[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:やまねこ (カバー)]
[ar:工藤静香]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.000]工藤静香 - やまねこ (カバー)
[00:01.754]
[00:01.754]作词：中島みゆき
[00:02.713]
[00:02.713]作曲：中島みゆき
[00:18.068]
[00:18.068]女に生まれて
[00:22.056]我作为女人诞生
[00:22.056]喜んでくれたのは
[00:26.377]会为此而感到开心的
[00:26.377]菓子屋とドレス屋と
[00:30.266]只有点心铺老板 洋装店老板
[00:30.266]女衒と女たらし
[00:34.775]皮条客 玩弄女性的渣男
[00:34.775]嵐あけの如月
[00:38.604]暴雨 黎明 初春时分
[00:38.604]壁の割れた産室
[00:42.794]在墙壁产生裂痕的产房
[00:42.794]生まれ落ちて最初に
[00:46.884]一名婴儿呱呱坠地了 最开始
[00:46.884]聞いた声は
[00:48.802]传入耳畔的便是
[00:48.802]落胆の溜息だった
[00:52.684]声声不可抑制的失望叹息
[00:52.684]傷つけるための爪だけが
[00:56.717]唯有为伤人而生的这双利爪
[00:56.717]抜けない棘のように光る
[01:00.855]好似拔不掉的荆棘闪烁耀眼
[01:00.855]天からもらった贈り物が
[01:04.892]从上天那里得到的馈赠之物
[01:04.892]この爪だけなんて
[01:08.923]竟只是这双利爪而已
[01:08.923]この爪だけなんて
[01:19.463]竟只是这双利爪而已
[01:19.463]傷つけ合うのが
[01:23.496]明明心里很清楚
[01:23.496]わかりきっているのに
[01:27.582]两人之间不过互相伤害
[01:27.582]離れて暮らせない
[01:31.614]可离开你我便活不下去
[01:31.614]残酷な恋心
[01:35.968]残酷的恋爱之心
[01:35.968]ためにならぬあばずれ
[01:40.199]我是个一无是处的刁妇
[01:40.199]危険すぎるやまねこ
[01:44.384]一只无比危险的野猫
[01:44.384]1秒油断しただけで
[01:48.417]只要你有1秒钟放松警惕
[01:48.417]さみしがって他へ
[01:51.040]我便会因为寂寞去找其他人
[01:51.040]走る薄情な女
[01:54.119]就是如此薄情的女人
[01:54.119]手なずけるゲームが
[01:56.440]征服身心的游戏当下
[01:56.440]流行ってる
[01:58.155]正十分流行
[01:58.155]冷たいゲームが
[02:00.573]冷漠无情的游戏
[02:00.573]流行ってる
[02:02.285]同样受欢迎
[02:02.285]よそを向かないで
[02:04.604]请你不要三心二意
[02:04.604]抱きしめて
[02:06.371]紧紧拥住我
[02:06.371]瞳をそらしたら
[02:10.508]若是你移开了视线
[02:10.508]きっと傷つけてしまう
[02:30.543]我一定会尽我所能伤害你
[02:30.543]ああ 誰を探して
[02:34.180]啊啊 我彷徨地徘徊
[02:34.180]さまよってきたの
[02:38.433]究竟在寻觅着何人呢
[02:38.433]ああ めぐり逢えても
[02:42.419]啊啊 即便有幸与他相遇
[02:42.419]傷つけずに愛せなくて
[02:46.502]仍因不愿伤害而难以去爱
[02:46.502]愛したくて怯えている夜
[02:52.599]也会因想要去爱而在恐惧中度过夜晚
[02:52.599]傷つけるための爪だけが
[02:56.678]唯有为伤人而生的这双利爪
[02:56.678]抜けない棘のように光る
[03:00.812]好似拔不掉的荆棘闪烁耀眼
[03:00.812]天からもらった贈り物が
[03:04.848]从上天那里得到的馈赠之物
[03:04.848]この爪だけなんて
[03:08.983]竟只是这双利爪而已
[03:08.983]この爪だけなんて
[03:11.051]竟只是这双利爪而已
[03:11.051]手なずけるゲームが
[03:13.373]征服身心的游戏当下
[03:13.373]流行ってる
[03:15.187]正十分流行
[03:15.187]冷たいゲームが
[03:17.460]冷漠无情的游戏
[03:17.460]流行ってる
[03:19.279]同样受欢迎
[03:19.279]よそを向かないで
[03:21.598]请你不要三心二意
[03:21.598]抱きしめて
[03:23.364]紧紧拥住我
[03:23.364]瞳をそらしたら
[03:27.502]若是你移开了视线
[03:27.502]きっと傷つけてしまう
[03:32.799]我一定会尽我所能伤害你
[03:32.799]