[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:I Am A Lonesome Hobo]
[ar:Bob Dylan]
[al:John Wesley Harding]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Am a Lonesome Hobo - Bob Dylan
[00:23.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.900]I am a lonesome hobo
[00:27.650]我是个孤独的流浪汉
[00:27.650]Without family or friends
[00:33.760]无亲无故无依无靠
[00:33.760]Where another man's life might begin
[00:37.940]他人的人生正要启航
[00:37.940]That's exactly where mine ends
[00:43.940]却正是我命途的终点
[00:43.940]I have tried my hand at bribery
[00:47.990]我曾尝试贿赂的手段
[00:47.990]Blackmail and deceit
[00:54.040]勒索欺骗无所不为
[00:54.040]And I've served time for ev'rything
[00:57.920]每种罪行都付出代价
[00:57.920]'Cept begging on the street
[01:10.080]只能在街头乞讨为生
[01:10.080]Well once I was rather prosperous
[01:14.090]曾经我也风光无限
[01:14.090]There was nothing I did lack
[01:20.160]什么都不缺
[01:20.160]I had fourteen-karat gold in my mouth
[01:24.190]嘴里镶着纯金牙
[01:24.190]And silk upon my back
[01:30.270]身上穿着丝绸衣
[01:30.270]But I did not trust my brother
[01:33.530]但我却不信任亲兄弟
[01:33.530]I carried him to blame
[01:40.270]总是对他心存芥蒂
[01:40.270]Which led me to my fatal doom
[01:44.570]这让我走向了毁灭的结局
[01:44.570]To wander off in shame
[02:04.311]在耻辱中漂泊流浪
[02:04.311]Kind ladies and kind gentlemen
[02:08.371]善良的女士们先生们
[02:08.371]Soon I will be gone
[02:14.171]我即将离开人世
[02:14.171]But let me just warn you all
[02:18.541]但请允许我告诫各位
[02:18.541]Before I do pass on:
[02:24.091]在我离世之前：
[02:24.091]Stay free from petty jealousies
[02:27.281]远离那些狭隘的嫉妒
[02:27.281]Live by no man's code
[02:34.361]不要被任何人的准则束缚
[02:34.361]And hold your judgement for yourself
[02:37.851]且将你的评判留给自己
[02:37.851]Lest you wind up on his road
[02:40.801]免得你也踏上他的歧途
[02:40.801]