[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:幽霊屋敷の首吊り少女]
[ar:clear]
[al:Reunite]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.313]词：トーマ
[00:05.760]
[00:05.760]曲：トーマ
[00:40.954]
[00:40.954]或る夏 影を伸ばすような夕暮れ
[00:43.459]某个夏日的黄昏 影子被拉得老长
[00:43.459]カラスが鳥居の上で聞いた噂
[00:46.704]乌鸦在鸟居上听闻的传闻
[00:46.704]耳打つ子供の声 夏祭り 揺ラリ
[00:51.111]孩童耳语的细声 夏夜祭典 轻轻摇曳
[00:51.111]裏山の小道 トンネルの向こうに
[00:54.541]后山小径的尽头 隧道另一侧
[00:54.541]ポツリと古び眠る屋敷があって
[00:57.288]孤零零矗立着陈旧沉睡的宅邸
[00:57.288]首吊った少女の霊が
[00:59.275]传说有位悬颈自尽的少女亡灵
[00:59.275]夜な夜な出るそうだ
[01:01.207]每夜都会在此出没
[01:01.207]好奇心で立ち入る人達
[01:04.264]因好奇心闯入的人们
[01:04.264]言っただろ 出るはずない と
[01:06.770]明明说过"不可能有鬼怪出没"
[01:06.770]軋む階段 揺れる懐中電灯
[01:09.765]吱呀作响的阶梯 晃动的电筒光束
[01:09.765]誰も気付いてはくれないや
[01:12.390]却无人察觉到我的存在
[01:12.390]私 死んでなんかない って
[01:14.539]「我才没有死掉呢」
[01:14.539]暗がりに浸かって
[01:15.891]蜷缩在黑暗中
[01:15.891]そっと強がって澄ましても
[01:18.563]逞强地装作若无其事
[01:18.563]過ごした日々と共に
[01:20.611]随着停滞的时光流逝
[01:20.611]止まった針は埃被って
[01:22.626]停摆的时钟积满尘埃
[01:22.626]また声枯らして今日が終わって
[01:25.855]嗓音再次嘶哑 今日又迎来终结
[01:25.855]明日が窓に映り込んでも
[01:29.301]即便明日晨光映上窗棂
[01:29.301]私は此処にいます
[01:55.416]我依然会守候于此
[01:55.416]季節を束ねた虫の聲 夕立
[02:00.708]骤雨中 捆束季节的虫鸣声
[02:00.708]流れた灯篭 神様の悪戯のよう
[02:15.360]漂流的河灯 宛如神明的恶作剧
[02:15.360]迷い込んできた灰色猫
[02:18.216]误入此处的灰猫啊
[02:18.216]あなたも私が見えないの
[02:20.573]你是否也看不见我呢
[02:20.573]背を撫でようとした右手は虚しく
[02:23.968]试图抚摸你后背的右手
[02:23.968]するり抜け 空を掻いた
[02:26.249]徒然穿透虚空
[02:26.249]私 死んでいたのかな って
[02:28.417]「莫非我真的已经死了吗」
[02:28.417]膝を抱えて
[02:29.716]抱紧双膝
[02:29.716]過去の糸を手繰っても
[02:32.643]纵然回溯过往的丝线
[02:32.643]些細な辛いことや
[02:34.622]琐碎的苦涩回忆
[02:34.622]家族の顔も思い出せなくて
[02:37.395]连家人的面容都已模糊不清
[02:37.395]遠くで灯りだす家並みの明りや
[02:40.225]远处渐次亮起的万家灯火
[02:40.225]咲いた打ち上げ花火を
[02:43.409]夜空中绽放的烟火
[02:43.409]眺め 今を誤魔化す
[03:14.641]凝望中 将此刻虚度
[03:14.641]夏の終わり 過ぎ去った
[03:18.787]夏日的终焉 悄然逝去
[03:18.787]子供たちの噂も薄れ
[03:21.995]孩子们的传闻也日渐淡薄
[03:21.995]漂っては薫る線香の煙と一緒に
[03:26.719]与袅袅升腾的线香烟霭一同
[03:26.719]姿は透け やがて消えゆく
[03:31.187]身形逐渐透明 最终消散无形
[03:31.187]私はただの一夏の噂だった
[03:34.335]我不过是夏日里的一则传闻
[03:34.335]六月始めに生まれ
[03:37.986]诞生于六月初旬
[03:37.986]八月終わりに遠退いた
[03:41.038]消逝于八月末尾
[03:41.038]意識は影法師になった
[03:43.040]意识化作飘摇的剪影
[03:43.040]誰も見つけてはくれなかったけれど
[03:46.431]虽然再无人将我找寻
[03:46.431]記憶の片隅にある
[03:49.149]但在记忆的角落深处
[03:49.149]かつての淡い日々の
[03:51.123]往昔朦胧的岁月
[03:51.123]一部となって残り続ける
[03:53.860]仍作为碎片持续留存
[03:53.860]もう切らした向日葵の歌
[03:56.425]早已凋零的向日葵之歌
[03:56.425]蝉しぐれも亡き
[03:57.818]蝉鸣骤雨皆已沉寂
[03:57.818]夏の匂いだけ残る屋敷に
[04:01.187]仅剩夏日气息残留的宅邸中
[04:01.187]少女はもういないだろう
[04:05.809]少女的身影再不复见
[04:05.809]