[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:「ごめん」で済むなら恋などしない]
[ar:矢作紗友里/中尾プロ (中尾衣里)/浅野真澄 (あさのますみ)]
[al:「ハヤテのごとく！！」 LIVE 2009 ヒナ祭り祭り!!［SONG & TALK］]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]「ごめん」で済むなら恋などしない - 矢作紗友里/中尾プロ (中尾衣里)/浅野真澄 (あさのますみ)
[00:04.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.060]词：くまのきよみ
[00:08.130]
[00:08.130]曲：田中公平
[00:12.190]
[00:12.190]编曲：岩崎文紀
[00:16.260]
[00:16.260]だれそれのれそれ
[00:17.700]谁谁的某某某
[00:17.700]それはなぜ?
[00:18.910]这是为什么呢?
[00:18.910]乙女が地球を持ち上げちゃうよ
[00:21.820]少女的心意足以撼动地球
[00:21.820]スリーツーワンゼロ
[00:23.280]三二一零
[00:23.280](ちょっと待った)
[00:24.800](稍等一下)
[00:24.800]Love を love を怖がらないで
[00:27.329]不要害怕爱情 不要抗拒爱情
[00:27.329]あれこれかれこれ
[00:29.069]这样那样纷纷扰扰
[00:29.069]これはなに?
[00:30.239]这些是什么呀?
[00:30.239]おっきくても
[00:31.229]无论是膨胀的期待
[00:31.229]ちっちゃくても
[00:32.229]还是微小的悸动
[00:32.229]カタチが大事
[00:33.159]形态都很重要
[00:33.159]カウントダウンは
[00:34.339]开始倒计时是不是
[00:34.339]まだ早い?
[00:35.739]还为时过早?
[00:35.739]Love を love をもっと育てなさい
[00:38.649]这份情愫需要你用心来浇灌
[00:38.649]肥大してく想いビビる
[00:41.539]逐渐膨胀的思念令人胆怯
[00:41.539]待てよ? はてな?
[00:43.119]稍等? 这感觉?
[00:43.119]こんにちわぁ
[00:44.269]故作天真地打招呼
[00:44.269]そんなキャラじゃないだろ
[00:46.199]这可不是我的风格啊
[00:46.199](出直しなさい)
[00:47.409](请重新来过)
[00:47.409]嘘泣きじゃないんだよ
[00:48.909]眼泪可不是虚情假意
[00:48.909](マズイバレてる)
[00:50.289](糟糕被识破了)
[00:50.289]友達思いはここらで
[00:52.119]所谓为朋友着想的心情
[00:52.119]ズバッと辞めちゃってみませんか?
[00:56.829]要不要干脆果断地舍弃呢?
[00:56.829]あやまんない
[00:57.799]才不道歉
[00:57.799]だって好きだもん
[00:59.769]因为我喜欢你呀
[00:59.769]ライバルなんて関係ない
[01:02.319]所谓竞争对手与我何干
[01:02.319]とぼけんな
[01:03.259]别装傻啦
[01:03.259]だって限界でしょ?
[01:05.299]这份心意早已满溢
[01:05.299]出るトコ出てケリつけたい
[01:08.239]该主动时就该大胆出击
[01:08.239]すき っ
[01:09.729]喜欢
[01:09.729]「ごめん」で済むなら
[01:11.209]如果一句抱歉就能解决
[01:11.209]恋などしない
[01:36.778]才不需要谈什么恋爱
[01:36.778]あらくれやさぐれ
[01:38.158]莽撞又笨拙
[01:38.158]けたはずれ
[01:39.338]超出常规
[01:39.338]キライばダイスキ
[01:40.978]嘴上说不喜欢其实最爱了
[01:40.978]素直じゃ負けよ
[01:42.278]太过坦率就会输哦
[01:42.278]東南西北(ご一緒に)
[01:44.697]东南西北（一起出发吧）
[01:44.697]Love を love をぶちまけたいの
[01:47.697]好想把这份爱意全部倾注
[01:47.697]ちらほらめらめら
[01:49.377]若隐若现的火花
[01:49.377]ナイアガラ ん
[01:50.587]尼亚加拉 嗯
[01:50.587]きゅんときて
[01:51.657]心跳漏拍
[01:51.657]ぎゅっとなって忙しいんです
[01:53.657]紧紧相拥时光如此匆忙
[01:53.657]ハイパージュースをもう一杯
[01:56.077]再续一杯超浓度果汁
[01:56.077]Love は love は渇きやすいの
[01:59.107]爱情总是容易让人渴求更多
[01:59.107]どこの誰だウソだムリだ
[02:02.017]是谁在说谎根本不可能
[02:02.017]待てよ? はてな? さようならっ
[02:04.657]等等? 疑惑吗? 那就再见吧
[02:04.657]やってみろ青春
[02:06.167]来试试看啊青春
[02:06.167](早いもん勝ち)
[02:07.617](先到先得哦)
[02:07.617]きゃらきゃらうるさいぞ
[02:09.377]叽叽喳喳真吵人呢
[02:09.377](らっきょのダンス)
[02:10.907](跳起辣身舞)
[02:10.907]友達同士で トイレに行くのは
[02:13.367]朋友之间结伴去洗手间
[02:13.367]ヘンだと思います
[02:17.157]总觉得有些奇怪呢
[02:17.157]あやまんないだって恋してる
[02:20.167]绝不道歉因为我正爱恋着
[02:20.167]意地悪なのは恋のせい
[02:22.747]使坏捉弄都是爱意作祟
[02:22.747]つかまえたもう離さない
[02:25.717]既然抓住了就绝不放手
[02:25.717]困らせてもいいですね
[02:28.567]让你困扰也没关系对吧
[02:28.567]すきすきっ
[02:30.227]喜欢喜欢
[02:30.227]「ごめん」で済むなら
[02:32.606]如果一句抱歉就能解决
[02:32.606]だって好きだもん
[02:34.366]因为我喜欢你呀
[02:34.366]ジョーシキなんて恋にはない
[02:36.906]常理在恋爱中并不存在
[02:36.906]とぼけんな
[02:37.776]别装傻啦
[02:37.776]ぐっときてるんでしょう?
[02:40.036]你明明也怦然心动了吧?
[02:40.036]答えはもう決まってる
[02:42.116]答案早就已经确定
[02:42.116]すきっすきっすきっ
[02:44.346]喜欢喜欢喜欢你
[02:44.346]「ごめん」って言ったら
[02:45.906]要是说出"对不起"
[02:45.906]泣いちゃうから
[02:47.356]我会哭出来的啊
[02:47.356]