[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Let it Lie (《雪怪大冒险》电影插曲)]
[ar:Common]
[al:Smallfoot (Original Motion Picture Soundtrack) (Deluxe Edition)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Let it Lie - Common
[00:07.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.720]Lyrics by：Karey Kirkpatrick/Wayne Kirkpatrick
[00:15.453]
[00:15.453]Um where are you takin' me
[00:18.288]你要带我去哪里
[00:18.288]Aha so many questions I think it's about time
[00:23.245]啊哈 这么多问题 是时候该
[00:23.245]I give you some answers
[00:30.757]给你一些答案了
[00:30.757]Wow what is this
[00:36.215]哇 这是什么
[00:36.215]You see Migo
[00:38.006]你看 米果
[00:38.006]There was a time when Yetis lived beneath the clouds
[00:40.641]曾几何时 雪人生活在云层之下
[00:40.641]We were alive and we were thriving
[00:42.192]我们生机勃勃 繁荣兴旺
[00:42.192]Till we came across a crowd
[00:43.850]直到遇见那群人
[00:43.850]Of Smallfoot that's right we used to live down there
[00:47.509]没错 我们曾与人类共居云下
[00:47.509]But there were actions we could not forgive down there
[00:50.511]但他们的暴行令我们无法原谅
[00:50.511]And though they used a different nomenclature
[00:53.452]尽管他们用着不同的称谓
[00:53.452]Man or human they showed us human nature
[00:56.664]人类二字却展露了本性
[00:56.664]A dangerous species that we approached with wonder
[00:59.453]这个危险的种族 我们曾满怀好奇靠近
[00:59.453]They attacked with their spears and their smokin' sticks of thunder
[01:02.976]他们却用长矛与雷鸣火器攻击
[01:02.976]They called us Sasquatch they called us abominable
[01:06.173]称我们为大脚怪 唤我们作可憎之物
[01:06.173]They chased us pursued us their persistence indomitable
[01:09.335]他们穷追不舍 意志坚不可摧
[01:09.335]We had no choice but to run and hide
[01:11.914]我们别无选择 唯有逃亡躲藏
[01:11.914]Otherwise we surmised we were facin' genocide
[01:15.212]否则将面临灭顶之灾
[01:15.212]So we climbed this mountain just to stay alive
[01:17.773]攀上这高山只为延续血脉
[01:17.773]You see we knew that up here Smallfoot cannot survive
[01:21.640]我们深知人类无法在此生存
[01:21.640]So it was here the first law was written in stone
[01:24.267]于是第一道律法在此镌刻
[01:24.267]It was named and proclaimed as a truth to be known
[01:27.861]被奉为不容置疑的真理宣告
[01:27.861]Our world is an island
[01:29.576]我们的世界是座孤岛
[01:29.576]It floats on a sea of endless clouds
[01:32.189]漂浮在无边云海之上
[01:32.189]That's how it would be
[01:33.325]本该如此美好安详
[01:33.325]And then we wrote more laws more rules to obey
[01:36.670]而后我们订立更多律法规章
[01:36.670]For the sake of us all it was the only way
[01:39.735]为了族人安危 这是唯一方向
[01:39.735]To protect us from all of the human ravages
[01:43.355]只为抵御人类带来的创伤
[01:43.355]Heaped upon us by those human savages
[01:46.859]那些野蛮行径令我们遍体鳞伤
[01:46.859]Now you know now you know now you know
[01:49.916]现在你该明白 该明白 该明白
[01:49.916]Now you know now you know and new rules apply
[01:53.034]如今真相已昭然 新规当立
[01:53.034]Now you know now you know now you know
[01:56.082]现在你该明白 该明白 该明白
[01:56.082]So it's best just to let it lie let it lie
[01:59.271]不如就此缄默 任其沉寂
[01:59.271]Now you know now you know now you know
[02:02.305]现在你该明白 该明白 该明白
[02:02.305]Now you know now you know and you can't deny
[02:05.485]真相无可辩驳 你心知肚明
[02:05.485]Now you know now you know now you know
[02:08.592]现在你该明白 该明白 该明白
[02:08.592]That it's best just to let it lie let it lie
[02:13.081]不如就此缄默 任其沉寂
[02:13.081]But my Smallfoot he's not like that
[02:15.463]但我的雪人朋友 与他们不同
[02:15.463]They're all like that tell me when you found him
