[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Baby It’s Cold Outside]
[ar:Hazbin Hotel/Sam Haft/Alex Brightman/Blake Roman]
[al:An Egg Bois Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baby It’s Cold Outside - Hazbin Hotel/Sam Haft/Alex Brightman/Blake Roman
[00:00.509]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.509]Sir Pentious：
[00:00.588]
[00:00.588]Ah yes the holidays are upon us
[00:03.799]啊 节日已悄然来临
[00:03.799]And here's an oldie but a goodie
[00:08.909]这首老歌依旧动听 洋溢着节日温情
[00:08.909]I really can't stay
[00:10.548]我真的该告辞了
[00:10.548](Frank：
[00:10.828]
[00:10.828]But baby it's cold outside)
[00:13.012]但亲爱的 外面寒风刺骨)
[00:13.012]I've got to go away
[00:14.519]我必须要离开了
[00:14.519](Frank：
[00:14.822]
[00:14.822]But baby it's cold outside)
[00:17.206]但亲爱的 外面寒风刺骨)
[00:17.206]This evening has been
[00:18.862]这个夜晚如此漫长
[00:18.862](Frank：
[00:19.120]
[00:19.120]Been hopin' that you'd drop in)
[00:20.630]一直盼着你能来)
[00:20.630]So very nice
[00:21.992]如此美妙时光
[00:21.992](Frank：
[00:22.264]
[00:22.264]I hold your hands they're just like ice)
[00:25.895]你的手如此冰凉)
[00:25.895]My mother will start to worry
[00:27.957]母亲就要开始牵挂
[00:27.957](Frank：
[00:28.276]
[00:28.276]Beautiful what's your hurry?)
[00:29.870]亲爱的，为何如此匆忙？
[00:29.870]My father will be pacing the floor
[00:31.965]我父亲会在屋里焦急踱步的。
[00:31.965](Frank：
[00:32.286]
[00:32.286]Listen to the fireplace roar)
[00:34.214]听炉火烧得多旺啊)
[00:34.214]So really I'd better scurry
[00:36.485]所以我真的得赶紧走了。
[00:36.485](Frank：
[00:36.782]
[00:36.782]Beautiful please don't hurry)
[00:38.428]亲爱的，请别急着走啊)
[00:38.428]Well maybe just a half a drink more
[00:40.413]也许再来半杯酒就好。
[00:40.413](Frank：
[00:40.699]
[00:40.699]Put some records on while I pour)
[00:42.668]放些唱片吧 我来斟酒)
[00:42.668]The neighbors might think
[00:44.008]邻居们可能会起疑
[00:44.008](Frank：
[00:44.454]
[00:44.454]Baby it's bad out there)
[00:46.191]宝贝 外面糟透了)
[00:46.191]Say what's in this drink?
[00:48.102]这杯里究竟有什么？
[00:48.102](Frank：
[00:48.437]
[00:48.437]No cabs to be had out there)
[00:50.891]外面可叫不到车)
[00:50.891]I wish I knew how
[00:52.306]多希望我能明白
[00:52.306](Frank：
[00:52.634]
[00:52.634]Your eyes are like starlight now)
[00:53.943]你的眼眸此刻如星光般璀璨)
[00:53.943]To break this spell
[00:55.766]打破这魔咒
[00:55.766](Frank：
[00:56.063]
[00:56.063]I'll take your hat)
[00:57.627]我来帮你拿帽子吧)
[00:57.627]Oh thank you
[00:58.219]哦，谢谢
[00:58.219](Frank：
[00:58.524]
[00:58.524]Your hair looks so swell)
[00:59.607]你的秀发如此动人)
[00:59.607]I ought to say"No no no sir"
[01:01.907]我本该说"不，不，先生"
[01:01.907](Frank：
[01:02.213]
[01:02.213]Mind if I move in closer?)
[01:03.792]介意我再靠近些吗？)
[01:03.792]At least I'm gonna say that I tried
[01:05.854]至少我会说我尽力了
[01:05.854](Frank：
[01:06.142]
[01:06.142]What's the sense of hurtin' my pride?)
