[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:The 17th]
[ar:Courteeners]
[al:Mapping The Rendezvous]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The 17th - Courteeners
[00:55.865]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:55.865]When you come home the neighbours look at you funny
[01:01.399]当你回家时 邻居投来异样眼光
[01:01.399]Thank someone I don't know maybe God
[01:05.391]感谢某个陌生人 或许是神明
[01:05.391]That you're not new money
[01:10.340]让你不必为金钱所困
[01:10.340]So it's up the stairs and lock the world away
[01:17.964]于是逃上楼 将世界锁在门外
[01:17.964]And then it's phone off for the rest of the day
[01:26.757]关掉手机 与世隔绝一整天
[01:26.757]The afternoon is peppered with regret
[01:30.419]整个午后都浸在悔恨里
[01:30.419]And all the things that you're trying to forget
[01:33.467]那些你拼命想遗忘的往事
[01:33.467]Well just know that you're not on your own
[01:36.579]请记住 你并非孤身一人
[01:36.579]No you're not on your own
[01:58.351]不 你绝非独自前行
[01:58.351]Yellow lambretta is knocked on its side
[02:05.350]黄色小摩托侧翻在路边
[02:05.350]It's begging you to steal it and go for a ride
[02:13.522]仿佛在邀你偷骑它去兜风
[02:13.522]Just let me know and I'll meet you in the 17th
[02:20.410]只要你说一声 我们十七街碰头
[02:20.410]And you can bore me again with how much you love Halloween
[02:25.934]再听你喋喋不休 说你多爱万圣节
[02:25.934]How much you love Halloween
[02:29.302]说你多爱万圣节
[02:29.302]Your afternoons are peppered with regret
[02:33.083]你的午后总萦绕着悔意
[02:33.083]And all the things that you wanna forget
[02:36.084]那些你渴望遗忘的往事
[02:36.084]Well just know that you're not on your own
[02:39.044]请记住 你并非孤身一人
[02:39.044]No you're not on your own
[02:45.044]不 你绝非独自前行
[02:45.044]If you've risen just the second that the sun goes down
[02:48.611]若你总在日落时分才苏醒
[02:48.611]You wash away your sins and feel the pull of the town
[02:52.312]洗去罪孽 感受城市的牵引
[02:52.312]Know that you're not on your own
[02:54.351]请明白 你并非独自一人
[02:54.351]No you're not on your own
[03:00.117]不 你绝非独自前行
[03:00.117]Everyone can hear you but nobody's listening
[03:04.236]人声鼎沸却无人倾听
[03:04.236]We've got another wedding and another christening
[03:08.124]婚礼洗礼接连不断
[03:08.124]We have to go to before we get to the summer
[03:11.994]夏日来临前必须赴约
[03:11.994]Might have to back door it and do another runner
[03:15.934]或许该悄悄离开再次逃避
[03:15.934]Like someone I used to know
[03:19.822]像那个熟悉的陌生人
[03:19.822]But please don't go there
[03:22.883]但请别重提往事
[03:22.883]Because we're having such a good time
[03:25.473]因为我们此刻如此欢愉
[03:25.473]Having such a good time
[03:31.081]此刻如此欢愉
[03:31.081]We're having such a good time
[03:33.199]我们共享这美好时光
[03:33.199]Having such a good time
[03:54.182]此刻如此欢愉
[03:54.182]The Irish bar is kicking out for the first time
[04:01.470]爱尔兰酒吧首次打烊时分
[04:01.470]It seems nobody is playing Shanghai like last night
[04:09.601]仿佛无人再现昨夜上海风情
[04:09.601]So let's find that place with the pink neon sign
[04:17.080]让我们寻访那霓虹粉灯之地
[04:17.080]The one that points to you and says do you wanna be mine
[04:41.748]那指向你问"可愿与我相守"的标记
[04:41.748]Everyone can hear you but nobody's listening
[04:45.695]人声鼎沸却无人倾听
[04:45.695]I wanna be someone but haven't got the discipline
[04:49.581]渴望成为理想模样 却难自律坚持
[04:49.581]A perfect picture for everyone to see
[04:53.257]精心粉饰完美表象 供世人观赏
[04:53.257]Never get emotional get another degree
[04:57.362]压抑所有情绪波动 再镀一层金装
[04:57.362]Like someone I used to know
[05:01.311]像那个熟悉的陌生人
[05:01.311]But please don't go there
[05:04.405]但请别重提往事
[05:04.405]Because we're having such a good time
[05:06.913]因为我们此刻如此欢愉
[05:06.913]Having such a good time
[05:12.747]此刻如此欢愉
[05:12.747]We're having such a good time
[05:14.593]我们共享这美好时光
[05:14.593]Having such a good time
[05:16.269]此刻如此欢愉
[05:16.269]