[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Sam's Song]
[ar:Bing Crosby]
[al:Unforgettable - The Memory Lin]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sam's Song - Joe Fingers Carr
[00:15.531]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.531]Here's a happy tune you'll love to croon
[00:19.831]这首欢快小调 让你忍不住轻哼
[00:19.831]They call it Sam's song
[00:23.821]人们叫它山姆之歌
[00:23.821]It's catchy as can be the melody
[00:28.001]旋律如此抓耳 萦绕心间
[00:28.001]They call it Sam's song
[00:31.811]人们叫它山姆之歌
[00:31.811]Nothin' on your mind
[00:34.121]当你心无杂念时
[00:34.121]And then you'll find you're hummin' Sam's Song
[00:40.381]就会发现自己正哼着山姆之歌
[00:40.381]Why it makes you grin
[00:43.061]看啊 它让你嘴角上扬
[00:43.061]Gets under your skin as only a song can do
[00:47.991]如魔法般沁入心脾
[00:47.991]People that you meet out on the street
[00:51.921]街上遇到的每个人
[00:51.921]All whistlin' Sam's Song
[00:56.161]都在哼唱着山姆之歌
[00:56.161]Everyone you see will soon agree that it's a grand song
[01:04.711]所有人很快都会认同 这是首美妙的歌
[01:04.711]So forget your troubles and wear a smile
[01:09.271]所以忘掉烦恼 展露笑容
[01:09.271]You'll find you never go wrong
[01:12.631]你会发现这永远不会错
[01:12.631]If you learn to croon this happy tune
[01:16.821]只要你学会哼唱这首欢快的旋律
[01:16.821]They call it Sam's song
[01:23.121]人们叫它山姆之歌
[01:23.121]"And now another treatment of this
[01:24.681]"现在让我们再来演绎一遍"
[01:24.681]Classic American Theme
[01:26.741]经典美国旋律
[01:26.741]Brought to you by Mr Gary Crosby"
[01:37.471]由Gary Crosby先生为您呈现
[01:37.471]Here's a happy tune
[01:38.841]这里有首欢快的歌谣
[01:38.841](That'll bring you a smile all the while)
[01:40.281](会让你时刻绽放笑颜)
[01:40.281](When you croon it you're really in style)
[01:41.771](哼唱时尽显时尚风范)
[01:41.771]And the title is Sam's Song
[01:45.521]它的名字叫山姆之歌
[01:45.521]It's catchy as can be
[01:46.891]旋律朗朗上口
[01:46.891](With a sly little beat)
[01:47.641](带着俏皮的节奏)
[01:47.641](And the melody sweet keeps you tappin' your feet)
[01:49.761](甜蜜的旋律让你忍不住踏起脚步)
[01:49.761]And the title is Sam's Song
[01:53.701]它的名字叫山姆之歌
[01:53.701]Nothin' on your mind
[01:55.131]当你心无杂念时
[01:55.131](But the news of the day)
[01:56.131](只有今日的新闻)
[01:56.131](And the bills you must pay keep your hair turnin' gray)
[01:58.251](待付的账单让你愁白了头)
[01:58.251](But you're still hummin' Sam's Song)
[01:59.881](但你仍在哼唱着Sam's Song)
[01:59.881]"Are you alright"
[02:00.501]"你还好吗"
[02:00.501]"How's your brace"
[02:02.431]"你的牙套还好吗"
[02:02.431](Why it makes you grin)
[02:04.621](为何让你眉开眼笑)
[02:04.621](Gets under your skin as only a song can do)
[02:09.481](如音符沁入心扉 唯有旋律能做到)
[02:09.481]People that you meet
[02:11.361]街头偶遇的人们
[02:11.361](Hello Joe what you know)
[02:12.291](嗨乔 最近可好)
[02:12.291](And remind me to Moe tell him business is slow)
[02:14.291](记得代我问好莫 告诉他生意萧条)
[02:14.291](But I'm whistlin')
[02:15.161](但我正吹着口哨)
[02:15.161]Sam's Song
[02:18.091]山姆之歌
[02:18.091]Everyone you see
[02:19.341]每个擦肩而过的身影
[02:19.341](Has a story to tell or a gimmick to sell)
[02:21.211]（都揣着故事或兜售着把戏）
[02:21.211](But agree that it's swell)
[02:22.211]（但都承认这旋律美妙）
[02:22.211](And it's really)
[02:23.091]（它确实）
[02:23.091]A grand song
[02:27.021]是首绝妙的歌
[02:27.021]So forget your troubles and wear a smile
[02:30.821]所以忘掉烦恼 展露笑容
[02:30.821]You'll find you never go wrong
[02:34.501]你会发现这永远不会错
[02:34.501]If you learn to croon
[02:36.001]只要学会轻哼这调
[02:36.001]Like a lark in the park
[02:37.061]像公园里的云雀
[02:37.061]Who is making his mark serenadin' the dark
[02:38.681]在黑暗中留下印记 唱着夜曲
[02:38.681]With a Chorus of Sam's song
[02:42.361]伴着山姆之歌的合唱
[02:42.361]If you learn to croon the happy tune
[02:47.111]若你学会哼唱这欢快旋律
[02:47.111]They call it Sam's song
[02:49.351]人们叫它山姆之歌
[02:49.351]