[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:I'll Go Down Swinging]
[ar:Porter Wagoner]
[al:The Essential Porter Wagoner]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'll Go Down Swinging - Porter Wagoner
[00:10.401]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.401]The one I love don't want me hanging round
[00:16.481]我心爱之人不愿我再纠缠
[00:16.481]All she does is put me on and put me down
[00:24.298]她只会忽冷忽热将我戏弄
[00:24.298]Tonight she's with a stranger
[00:27.518]今夜她与陌生人在家中派对
[00:27.518]At a party in her home
[00:31.328]而我独坐酒馆买醉沉沦
[00:31.328]And I'm here at a tavern gettin' stoned
[00:37.358]若终须离场也要纵情燃烧
[00:37.358]Cause if I gotta go I'll go down swinging
[00:44.958]在霓虹与欢笑中痛饮至醉
[00:44.958]Where there's lights and laughter booze
[00:48.177]（保持原句意境未译的专有名词"booze"）
[00:48.177]And blonds and a lot of sad sad singing
[00:54.136]金发女郎与无数悲伤旋律萦绕
[00:54.136]I'll sober up tomorrow and cry all day I know
[01:01.636]明日清醒时我必将终日以泪洗面
[01:01.636]At least I'll go down swinging
[01:04.876]至少此刻我仍能纵情摇摆
[01:04.876]What a swinging way to go
[01:19.135]多么潇洒的告别方式
[01:19.135]I dance with all the girls and buy the wine
[01:26.035]与所有姑娘共舞 将美酒尽数买下
[01:26.035]Play the jukebox till I'm down to my last dime
[01:33.655]投尽最后一枚硬币 点唱机不停歇
[01:33.655]She thinks she made a fool
[01:36.324]她以为将我愚弄
[01:36.324]Of me by loving someone else
[01:40.464]她该看到我爱上别人时的模样
[01:40.464]She should see me make a fool out of myself
[01:46.844]看我如何把自己变成笑话一场
[01:46.844]Cause if I gotta go I'll go down swinging
[01:54.523]在霓虹与欢笑中痛饮至醉
[01:54.523]Where there's lights and laughter booze
[01:57.702]（保持原句意境未译的专有名词"booze"）
[01:57.702]And blonds and a lot of sad sad singing
[02:03.642]金发女郎与无数悲伤旋律萦绕
[02:03.642]I'll sober up tomorrow and cry all day I know
[02:11.111]明日清醒时我必将终日以泪洗面
[02:11.111]At least I'll go down swinging
[02:14.431]至少此刻我仍能纵情摇摆
[02:14.431]What a swinging way to go
[02:17.451]多么潇洒的告别方式
[02:17.451]