[01:07.917]何必伤了我的自尊呢？)
[01:07.917]I really can't stay
[01:09.535]我真的该告辞了
[01:09.535](Frank：
[01:09.847]
[01:09.847]Oh baby don't hold out)
[01:10.650]哦，宝贝别再犹豫了)
[01:10.650]Sir Pentious/Frank：
[01:11.114]潘修斯爵士/弗兰克：
[01:11.114]But baby it's cold outside
[01:18.488]可是宝贝，外面天寒地冻
[01:18.488]Sir Pentious：
[01:18.776]潘修斯爵士：
[01:18.776]Lovely
[01:24.689]真美
[01:24.689]I simply must go
[01:26.257]我非走不可
[01:26.257](Frank：
[01:26.529]
[01:26.529]But baby it's cold outside)
[01:28.857]但亲爱的 外面寒风刺骨)
[01:28.857]The answer is no
[01:30.356]我心意已决
[01:30.356](Frank：
[01:30.676]
[01:30.676]Baby it's cold outside)
[01:33.070]亲爱的，外面可冷着呢)
[01:33.070]This welcome has been
[01:34.404]这份款待如此
[01:34.404](Frank：
[01:34.732]
[01:34.732]How lucky that you dropped in)
[01:36.188]你恰巧到来，是何等幸运)
[01:36.188]So nice and warm
[01:37.867]这般温馨惬意
[01:37.867](Frank：
[01:38.173]
[01:38.173]Look out the window at that storm)
[01:41.542]看看窗外那场风暴)
[01:41.542]My sister will be suspicious
[01:43.665]我的妹妹会起疑的
[01:43.665](Frank：
[01:43.953]
[01:43.953]Gosh your lips look delicious)
[01:45.740]天啊 你的双唇多诱人啊)
[01:45.740]My brother will be there at the door
[01:48.099]我哥哥会在门口等我
[01:48.099](Frank：
[01:48.412]
[01:48.412]Waves upon the tropical shore)
[01:50.031]热带海岸的波涛啊)
[01:50.031]My maiden aunt's mind is vicious
[01:52.258]我那位未婚姑母心思刻薄
[01:52.258](Frank：
[01:52.563]
[01:52.563]Gosh your lips look delicious)
[01:54.086]天啊 你的双唇多诱人啊)
[01:54.086]But maybe just a cigarette more
[01:56.455]或许该再点支烟踌躇片刻
[01:56.455](Frank：
[01:56.774]
[01:56.774]Never such a blizzard before)
[01:58.311]从未见过这般狂风暴雪)
[01:58.311]I've got to get home
[01:59.938]我必须回家了
[01:59.938](Frank：
[02:00.300]
[02:00.300]But baby you'd freeze out there)
[02:02.195]但宝贝，外面会把你冻僵的
[02:02.195]Say lend me a coat will you darling?
[02:04.281]亲爱的，能借我件外套吗？
[02:04.281](Frank：
[02:04.529]
[02:04.529]It's up to your knees out there)
[02:06.634]外面的雪深及膝盖呢
[02:06.634]You've really been grand
[02:08.346]你真的很好
[02:08.346](Frank：
[02:08.642]
[02:08.642]I thrill when you touch my hand)
[02:10.319]你触碰我的手时我心潮澎湃
[02:10.319]But don't you see?
[02:11.473]但你难道不明白吗？
[02:11.473](Frank：
[02:11.784]
[02:11.784]How can you do this thing to me?)
[02:15.283]你怎能这样对我？)
[02:15.283]There's bound to be talk tomorrow
[02:17.310]明天定会惹人非议
[02:17.310](Frank：
[02:17.627]
[02:17.627]Think of my lifelong sorrow)
[02:19.542]想想我一生的悲伤)
[02:19.542]At least there will be plenty implied
[02:21.691]至少会留下无尽遐想
[02:21.691](Frank：
[02:21.975]
[02:21.975]If you got pneumonia and died)
[02:23.673]如果你得了肺炎而去世)
[02:23.673]I really can't stay
[02:25.215]我真的该告辞了
[02:25.215](Frank：
[02:25.498]
[02:25.498]Get over that ol' doubt)
[02:26.436]别再犹豫不决了)
[02:26.436]Sir Pentious/Frank：
[02:26.852]潘修斯爵士/弗兰克：
[02:26.852]But baby it's cold
[02:30.073]可是亲爱的外面好冷
[02:30.073]Baby it's cold outside
[02:36.019]亲爱的 外面天寒地冻
[02:36.019]Frank：
[02:36.166]
[02:36.166]Merry Christmas everybody
[02:38.487]祝大家圣诞快乐
[02:38.487]Sir Pentious：
[02:38.794]潘修斯爵士：
[02:38.794]And happy holidays
[02:40.763]节日快乐
[02:40.763]Haha yes
[02:41.851]哈哈，是的
[02:41.851]