[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Two of us]
[ar:Flumpool]
[al:Fantasia of Life Stripe]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Two of us - flumpool (凡人谱)
[00:12.430]
[00:12.430]词：山村隆太
[00:24.870]
[00:24.870]曲：阪井一生
[00:37.311]
[00:37.311]また君はね 不機嫌そうに顔しかめて
[00:44.381]你又一脸愁眉苦脸
[00:44.381]「ほら僕だって 完璧じゃない」言い訳すれど
[00:51.631]其实我 也并非完美 总是这样找借口
[00:51.631]なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
[00:59.851]为你痴情不改的我
[00:59.851]どんな辺鄙(へんぴ)な場所でも 君となら
[01:06.441]再偏僻的地方 只要和你一起
[01:06.441]かまわないんだよ
[01:10.830]便无所谓
[01:10.830]君が笑うたび 僕は思い知る
[01:14.710]你的每次微笑 都让我深觉
[01:14.710]生きる意味なんて その笑顔で
[01:18.640]我生存的意义 有你的笑容
[01:18.640]充分 それ以上 何も望んではいないと
[01:26.299]就已足够 除此之外 别无他求
[01:26.299]不満に思うこともあるだろう
[01:29.999]有时会有所不满
[01:29.999]直せない性格も あるだろう
[01:33.718]抑或有些改不了的性格
[01:33.718]だけどね 聞いて欲しい
[01:37.458]但是我希望你听我说
[01:37.458]言葉がある「愛してるんだよ」
[01:55.827]我有话跟你说 我爱你
[01:55.827]永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
[02:03.397]所谓永远 所谓绝对 唱得那样夸大其词
[02:03.397]ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ
[02:10.767]总是羞于唱起情歌 只因与你一起
[02:10.767]喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
[02:18.557]每次争吵 总是一味地看到彼此的缺点
[02:18.557]思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて
[02:29.625]回想起来 我总是会羞愧无比
[02:29.625]だから いつもいつまでも傍に居て
[02:33.694]所以才要永远陪在身边
[02:33.694]癒えない 傷を抱えていても
[02:37.423]哪怕怀揣着无法治愈的伤痛
[02:37.423]50年先でも 微笑み合い 許し合える
[02:44.693]50年后 依然能相视而笑 原谅彼此
[02:44.693]そんな関係になれるといいな
[02:48.672]如果能变成那种关系就好了
[02:48.672]そう思える君に 逢えただけで
[02:52.402]只是遇到有这种想法的你
[02:52.402]愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ
[03:29.809]我便感觉爱的意义只不过过眼云烟
[03:29.809]人は生きる為のエチュードなんて
[03:33.729]人总是强求生存的练习
[03:33.729]ありもしないものを 強請(ねだ)ってる
[03:37.589]这般不切实际的存在
[03:37.589]痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
[03:44.839]痛苦和泪水 你若决意一生背负
[03:44.839]僕と半分にすればいいさ
[03:48.699]分一半给我就好
[03:48.699]奏でる 希望への「two of us」
[03:52.319]奏响通往希望的 我们两个人的乐章
[03:52.319]君が笑うたび 僕は思い知る
[03:56.199]你的每次微笑 都让我深觉
[03:56.199]生きる意味なんて その笑顔で
[03:59.909]我生存的意义 有你的笑容
[03:59.909]充分 それ以上 何も望んではいないと
[04:07.408]就已足够 除此之外 别无他求
[04:07.408]未来を憂うこともあるだろう
[04:11.127]有时会担忧未来
[04:11.127]現実に歯痒くもあろだろう
[04:14.747]抑或对现实不满
[04:14.747]だからね 伝えたい想いがある「愛し続けたい」
[04:25.982]因此我有份想要传达给你的心意 我会继续爱你
[04:25.982]