[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:路地裏猫の正体(PCゲーム「幻奏童話ALICETALE」EDテーマ)]
[ar:榊原ゆい]
[al:Amazing]
[by:]
[00:02.348]
[00:02.348]この世界に君がいる
[00:05.316]在这个世界 只要有你在
[00:05.316]なんかもうそれだけで構わないんだ
[00:09.332]我便已知足
[00:09.332]路地裏猫の正体を
[00:12.584]巷口小猫的真身
[00:12.584]そっと君に渡したいのさ
[00:16.660]想偷偷地交到你手上
[00:16.660]路地裏猫の正体 - 榊原ゆい
[00:20.552]
[00:20.552]詞∶TOKOTOKO(西沢さんP)
[00:22.616]
[00:22.616]曲∶TOKOTOKO(西沢さんP)
[00:31.803]
[00:31.803]君が消えたあの日に私
[00:35.115]在你消逝踪影的那天
[00:35.115]人じゃなくなっていた
[00:38.629]我仿佛不再是个人
[00:38.629]誰の声も届かない
[00:41.817]听不到任何人的声音
[00:41.817]それはわかりきったことだった
[00:45.693]那是早就心领神会的事情
[00:45.693]月夜に染み込んでいくような
[00:49.475]曾经拥有
[00:49.475]優しさがあった
[00:52.459]仿佛渗入月夜的温柔
[00:52.459]昨日のことはポケットにしまい
[00:57.177]将昨日装进口袋
[00:57.177]零れないように歩いた
[01:00.803]小心翼翼地行走 只为不会撒落而出
[01:00.803]夜を手に入れてしまいそうな
[01:03.991]自仿佛能触及黑夜的摩天轮
[01:03.991]観覧車から未完成の
[01:07.415]静静俯瞰
[01:07.415]大きな街見下ろして
[01:11.241]未完成的偌大城市
[01:11.241]この世界に君がいる
[01:14.383]在这个世界 只要有你在
[01:14.383]なんかもうそれだけで構わないんだ
[01:18.507]我便已知足
[01:18.507]路地裏猫の正体を
[01:21.555]巷口小猫的真身
[01:21.555]そっと君に渡したいのさ
[01:25.930]想偷偷地交到你手上
[01:25.930]こんな私に出来ること
[01:28.914]现在的我能做到的事
[01:28.914]今はまだちょっとわからないけど
[01:32.896]也许少之又少
[01:32.896]君が死んでしまう日まで
[01:36.208]至少在你死去之前
[01:36.208]隣にいさせて欲しいんだ
[01:54.934]请让我留在你的身边
[01:54.934]君が消えたあの日はいつか
[01:58.822]你消逝踪影的那天
[01:58.822]思い出になっていたのか
[02:02.418]从何时起化作了回忆
[02:02.418]余計なことと隠した
[02:05.338]隐藏起多余的事情
[02:05.338]それはとても大事なことでさ
[02:09.542]那是非常重要的回忆
[02:09.542]消したくても消せない感情と
[02:12.775]试图抹消却消不去的感情
[02:12.775]油性の恋だ
[02:16.367]还有那油性的爱恋
[02:16.367]ひとりぼっちに怯えて
[02:19.793]害怕孤单一人
[02:19.793]君と星のない街を歩いた
[02:24.135]而与你漫步在没有星星的街道
[02:24.135]「私の事は忘れていいよ」
[02:27.579]“忘了我吧”
[02:27.579]そうやってまたひとりになって
[02:31.052]于是我再次孤单一人
[02:31.052]傷付かない様に目を塞いで
[02:50.258]为了不再受伤 而蒙上双眼
[02:50.258]どうやって話せばいい?
[02:52.942]该怎么说才好?
[02:52.942]弱虫の手が震える
[02:56.384]胆怯的手在微微颤抖
[02:56.384]思い出の数だけの君に会った
[03:00.164]邂逅回忆里无数个你
[03:00.164]ひとりぼっちに雨が降る
[03:03.960]下起孤零零的雨
[03:03.960]この世界に君がいる
[03:06.944]在这个世界 只要有你在
[03:06.944]なんかもうそれだけじゃつまらないんだ
[03:10.916]便不再无聊
[03:10.916]言葉に出来ないけれど
[03:14.368]也许难以言喻
[03:14.368]路地裏で恋をするんだよ
[03:18.508]可就在那巷口 我恋爱了
[03:18.508]こんな私に出来ること
[03:21.836]现在的我能做到的事
[03:21.836]今はまだちょっとわからないけど
[03:25.776]也许少之又少
[03:25.776]君が死んでしまう日まで
[03:28.916]至少在你死去之前
[03:28.916]隣にいさせて欲しいんだ
[03:32.791]请让我留在你的身边
[03:32.791]