[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:活人剣 ～念は剣よりも強し～]
[ar:宮崎寛務 (みやざき ひろむ)]
[al:戦国無双Chronicle 2nd 斬・撃歌奥義 (战国无双Chronicle 2nd 斩・擎歌奥义)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]活人剣 ～念は剣よりも強し～ - 宮崎寛務 (みやざき ひろむ)
[00:08.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.930]詞：森由里子
[00:17.870]
[00:17.870]曲：佐々木裕
[00:26.817]
[00:26.817]泰平の時代の足音が聴こゆる
[00:33.527]太平盛世的足音已清晰可闻
[00:33.527]己ゝ是を知るべし
[00:40.587]须知己身之渺小
[00:40.587]刀を振り回す
[00:44.027]挥刀斩断纷争
[00:44.027]乱世は過ぎ去りて
[00:47.377]乱世终成过往云烟
[00:47.377]剣はいずれ無用となりゆく
[00:54.497]利剑终将失去用武之地
[00:54.497]人を活かす為使わば
[00:57.827]若为守护生命而挥舞
[00:57.827]剣は人を鍛えゆく
[01:01.317]剑便化作淬炼人心的道
[01:01.317]念に勇気を蓄えて歩く為
[01:08.137]为积蓄勇毅信念而前行
[01:08.137]平らかな明日を
[01:11.647]心怀对安宁明天的祈愿
[01:11.647]高らかに念じて
[01:15.167]高唱心中的夙愿
[01:15.167]拙者は慎ましく生きよう
[01:22.007]我愿以谦卑之姿恪守此生
[01:22.007]丸腰で正々堂々
[01:25.637]赤手空拳亦堂堂正正
[01:25.637]誰しもが威風堂々と
[01:29.067]深信终有一日世人皆能
[01:29.067]歩む未来がいつか来ると信じて
[01:50.254]昂首阔步迈向凛然未来
[01:50.254]幼少のみぎりも剣をただ学びて
[01:57.044]自幼习剑不问世事
[01:57.044]拙者は味気なき者
[02:04.024]我本是索然无趣之人
[02:04.024]されども新しき天下を待ち望む
[02:10.844]仍殷切期盼崭新天下
[02:10.844]いずれ武器が飾りとなる日を
[02:17.883]静待兵戈化作饰物之日
[02:17.883]人を磨く為ありせば
[02:21.233]若为砥砺心性而存在
[02:21.233]是れ「剣の道」となる
[02:24.743]此即「剑道」真谛
[02:24.743]武士とは誰かを斬る為
[02:27.993]武士绝非为杀戮而生
[02:27.993]在るに非ず
[02:31.543]绝非如此
[02:31.543]時は今来たりと
[02:35.113]此刻正是觉醒之时
[02:35.113]誰も皆気づけと
[02:38.533]望众生皆能察觉
[02:38.533]拙者が説き伏せに参ろう
[02:45.332]我愿以言辞折服世人
[02:45.332]丸腰で一刀両断
[02:49.112]徒手亦可斩断纷扰
[02:49.112]此れにては一件落着
[02:52.522]至此尘埃落定
[02:52.522]平和なる日を
[02:55.922]遥望道路尽头的
[02:55.922]道の彼方に見据えて
[03:25.454]太平盛世之曙光
[03:25.454]平らかな明日を
[03:29.034]心怀对安宁明天的祈愿
[03:29.034]高らかに念じて
[03:32.504]高唱心中的夙愿
[03:32.504]拙者は慎ましく生きよう
[03:39.304]我愿谦逊度日恪守此生
[03:39.304]丸腰で正々堂々
[03:43.004]赤手空拳亦堂堂正正
[03:43.004]誰しもが威風堂々と
[03:46.444]深信终有一日世人皆能
[03:46.444]歩む未来がいつか来ると信じて
[03:54.994]昂首阔步迈向凛然未来
[03:54.994]