[02:18.521]他们全都如此 告诉我你何时发现他
[02:18.521]Did he greet you with open arms
[02:27.967]他是否张开双臂欢迎你
[02:27.967]They don't care about us
[02:29.158]他们不在乎我们
[02:29.158]They don't care about anything but themselves
[02:31.843]他们只在乎自己 别无所求
[02:31.843]Which is why we must do the same
[02:34.510]正因如此 我们也必须如此
[02:34.510]If we care about our future
[03:07.346]若我们珍视自己的未来
[03:07.346]Wait we're below the clouds
[03:08.759]等等 我们在云层之下
[03:08.759]Or so it would seem but look closer
[03:11.736]看似如此 但请仔细看
[03:11.736]Those aren't clouds it's steam
[03:14.495]那不是云而是蒸汽翻涌
[03:14.495]The stones are working
[03:17.154]巨石阵正在运转
[03:17.154]The stones
[03:19.535]那些巨石
[03:19.535]Every job and every task is pointless as it seems
[03:23.128]每项劳作都看似徒劳无功
[03:23.128]All of it ensures that this important machine
[03:25.912]却维系着这庞大机器的轰鸣
[03:25.912]Keeps turning and turning and spinnin' around
[03:28.720]永不停息地旋转轮回
[03:28.720]So those below don't look up and those above don't look down
[03:31.883]让下方者永不仰望 云端者永不俯察
[03:31.883]And they'll look 'cause even if they hear of these atrocities
[03:35.469]即便听闻暴行 他们仍会窥探真相
[03:35.469]The only thing stronger than fear is curiosity
[03:38.942]唯有好奇能战胜恐惧
[03:38.942]Now you know now you know now you know
[03:41.854]现在你该明白 该明白 该明白
[03:41.854]So none of those stones are true they're all lies
[03:44.033]那些石碑记载的全是谎言
[03:44.033]Let it lie
[03:45.639]任其掩埋
[03:45.639]Good lies to protect our world
[03:48.256]善意谎言守护家园
[03:48.256]But they need to know the truth
[03:49.589]但他们有权知道真相
[03:49.589]Oh do they
[03:51.270]他们真的需要吗
[03:51.270]You feel emboldened by your noble quest to find the truth
[03:54.420]你因追寻真理的崇高使命而倍感振奋
[03:54.420]I chalk it up to the naive innocence of youth
[03:57.486]我将此归因于年少天真的赤子之心
[03:57.486]So let me share a secret
[03:58.837]且让我分享一个秘密
[03:58.837]That you'll learn as you grow older
[04:00.660]这是你成长终将领悟的真理
[04:00.660]What's true or not true is in the eye of the beholder
[04:03.755]真实与虚幻全在观者眼中
[04:03.755]So do you wanna prevent our own annihilation yes
[04:06.850]若想避免种族灭亡的命运
[04:06.850]Then our only goal should be to control the flow of information
[04:10.052]我们唯一要务就是掌控信息的流向
[04:10.052]Unless you wanna see the Smallfoot conquer and pillage no
[04:13.283]除非你愿目睹人类烧杀掳掠的暴行
[04:13.283]Then protect the lie and you protect the village
[04:17.691]守护谎言就是守护整个村落
[04:17.691]Lives are at stake Migo your friends your father Meechee
[04:27.779]生死攸关啊米果 你的朋友 你父亲 米琪
[04:27.779]She's curious and you know what they say curiosity killed the yak
[04:33.196]她充满好奇 但你知道老话——好奇害死牦牛
[04:33.196]So what do you want me to do
[04:34.710]那么你想让我怎么做
[04:34.710]Tell everyone you were lying about the Smallfoot
[04:38.663]告诉大家你关于小脚怪的谎言
[04:38.663]But they've already seen it they they're not gonna believe me
[04:41.967]可他们亲眼所见 他们不会相信我
[04:41.967]You'll be surprised at what they'll believe
[04:45.126]你会惊讶于人们愿意相信什么
[04:45.126]You think knowledge is power Migo
[04:47.735]你以为知识就是力量吗 米果
[04:47.735]Now you know now you know now you know
[04:50.645]现在你该明白 该明白 该明白
[04:50.645]Now you know now you know
[04:52.230]如今你已明白 如今你已明白
[04:52.230]Question is
[04:53.771]问题是
[04:53.771]Now you know now you know now you know
[04:56.978]现在你该明白 该明白 该明白
[04:56.978]What are you gonna do with that power
[04:59.945]你将如何运用这份力量
[04:59.945]Hmm
[05:07.162]
[05:07.162]