[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Téir Abhaile Riu]
[ar:Celtic Woman]
[al:Believe]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Téir Abhaile Riu - Celtic Woman
[00:12.163]TME享有本翻译作品的著作权
[00:12.163]Look how the light of the town
[00:14.011]看啊 那小镇华灯初上
[00:14.011]The lights of the town are shining now
[00:16.075]此刻灯光正在照亮黑夜
[00:16.075]Tonight I'll be dancing around
[00:17.835]今晚我要尽情起舞 四处欢闹
[00:17.835]I'm off on the road to Galway now
[00:20.067]此刻我就要踏上前往戈尔韦的路
[00:20.067]Look how she's off on the town
[00:21.795]看啊 她也去往那热闹的街巷
[00:21.795]She's off on a search for sailors though
[00:23.947]一门心思去寻找那水手的踪迹
[00:23.947]There's fine fellas here to be found
[00:25.731]这里从不缺乏优秀之人
[00:25.731]She's never been one to stay at home
[00:27.971]可她压根就不愿困守家中
[00:27.971]Home you'll go and it's there you'll stay
[00:29.827]你应该回归家庭 就此安定下来
[00:29.827]And you've work to do in the morning
[00:31.820]明天一早还有活儿等着你去干呢
[00:31.820]Give up your dream of going away
[00:33.588]放下远走他乡的念头 不要再执着
[00:33.588]Forget your sailors in Galway
[00:35.810]忘却戈尔韦那些水手吧 不要再痴迷
[00:35.810]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[00:37.755]回家吧 回家吧
[00:37.755]Téir abhaile riú Mhearai
[00:39.675]回家吧 玛丽
[00:39.675]Téir abhail gus fan sa bhaile
[00:41.459]回到家中 不要再四处漂泊
[00:41.459]Mar tá do mhargadh déanta
[00:50.650]因为你的人生已然有了定局
[00:50.650]Come now and follow me down
[00:52.322]快来啊 跟我一同前行
[00:52.322]Down to the lights of Galway where
[00:54.266]奔赴戈尔韦那华灯闪耀的街头
[00:54.266]There's fine sailors walking the town
[00:56.066]那里有帅气的水手在街头漫步
[00:56.066]And waiting to meet the ladies there
[00:58.163]满心期待着与姑娘们邂逅
[00:58.163]Watch now he'll soon be along
[00:59.980]看啊 他马上就要闪亮登场了
[00:59.980]He's finer than any sailor so
[01:01.980]他的风采胜过任何水手
[01:01.980]Come on now pick up your spoons
[01:03.806]来啊 快拿起你的汤匙 尽情演奏
[01:03.806]He's waiting to hear you play them
[01:05.315]他正静候着 期待聆听你奏响的乐章
[01:05.315]Whoo
[01:05.971]
[01:05.971]Here today and she's gone tomorrow
[01:07.811]今天人还在此 明天她就将去往远方
[01:07.811]And next she's going to Galway
[01:09.755]下一站 她将启航前往戈尔韦
[01:09.755]Jiggin' around and off to town
[01:11.484]满心喜悦 朝着小镇欢快奔走
[01:11.484]And won't be back until morning
[01:13.603]不到破晓 不会回到这个地方
[01:13.603]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[01:15.363]回家吧 回家吧
[01:15.363]Téir abhaile riú Mhearai
[01:17.435]回家吧 玛丽
[01:17.435]Téir abhail gus fan sa bhaile
[01:19.039]回到家中 不要再四处漂泊
[01:19.039]Mar tá do mhargadh déanta
[02:06.328]因为你的人生已然有了定局
[02:06.328]Off with a spring in my step
[02:08.000]我迈着轻快的步伐 踏上旅程
[02:08.000]The sailors are searching Galway for
[02:10.008]而水手们正在苦苦寻觅
[02:10.008]A young lady such as myself
[02:11.679]像我这样的妙龄女郎
[02:11.679]For reels and jigs and maybe more
[02:13.896]想要一起尽情摇摆 或许还有别样的憧憬
[02:13.896]Stay here and never you mind
[02:15.608]安心留在这里吧 不要再胡思乱想了
[02:15.608]The lights of the town are blinding you
[02:17.728]小镇的璀璨灯光让你目眩神迷
[02:17.728]The sailors they come and they go
[02:19.505]水手们来来去去 犹如过客匆匆
[02:19.505]But listen to what's reminding you
[02:21.681]但请细听 那触动你心弦的声音
[02:21.681]Handsome men surrounding you
[02:23.465]帅气儿郎都簇拥在你身边
[02:23.465]Dancing a reel around you
[02:27.462]和你翩翩共舞着里尔舞
[02:27.462]Home you'll go and it's there you'll stay
[02:29.217]可你应该回归家庭 就此安定下来
[02:29.217]And you've work to do in the morning
[02:31.130]明天一早还有活儿等着你去干呢
[02:31.130]Give up your dream of going away
[02:32.881]放下远走他乡的念头 不要再执着
[02:32.881]Forget your sailors in Galway
[02:34.888]忘却戈尔韦那些水手吧 不要再痴迷
[02:34.888]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[02:36.705]回家吧 回家吧
[02:36.705]Téir abhaile riú Mhearai
[02:38.705]回家吧 玛丽
[02:38.705]Téir abhail gus fan sa bhaile
[02:40.364]回到家中 不要再四处漂泊
[02:40.364]Mar tá do mhargadh déanta
[03:12.750]因为你的人生已然有了定局
[03:12.750]Listen to the music flow
[03:16.398]静心聆听那美妙的音乐
[03:16.398]I'm falling for the flow of home
[03:20.041]那动听的旋律 早已让我沉浸其中
[03:20.041]I'm home to dance till dawning
[03:26.054]在家乡的怀抱里 我要尽情起舞 直至清晨降临
[03:26.054]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[03:27.718]回家吧 回家吧
[03:27.718]Téir abhaile riú Mhearai
[03:29.622]回家吧 玛丽
[03:29.622]Téir abhail gus fan sa bhaile
[03:31.326]回到家中 不要再四处漂泊
[03:31.326]Mar tá do mhargadh déanta
[03:33.326]因为你的人生已然有了定局
[03:33.326]Stay a while and we'll dance together now
[03:35.350]请在此稍作停留 和我一同起舞吧
[03:35.350]As the light is falling
[03:37.054]当光影渐渐黯淡
[03:37.054]We'll reel away till the break of day
[03:38.750]我们尽情跳着里尔舞 迎接那破晓的登场
[03:38.750]And dance together till morning
[03:40.798]就这么舞动着 彻夜不停歇
[03:40.798]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[03:42.400]回家吧 回家吧
[03:42.400]Téir abhaile riú Mhearai
[03:44.470]回家吧 玛丽
[03:44.470]Téir abhail gus fan sa bhaile
[03:46.135]回到家中 不要再四处漂泊
[03:46.135]Mar tá do mhargadh déanta
[03:48.165]因为你的人生已然有了定局
[03:48.165]Téir abhaile riú téir abhaile riú
[03:49.709]回家吧 回家吧
[03:49.709]Téir abhaile riú Mhearai
[03:51.853]回家吧 玛丽
[03:51.853]Téir abhail gus fan sa bhaile
[03:53.305]回到家中 不要再四处漂泊
[03:53.305]Mar tá do mhargadh déanta
[03:56.001]因为你的人生已然有了定局
[03:56.001]Do mhargadh de do mhargadh déanta
[03:58.420]你已经拥有了安稳的生活
[03:58.420]