[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Sam Magee]
[ar:Johnny Horton]
[al:Your Christmas with Johnny Horton]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sam Magee - Johnny Horton
[00:05.429]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.429]There's a valley
[00:07.752]在那遥远的北方山谷
[00:07.752]By the old north pold
[00:10.783]靠近古老的克朗代克
[00:10.783]Where old sam mcgee
[00:12.682]老山姆·麦吉长眠于此
[00:12.682]Died in search of gold
[00:15.660]为寻黄金耗尽生命
[00:15.660]Where ever I wander
[00:18.358]无论我漂泊何方
[00:18.358]In memories
[00:20.967]记忆深处总浮现
[00:20.967]I see the smoke
[00:22.667]缕缕青烟袅袅升起
[00:22.667]From the pipe of sam mcgee
[00:26.201]来自山姆的烟斗间
[00:26.201]He sees the smoke
[00:28.004]他看见袅袅青烟
[00:28.004]From the pipe of sam mcgee
[00:31.848]来自山姆的烟斗间
[00:31.848]We had wandered way up there above the klondike
[00:37.171]我们曾漫游至克朗代克之巅
[00:37.171]Where we found the mighty mountain made of gold
[00:42.467]在那里发现黄金铸就的巍峨群山
[00:42.467]There old sam he got sick and made me promise
[00:47.595]老山姆病重时让我立下誓言
[00:47.595]That if he die I wouldn't leave him in that cold
[00:52.708]若他长眠 绝不弃他于严寒
[00:52.708]That if he die wouldn't leave him in that cold
[00:58.267]若他长眠 绝不弃他于严寒
[00:58.267]The next morning he was cold
[01:00.611]翌日清晨他已冰冷如霜
[01:00.611]And stiff and lifeless
[01:03.459]僵硬冰冷 毫无生气
[01:03.459]So I dragged him forty days upon my sled
[01:08.694]于是我拖着雪橇 载他四十天跋涉
[01:08.694]'Till I found a pile of driftwood in the valley
[01:13.972]直到山谷间寻得浮木堆积
[01:13.972]It was there I've got the notion in my head
[01:19.206]正是在那时 我心头闪过那个念头
[01:19.206]It was there he got the notion in his head
[01:23.998]正是在那时 他心头闪过那个念头
[01:23.998]I took out my matches
[01:26.694]我掏出火柴
[01:26.694]And I builded a fire
[01:29.665]燃起熊熊火焰
[01:29.665]And I laid old sam upon the funeral pyre
[01:34.532]将老山姆安放在火葬柴堆
[01:34.532]He sat up a grinnin'
[01:37.108]他咧嘴笑着坐起身来
[01:37.108]With his pipe in his mouth
[01:39.717]烟斗还叼在嘴里
[01:39.717]He sang ho ho
[01:41.472]他哼着 呵呵
[01:41.472]This is mighty like the south
[01:44.921]这儿可真像南方啊
[01:44.921]He sang ho ho
[01:46.705]他哼着 呵呵
[01:46.705]This is mighty like the south
[02:00.440]这儿可真像南方啊
[02:00.440]The flames around him
[02:03.082]火焰在他周围舞动
[02:03.082]Had a heavenly glow
[02:05.931]闪耀着天堂般的光芒
[02:05.931]And the northern lights was just one big rainbow
[02:10.806]北极光化作绚烂彩虹
[02:10.806]He sat there a grinnin'
[02:13.423]他坐着咧嘴微笑
[02:13.423]With his pipe in his mouth
[02:15.944]烟斗还叼在嘴里
[02:15.944]He sang ho ho
[02:17.763]他哼着 呵呵
[02:17.763]This is mighty like the south
[02:21.234]这儿可真像南方啊
[02:21.234]He sang ho ho
[02:22.886]他哼着 呵呵
[02:22.886]This is mighty like the south
[02:27.460]这儿可真像南方啊
[02:27.460]