[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:独り占め]
[ar:前田敦子]
[al:セブンスコード (Type-A)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]独り占め - 前田敦子 (まえだ あつこ)
[00:04.810]
[00:04.810]詞：秋元康
[00:09.620]
[00:09.620]曲：菅井達司
[00:14.436]
[00:14.436]見上げた空に輝く
[00:20.856]我们曾仰望夜空
[00:20.856]星座を言い合ったね
[00:27.336]谈论那些散发光芒的星座呢
[00:27.336]次第に君は向きになって来て
[00:34.096]你却突然认真了起来
[00:34.096]聞いたこともない星 指を差した
[00:40.566]指着那颗我从来没听过的星星
[00:40.566]寄せる波を避けた
[00:43.426]躲开袭来的浪花
[00:43.426]砂の上に
[00:46.996]在沙滩上
[00:46.996]テーブルと椅子出して
[00:49.866]拿出桌椅
[00:49.866]みんなで飲んだ週末
[00:53.106]一起畅饮的周末
[00:53.106]独り占め
[00:56.876]独占
[00:56.876]こんなに素敵な夏の夜
[01:03.166]如此美好的夏夜
[01:03.166]僕らだけだよ
[01:06.036]只有我们哦
[01:06.036]ゆっくりと
[01:09.716]慢慢地
[01:09.716]流れてる時間が贅沢だね
[01:15.836]流逝的时间真是奢侈呢
[01:15.836]そこに君もいる
[01:26.213]而且你就在那里
[01:26.213]何杯のビールを一気に空けたら
[01:32.743]要喝光几杯啤酒
[01:32.743]君に言えるのだろう
[01:36.803]才能对你说出口
[01:36.803]愛を…
[01:39.113]心中的爱意
[01:39.113]壁も天井もない
[01:42.123]没有墙壁没有天花板
[01:42.123]海のそばで
[01:45.653]就在这海边
[01:45.653]心に隠してた
[01:48.593]就将隐藏在心里的话
[01:48.593]言葉は全部 吐き出そう
[01:51.973]全部一吐为快吧
[01:51.973]独り占め
[01:54.903]独占
[01:54.903]どんなに大事な君なのか
[02:01.923]你对我来说有多重要
[02:01.923]改めて知る
[02:04.823]再次明白了
[02:04.823]流星よ
[02:08.043]流星啊
[02:08.043]ひとつだけ願いを叶えて欲しい
[02:14.663]请让我实现唯一的愿望
[02:14.663]ここに僕はいる
[02:31.551]我就在这里
[02:31.551]大声で
[02:32.501]即便试着
[02:32.501]今 叫んでみても
[02:38.101]大声呼喊
[02:38.101]誰も気にしない
[02:44.461]谁也不会在意
[02:44.461]そばの発電機が点(とも)した灯りは
[02:50.971]旁边的发电机所点亮的灯光
[02:50.971]おしゃべりな
[02:52.551]变成了会说话的
[02:52.551]星座になる
[02:57.221]美丽星座
[02:57.221]独り占め
[03:00.211]独占
[03:00.211]こんなに素敵な夏の夜
[03:07.241]如此美好的夏夜
[03:07.241]僕らだけだよ
[03:10.131]只有我们哦
[03:10.131]ゆっくりと
[03:13.811]慢慢地
[03:13.811]流れてる時間が贅沢だね
[03:19.881]流逝的时间真是奢侈呢
[03:19.881]そこに君もいる
[03:25.071]而且你就在那里
[03:25.071]ここに僕はいる
[03:29.221]我就在这里
[03:29.221]