[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Red Headed Stranger]
[ar:Willie Nelson]
[al:Red Headed Stranger]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Red Headed Stranger - Willie Nelson (威利·纳尔逊)
[00:05.130]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.130]The red-headed stranger from Blue Rock Montana
[00:09.900]来自蒙大拿蓝岩的红发陌生人
[00:09.900]Rode into town one day
[00:14.460]某日策马入城来
[00:14.460]And under his knees was a ragin' black stallion
[00:19.470]胯下烈黑骏马怒腾跃
[00:19.470]And walkin' behind was a bay
[00:23.839]栗色马儿默默随其后
[00:23.839]The red-headed stranger had eyes like the thunder
[00:28.519]陌生人双目如雷霆
[00:28.519]And his lips they were sad and tight
[00:33.119]紧抿的嘴唇载满哀愁
[00:33.119]His little lost love lay asleep on the hillside
[00:37.579]他逝去的爱人长眠山坡
[00:37.579]And his heart was heavy as night
[00:42.129]心如夜色般沉重
[00:42.129]Don't cross him don't boss him
[00:44.349]别招惹他 别命令他
[00:44.349]He's wild in his sorrow
[00:46.849]他深陷悲伤难以自持
[00:46.849]He's ridin' an' hidin' his pain
[00:51.039]他策马奔驰 藏起伤痛
[00:51.039]Don't fight him don't spite him
[00:53.689]别对抗他 别激怒他
[00:53.689]Just wait till tomorrow
[00:56.189]静静等待明日来临
[00:56.189]Maybe he'll ride on again
[01:03.579]或许他会再度启程
[01:03.579]A yellow-haired lady leaned out of her window
[01:08.229]金发女郎倚窗探身
[01:08.229]An' watched as he passed her way
[01:12.689]目送他策马经过她身旁
[01:12.689]She drew back in fear at the sight of the stallion
[01:17.389]她惊惧后退 因那匹黑骏马而战栗
[01:17.389]But cast greedy eyes on the bay
[01:21.969]却仍贪婪觊觎那栗色马驹
[01:21.969]But how could she know that this dancin' bay pony
[01:26.639]她怎知这匹活泼的栗色小马
[01:26.639]Meant more to him than life
[01:31.039]对他而言胜过生命
[01:31.039]For this was the horse that his little lost darlin'
[01:35.649]因这是他那逝去的挚爱
[01:35.649]Had ridden when she was his wife
[01:39.929]曾作为他妻子时骑乘的坐骑
[01:39.929]Don't cross him don't boss him
[01:41.969]别招惹他 别命令他
[01:41.969]He's wild in his sorrow
[01:44.569]他深陷悲伤难以自持
[01:44.569]He's ridin' an' hidin' his pain
[01:49.019]他策马奔驰 藏起伤痛
[01:49.019]Don't fight him don't spite him
[01:51.429]别对抗他 别激怒他
[01:51.429]Just wait till tomorrow
[01:54.009]静静等待明日来临
[01:54.009]Maybe he'll ride on again
[02:01.378]或许他会再度启程
[02:01.378]The yellow-haired lady came down to the tavern
[02:05.748]金发女郎步入酒馆
[02:05.748]An' looked up the stranger there
[02:10.438]凝视着那位陌生客
[02:10.438]He bought her a drink an' he gave her some money
[02:14.978]他请她喝了一杯 还塞了些钱在她手心
[02:14.978]He just didn't seem to care
[02:19.568]却始终无动于衷
[02:19.568]She followed him out as he saddled his stallion
[02:23.878]她尾随他出门 看他给种马套鞍
[02:23.878]An' laughed as she grabbed at the bay
[02:28.568]嬉笑着去拽那匹栗色马
[02:28.568]He shot her so quick they had no time to warn her
[02:33.058]他出手快如闪电 众人来不及警示
[02:33.058]She never heard anyone say
[02:37.098]她永远听不见那句
[02:37.098]Don't cross him don't boss him
[02:39.288]别招惹他 别命令他
[02:39.288]He's wild in his sorrow
[02:41.578]他深陷悲伤难以自持
[02:41.578]He's ridin' an' hidin' his pain
[02:45.998]他策马奔驰 藏起伤痛
[02:45.998]Don't fight him don't spite him
[02:48.318]别对抗他 别激怒他
[02:48.318]Just wait till tomorrow
[02:50.548]静静等待明日来临
[02:50.548]Maybe he'll ride on again
[02:57.858]或许他会再度启程
[02:57.858]The yellow-haired lady was buried at sunset
[03:02.318]金发女郎在暮色中长眠
[03:02.318]The stranger went free of course
[03:06.838]陌生人终获自由之身
[03:06.838]For you can't hang a man for killin' a woman
[03:11.258]毕竟无人能因情殇定罪
[03:11.258]Who's tryin' to steal your horse
[03:15.718]是谁想偷走你的骏马
[03:15.718]This is the tale of the red headed stranger
[03:20.108]这是红发陌生人的传说
[03:20.108]And if he should pass your way
[03:24.488]若他途经你门前
[03:24.488]Stay out of the path of the ragin' black stallion
[03:28.898]请避开那匹暴烈的黑骏马
[03:28.898]And don't lay a hand on the bay
[03:32.998]也别碰那匹栗色马驹
[03:32.998]Don't cross him don't boss him
[03:35.278]别招惹他 别命令他
[03:35.278]He's wild in his sorrow
[03:37.608]他深陷悲伤难以自持
[03:37.608]He's ridin' an' hidin' his pain
[03:41.858]他策马奔驰 藏起伤痛
[03:41.858]Don't fight him don't spite him
[03:44.198]别对抗他 别激怒他
[03:44.198]Just wait till tomorrow
[03:46.768]静静等待明日来临
[03:46.768]Maybe he'll ride on again
[03:50.848]或许他会再度启程
[03:50.848]