[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:3号線]
[ar:中岛卓伟]
[al:344496]
[by:]
[offset:0]
[00:01.285]兄ちゃんは泣いてた
[00:07.992]哥哥在哭泣
[00:07.992]僕にバレないように
[00:14.187]为了不被我发现
[00:14.187]夕暮れに消えてく 最後のバスを
[00:22.973]目送着那辆在暮色中渐渐消失的末班车
[00:22.973]見つめながら
[00:27.086]久久凝望
[00:27.086]いつまでも手を振った
[00:32.519]始终挥着手臂
[00:32.519]それしか出来なかった
[00:38.258]除了这个什么都做不到
[00:38.258]3号線越えたら 叱られるから
[00:45.823]因为跨过3号线就会挨骂
[00:45.823]帰ろ バイバイ
[00:53.444]该回家了 再见
[00:53.444]見慣れない父親のエプロン
[00:58.879]父亲系着陌生的围裙
[00:58.879]見当たらない母親の温もり
[01:03.854]再也感受不到母亲的温暖
[01:03.854]兄ちゃんは黙って
[01:07.104]哥哥沉默着
[01:07.104]レコードを裏返し
[01:09.847]翻过黑胶唱片
[01:09.847]蛇口から落ちる雫を
[01:12.842]我呆呆望着
[01:12.842]僕は眺めてた
[01:16.393]水龙头滴落的水珠
[01:16.393]幼い僕は解らなかった
[01:21.476]年幼的我还不明白
[01:21.476]かくれんぼしてるとばかり思ってた
[01:27.418]还以为只是大家在玩捉迷藏
[01:27.418]今何処にいるの
[01:30.159]此刻你在哪里
[01:30.159]いつ帰ってくるの
[01:32.750]什么时候回来呢
[01:32.750]いつも焼いてくれたクッキー
[01:36.558]好想快点吃到你常烤的饼干
[01:36.558]早く食べたいよ
[01:38.792]真的好想啊
[01:38.792]家の中はいつも
[01:41.483]家里总回荡着
[01:41.483]ビートルズがかかってた
[01:44.726]披头士的歌声
[01:44.726]心の行き場が見つからないと
[01:48.942]每当心中感到无处安放时
[01:48.942]「ひとりぼっちのあいつ」も歌ってた
[01:58.488]就连《孤独的人》也在继续唱着
[01:58.488]兄ちゃんは知ってた
[02:04.076]哥哥其实早已知晓
[02:04.076]僕には笑ってみせた
[02:09.659]却仍对我展露笑容
[02:09.659]3号線越えて 会いに行きたいけど
[02:17.379]虽然想越过3号线去见你
[02:17.379]帰ろ バイバイ
[02:24.842]该回家了 再见
[02:24.842]こないだのマラソン大会
[02:29.870]上次马拉松大会
[02:29.870]二人とも1位になったんだよ
[02:35.261]我们兄弟俩都拿了第一名
[02:35.261]まだまだ話したいよ
[02:38.256]还有好多话想说呢
[02:38.256]次はいつ会えるの
[02:40.959]下次何时才能见面
[02:40.959]最後のバスがあなただけを
[02:44.515]末班车载着孤独的你
[02:44.515]さらっていった
[02:47.764]渐渐远去
[02:47.764]3号線まで走って追いかけた
[02:53.045]我拼命奔跑追赶直到3号线
[02:53.045]3号線まで走って追いかけた
[02:58.631]我拼命奔跑追赶直到3号线
[02:58.631]どれだけ叫んでも
[03:01.272]无论怎样呼喊
[03:01.272]どれだけ想っても
[03:04.013]无论怎样想念
[03:04.013]3号線がいつだって 引き裂いた
[03:12.901]3号线总是无情地将我们隔开
[03:12.901]焼いてきてくれたクッキー
[03:16.409]你烤好的饼干
[03:16.409]「持ち帰ったら怒られるぞ すぐ食べろ」って
[03:22.401]「带回家会被骂的 现在就吃掉吧」
[03:22.401]兄ちゃんは言うけど
[03:24.535]哥哥虽然这么说
[03:24.535]でもこれを食べたら
[03:27.174]可我总觉得如果吃掉
[03:27.174]いなくなるような気がして
[03:30.220]你就会彻底消失
[03:30.220]引き出しの奥に
[03:33.319]悄悄把它们藏进了
[03:33.319]そっとしまっておいた
[03:58.570]抽屉的最深处
[03:58.570]兄ちゃんにバレないように
[04:04.055]为了不被哥哥发现
[04:04.055]急いで涙拭いた
[04:09.740]慌忙擦干眼泪
[04:09.740]信号は青なのに 僕ら二人
[04:18.123]明明信号灯是绿色 我们两人
[04:18.123]渡れずに
[04:21.778]却始终没能穿过路口
[04:21.778]いつまでも手を振った
[04:26.806]始终挥着手臂
[04:26.806]それしか出来なかった
[04:32.595]除了这个什么都做不到
[04:32.595]3号線 越えられるその日まで
[04:40.800]直到能够跨越3号线的那天来临
[04:40.800]帰ろ バイバイ
[05:05.045]该回家了 再见
[05:05.045]Mama Don't go away
[05:44.495]妈妈 请不要离开
[05:44.495]