人愿付出真心
[04:17.254]A helping hand to the next man well f**k you then
[04:20.437]向他人伸出援手？去*的吧
[04:20.437]F**k your ethnicity we all one
[04:22.385]去*的种族差异 我们本是一体
[04:22.385]'Cause when my last album dropped you know we all won
[04:25.237]上张专辑问世时 所有人都赢了
[04:25.237]Yeah that s**t went number one so everybody won
[04:27.712]没错它登顶榜首 所以人人有份
[04:27.712]I said that s**t went number one so everybody won
[04:30.265]我说它登顶榜首 所以人人有份
[04:30.265]