[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:げきおこぷんぷんまる]
[ar:Half-Life]
[al:〆]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]げきおこぷんぷんまる - Half-Life
[00:10.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.450]词：上里洋志
[00:20.910]
[00:20.910]曲：ハーフ・ライフ
[00:31.376]
[00:31.376]それは遥か昔々
[00:32.986]在很久很久以前
[00:32.986]日本という島国があって
[00:34.775]有个叫做日本的岛国
[00:34.775]それは丸々太った
[00:36.014]那里住着圆滚滚的
[00:36.014]イエヨーモンキーがいたとさ
[00:38.551]耶约猴子们
[00:38.551]大変に便利な生活と環境を
[00:40.952]它们一味追求
[00:40.952]求め続けた結果
[00:42.192]极度便利的生活与环境
[00:42.192]大量の金と人間を
[00:43.767]结果挥霍了
[00:43.767]無駄使いしてたとさ
[00:46.302]大量金钱和人类
[00:46.302]高い高いビル達を
[00:47.940]鳞次栉比的高楼
[00:47.940]隙間なく重ね埋め尽くして
[00:49.665]密密麻麻堆砌填满缝隙
[00:49.665]息吸う場所さえ確保出来ずして
[00:51.642]连呼吸空间都无法保障
[00:51.642]指定された椅子に跪きして
[00:53.712]只能跪在指定椅子上
[00:53.712]爆発したのはミサイルでも
[00:55.545]最终爆炸的既不是导弹
[00:55.545]ロケットでもなく
[00:57.431]也不是火箭
[00:57.431]名前さえ覚えてないような
[00:59.221]而是那个连名字都无人记得的
[00:59.221]大人しかった優等生だったとさ
[01:15.479]温顺优等生
[01:15.479]レディース&ジェントルマン
[01:17.106]女士们先生们
[01:17.106]恵まれない国に愛を
[01:18.960]请给贫困国家献出爱心
[01:18.960]貧しい者達に救いを
[01:20.822]为贫苦人们提供救济
[01:20.822]ねえそれってちゃんと全部届くの
[01:23.811]这些援助真的能全部送达吗
[01:23.811]どうしてお残しは許されないの
[01:26.493]为何不允许剩余呢
[01:26.493]ひもじいガキ共だって
[01:28.495]饿肚子的孩子们
[01:28.495]きっと腹一杯なら残すよ
[01:32.381]吃饱后也会剩下啊
[01:32.381]てっぺんのお偉いさん
[01:33.897]顶层的大人物们
[01:33.897]コロコロとっかえて
[01:35.128]走马灯般轮换着
[01:35.128]役に立たなければ悪だって
[01:36.779]无用的就被打上恶人标签
[01:36.779]またとっかえひっかえ繰り返して
[01:38.809]反复更迭替换
[01:38.809]能書き垂れてバトンタッチ
[01:40.406]高谈阔论后交接权杖
[01:40.406]「しっかりしてほしいですね」と
[01:42.535]"请好好振作起来啊"
[01:42.535]笑ってるやつの大半は
[01:44.213]说这种话的家伙大半
[01:44.213]本当は何も知らないしどうせ
[01:46.406]其实根本一无所知
[01:46.406]何かをカエルキスラモナイ
[01:47.943]反正什么都不会改变
[01:47.943]増える税偽善犠牲贅肉を
[01:49.903]增加的税金伪善牺牲赘肉
[01:49.903]落とす事すらも他力本願
[01:51.883]连减肥都指望他人
[01:51.883]いざとなったら神頼み
[01:53.394]关键时刻只会求神拜佛
[01:53.394]いつまでたっても親の脛かじり
[01:55.452]永远啃老的巨婴
[01:55.452]唯一の温もり
[01:56.519]唯一能确认的温暖
[01:56.519]確かめ会えるセックスも
[01:58.027]是**时的触感
[01:58.027]数うちゃ当たるって
[01:59.193]试过多次才发现
[01:59.193]どれだけ無駄にしてゆくの
[02:00.710]浪费了多少无谓资源
[02:00.710]「命」という名のガラクタを
[02:02.283]这些名为"生命"的垃圾
[02:02.283]レディース&ジェントルマン
[02:04.012]女士们先生们
[02:04.012]CO2削減をecoを語るエゴイスト
[02:07.530]高谈阔论二氧化碳减排与生态的利己主义者
[02:07.530]ねえそれって誰に優しいの
[02:10.651]这究竟是在对谁温柔
[02:10.651]どうしてlove & peaceをうたって
[02:13.394]为什么高唱love & peace
[02:13.394]世界が手を取り合った
[02:15.372]创作那首世界携手名曲的
[02:15.372]あの名曲の作者が殺されるの?
[02:20.019]作者反而会被杀害呢
[02:20.019]ねえ？ねえ？ねえ？
[02:51.693]为什么？为什么？为什么？
[02:51.693]沢山のゴミに埋もれて
[03:09.700]被无数垃圾掩埋
[03:09.700]沢山の愛に埋もれて
[03:26.372]被无数爱意淹没
[03:26.372]その先に何をみたでしょう
[03:35.352]前方究竟看见了什么
[03:35.352]その先に何を
[04:04.088]前方究竟有什么
[04:04.088]レディース&ジェントルマン
[04:05.704]女士们先生们
[04:05.704]救い無いモノに
[04:06.729]请给无可救药之物
[04:06.729]愛を惜しみない程の愛を
[04:09.529]倾注毫不吝惜的爱意
[04:09.529]痛みも涙も感じない世界を
[04:12.489]在这个麻木不仁的世界里
[04:12.489]どうして
[04:13.163]为何
[04:13.163]Love & peaceとうたって
[04:15.007]高唱爱与和平
[04:15.007]Love & peaceとかたって
[04:16.880]诉说爱与和平
[04:16.880]Love & peaceとほざいて
[04:18.939]叫嚣爱与和平
[04:18.939]レディース&ジェントルマン
[04:20.659]女士们先生们
[04:20.659]恵まれてるモノに愛を
[04:22.419]请制裁那些养尊处优者
[04:22.419]自由に縛られる君を
[04:24.434]被自由束缚的你
[04:24.434]流されるがままの世界に制裁を
[04:27.325]在这个随波逐流的世界里
[04:27.325]ジェントルマン
[04:28.230]绅士们
[04:28.230]Love & peaceをうたって
[04:29.995]歌颂爱与和平
[04:29.995]Love & peaceをかたって
[04:31.827]谈论爱与和平
[04:31.827]Love & peaceをおもって
[04:33.942]思考爱与和平
[04:33.942]レディース&ジェントルマン
[04:38.054]女士们先生们
[04:38.054]