[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:GI Joe And Lillie]
[ar:The Oak Ridge Boys]
[al:Colors]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]G.I. Joe And Lillie - The Oak Ridge Boys
[00:07.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.370]He was a streetwise kid from Philly
[00:10.219]他是费城街头长大的机灵小子
[00:10.219]Just 19 in '44
[00:13.539]四四年入伍时年仅十九
[00:13.539]Joined up in Uncle's army
[00:16.257]穿上军装奔赴战场
[00:16.257]Hit the beach and fought a war
[00:19.707]枪林弹雨中冲锋陷阵
[00:19.707]A decorated hero
[00:22.606]勋章挂满胸膛的英雄
[00:22.606]He never talks about those days
[00:26.036]却对往事绝口不提
[00:26.036]Because of guys like G I Joe our country's free today
[00:34.125]正是这些大兵用血肉换来今日自由
[00:34.125]She was Woman's Army corp
[00:36.805]她是女子军团的蔷薇
[00:36.805]Raised in Carolina girl
[00:39.855]卡罗来纳长大的姑娘
[00:39.855]Escorting wounded young men home
[00:43.164]护送负伤的青年返乡
[00:43.164]From a burning hell on Earth
[00:46.863]逃离人间炼狱战场
[00:46.863]The first time that she saw him
[00:49.773]当她初次遇见他时
[00:49.773]He was broken and alone
[00:53.342]他正孤独满身创伤
[00:53.342]Lillie fell in love that day
[00:56.350]莉莉那天坠入爱河
[00:56.350]When he winked and said Hello
[01:01.470]因他眨眼问候的模样
[01:01.470]And Lillie sang this song to G I Joe
[01:07.260]莉莉为这位大兵轻声吟唱
[01:07.260]Let me hold you in my arms handsome soldier
[01:17.589]让我拥抱你 我英俊的战士
[01:17.589]Take my hand for we are going home today
[01:27.928]牵我的手 今天我们就要回家
[01:27.928]Let me kiss away your tears
[01:33.027]让我吻去你的泪水
[01:33.027]Let me pray away your fears
[01:37.886]让我祈祷驱散你的恐惧
[01:37.886]I'll stay here with you
[01:40.846]我会永远陪着你
[01:40.846]Till they carry us away
[01:48.766]直到生命尽头
[01:48.766]They married in the spring
[01:50.856]他们在春日结为连理
[01:50.856]All dressed up in army green
[01:54.116]身着军装英姿飒爽
[01:54.116]Took out a loan bought a home
[01:57.256]贷款安家筑爱巢
[01:57.256]Raised a family
[02:00.335]生儿育女享天伦
[02:00.335]The war returned to G I Joe in 1965
[02:06.835]1965年战火阴影重袭
[02:06.835]The old wounds came back to haunt him
[02:10.005]旧日伤痛如影随形
[02:10.005]But Lillie's love kept him alive
[02:14.235]幸有莉莉用爱续命
[02:14.235]Now they're living in a veteran's home
[02:17.485]如今相伴荣军院
[02:17.485]They've both grown old and gray
[02:20.795]白发苍苍共余生
[02:20.795]The medals earned so long ago
[02:23.785]那些久远岁月赢得的勋章
[02:23.785]Now hang there in a case
[02:27.375]如今静静陈列在橱窗
[02:27.375]Sometimes she finds him weeping
[02:31.235]有时她发现他泪落枕上
[02:31.235]As he lay there in his bed
[02:34.835]当他在床榻辗转彷徨
[02:34.835]The distant sounds of battle
[02:37.935]远方战场的隆隆回响
[02:37.935]Still echo in his head
[02:42.874]仍在脑海中激荡
[02:42.874]And Lillie sings this song to G I Joe
[02:49.244]莉莉为她的战士轻声吟唱
[02:49.244]Let me hold you in my arms handsome soldier
[02:59.553]让我拥抱你 我英俊的战士
[02:59.553]Take my hand for we are going home today
[03:09.972]牵我的手 今天我们就要回家
[03:09.972]Let me kiss away your tears
[03:15.252]让我吻去你的泪水
[03:15.252]Let me pray away your fears
[03:20.081]让我祈祷驱散你的恐惧
[03:20.081]I'll stay here with you
[03:23.071]我会永远陪着你
[03:23.071]Till they carry us away
[03:31.090]直到生命尽头
[03:31.090]Some day they'll rest in Arlington
[03:33.489]终有一天他们将长眠阿灵顿
[03:33.489]'Neath the red the white and blue
[03:36.598]在红白蓝旗帜之下
[03:36.598]Safe in the arms of Jesus
[03:39.307]安息在耶稣的怀抱中
[03:39.307]When their journey here is through
[03:42.437]当他们的旅程在此终结
[03:42.437]An American love story
[03:45.037]这是一段美国式的爱情故事
[03:45.037]Not unlike a lot of others
[03:48.247]与许多故事并无不同
[03:48.247]Except that G I Joe and Lillie
[03:51.687]除了那个大兵乔和莉莉
[03:51.687]Is my father and my mother
[03:54.837]正是我的父亲与母亲
[03:54.837]