[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Cactus Tree]
[ar:Caroline Herring]
[al:Golden Apples of the Sun]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cactus Tree - Caroline Herring
[00:10.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.570]There's a man who's been out sailing
[00:12.870]有位男子远航归来
[00:12.870]In a decade full of dreams
[00:15.589]带着十年梦想的余晖
[00:15.589]And he takes her to a schooner
[00:18.319]他邀她登上双桅船
[00:18.319]And he treats her like a queen
[00:20.769]待她如女王般尊贵
[00:20.769]Bearing beads from California
[00:23.489]献上加州带回的珠链
[00:23.489]With their amber stones and green
[00:29.768]琥珀与翡翠交相辉映
[00:29.768]He has called her from the harbor
[00:33.527]他在港湾深情呼唤
[00:33.527]He has kissed her with his freedom
[00:37.316]以自由之名吻过她的眉
[00:37.316]He has heard her off to starboard
[00:41.106]他曾听见她在右舷低语
[00:41.106]In the breaking and the breathing
[00:43.746]在浮藻摇曳的呼吸间
[00:43.746]Of the water weeds
[00:48.836]水草轻颤的缝隙里
[00:48.836]While she was busy being free
[00:56.255]她正忙于追逐自由
[00:56.255]There's a man who's climbed a mountain
[00:58.805]有人攀上嶙峋山巅
[00:58.805]And he's calling out her name
[01:01.295]声声唤着她的芳名
[01:01.295]And he hopes her heart can hear
[01:03.595]盼她心弦能听见
[01:03.595]Three thousand miles
[01:04.935]穿越三千里的思念
[01:04.935]He calls again
[01:06.255]他又打来电话
[01:06.255]He can think her there beside him
[01:08.995]幻想她仍在身旁
[01:08.995]He can miss her just the same
[01:15.304]思念依旧如常
[01:15.304]He has missed her in the forest
[01:18.923]曾在林间将她牵挂
[01:18.923]While he showed her all the flowers
[01:22.721]带她看遍繁花
[01:22.721]And the branches sang the chorus
[01:26.411]枝桠轻唱着副歌
[01:26.411]As he climbed the scaley towers
[01:28.991]当他攀上鳞状高塔
[01:28.991]Of a forest tree
[01:34.191]那森林之巅
[01:34.191]While she was somewhere being free
[01:41.590]当她自由自在地流浪远方
[01:41.590]There's a man who's sent a letter
[01:43.980]有个男人寄来书信
[01:43.980]And he's waiting for reply
[01:46.570]正等待她的回音
[01:46.570]He has asked her of her travels
[01:49.278]询问她离别后的旅程
[01:49.278]Since the day they said goodbye
[01:51.608]自他们分别那日起
[01:51.608]He writes"Wish you were beside me
[01:54.218]他写道"多希望你在我身旁
[01:54.218]We can make it if we try"
[02:00.568]只要我们努力就能重圆旧梦"
[02:00.568]He has seen her at the office
[02:04.197]他曾在办公室遇见她
[02:04.197]With her name on all his papers
[02:07.937]他的名字写满她的文件
[02:07.937]Thru the sharing of the profits
[02:11.747]分享着共同的利益
[02:11.747]He will find it hard to shake her
[02:14.427]他难以将她从记忆中抹去
[02:14.427]From his memory
[02:19.587]那些回忆挥之不去
[02:19.587]And she's so busy being free
[02:27.056]而她只顾追逐自由
[02:27.056]There's a lady in the city
[02:29.475]城中有位女子
[02:29.475]And she thinks she loves them all
[02:31.925]自以为深爱着他们每一个
[02:31.925]There's the one who's thinking of her
[02:34.425]有个男人总将她挂念
[02:34.425]There's the one who sometimes calls
[02:37.005]有个男人偶尔来电
[02:37.005]There's the one who writes her letters
[02:39.625]有个男人写满信笺
[02:39.625]With his facts and figures scrawl
[02:45.855]字里行间都是执念
[02:45.855]She has brought them to her senses
[02:49.585]她让他们清醒自知
[02:49.585]They have laughed inside her laughter
[02:53.285]他们陪她强颜欢笑
[02:53.285]Now she rallies her defenses
[02:57.035]此刻她筑起心墙
[02:57.035]For she fears that one will ask her
[02:59.635]害怕有人索要承诺
[02:59.635]For eternity
[03:04.455]直到永恒
[03:04.455]And she's so busy being free
[03:22.145]而她只顾追逐自由
[03:22.145]There's a man who sends her medals
[03:24.345]有个男人赠她勋章
[03:24.345]He is bleeding from the war
[03:26.845]他在战争中负伤流血
[03:26.845]There's a jouster and a jester and a man
[03:30.335]有骑士 有小丑 还有个男人
[03:30.335]Who owns a store
[03:32.075]经营着一家店铺
[03:32.075]There's a drummer and a dreamer
[03:34.605]有鼓手 有梦想家
[03:34.605]And you know there may be more
[03:40.865]你明白或许还有更多
[03:40.865]She will love them when she sees them
[03:44.564]当她遇见他们 便会爱上他们
[03:44.564]They will lose her if they follow
[03:48.214]若他们追逐 便会失去她
[03:48.214]And she only means to please them
[03:51.984]她只想取悦他们
[03:51.984]And her heart is full and hollow
[03:54.674]她的心既充实又空虚
[03:54.674]Like a cactus tree
[03:59.494]像一棵仙人掌树
[03:59.494]While she's so busy being free
[04:07.054]而她如此忙于追求自由
[04:07.054]Like a cactus tree being free
[04:16.954]像一棵自由的仙人掌树
[04:16.954]