[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Never Any Good]
[ar:Martin Simpson]
[al:Prodigal Son]
[by:]
[offset:0]
[00:00.470]You were never any good with money
[00:03.360]你向来不善理财之道
[00:03.360]You couldn't even hold a job
[00:06.333]连份工作都难以保住
[00:06.333]Not steady enough for the office
[00:10.022]文职嫌你不够稳重
[00:10.022]Not hard enough for the hod
[00:12.822]苦力又嫌你不够硬朗
[00:12.822]You'd rather be riding your Norton
[00:15.350]你宁愿骑着诺顿摩托飞驰
[00:15.350]Or going fishing with your split cane rod
[00:18.822]或是带着竹钓竿去垂钓
[00:18.822]You were never any good with money
[00:22.278]你向来不善理财之道
[00:22.278]You couldn't even hold a job
[00:25.241]连份工作都难以保住
[00:25.241]When your grammar school days were over
[00:28.380]当你的文法学校时光结束
[00:28.380]It was nineteen-seventeen
[00:31.612]那是1917年
[00:31.612]And you did the right and proper thing
[00:35.249]你做了正确而体面的事
[00:35.249]You were just eighteen
[00:37.349]那时你才十八岁
[00:37.349]You were never mentioned in dispatches
[00:39.937]战报中从未提及你的名字
[00:39.937]You never mentioned what you did or saw
[00:43.683]你也从不提起所见所闻
[00:43.683]You were just another keen young man
[00:47.059]你只是又一个热血青年
[00:47.059]In the mud and stink of war
[00:50.199]深陷战争的泥泞与硝烟
[00:50.199]You were never any good with money
[00:53.273]你向来不善理财之道
[00:53.273]You couldn't even hold a job
[00:56.152]连份工作都难以保住
[00:56.152]Not steady enough for the office
[00:59.512]文职嫌你不够稳重
[00:59.512]Not hard enough for the hod
[01:02.290]苦力又嫌你不够硬朗
[01:02.290]You'd rather be singing the Pirate King
[01:05.117]你宁愿高唱海盗之王
[01:05.117]Or going fishing with your split cane rod
[01:08.281]或是带着竹钓竿去垂钓
[01:08.281]You were never any good with money
[01:11.692]你向来不善理财之道
[01:11.692]You couldn't even hold a job
[01:14.503]连份工作都难以保住
[01:14.503]You came home from the Great War
[01:17.582]你从大战中归来
[01:17.582]With the pips of a captain's rank
[01:20.594]肩章上缀着上尉军衔
[01:20.594]A German officer's Luger
[01:23.267]带着德国军官的鲁格手枪
[01:23.267]And no money in the bank
[01:25.804]却身无分文
[01:25.804]Your family sent you down in the coal mine
[01:29.442]家人将你送往煤矿
[01:29.442]To learn to be captain there
[01:32.166]想让你在那里当个工头
[01:32.166]But you didn't stand it very long
[01:35.349]但你没能坚持太久
[01:35.349]You needed the light and the air
[01:38.208]你渴望阳光与自由
[01:38.208]You were never any good with money
[01:41.330]你向来不善理财之道
[01:41.330]You couldn't even hold a job
[01:44.162]连份工作都难以保住
[01:44.162]Not steady enough for the office
[01:47.320]文职嫌你不够稳重
[01:47.320]Not hard enough for the hod
[01:50.256]苦力又嫌你不够硬朗
[01:50.256]You'd rather be watching performers fly
[01:53.376]你宁愿看飞鸟掠过天际
[01:53.376]Or fishing with your split cane rod
[01:56.011]或是执竹竿静待鱼讯
[01:56.011]You were never any good with money
[01:59.449]你向来不善理财之道
[01:59.449]You couldn't even hold a job
[02:02.761]连份工作都难以保住
[02:02.761]When the second war came along
[02:05.385]当二战烽烟再起时
[02:05.385]You knew what should be done
[02:07.835]你明白使命在召唤
[02:07.835]You would re-enlist to teach young men
[02:11.243]重返军营教导新兵
[02:11.243]The booby trap and the gun
[02:13.840]陷阱布设与枪械操练
[02:13.840]And they sent you home to Yorkshire
[02:17.042]而后你带着机枪班
[02:17.042]With a crew and a Lewis gun
[02:19.660]奉命驻守约克郡海岸
[02:19.660]So you could save your seaside town
[02:23.149]为守护海滨故乡
[02:23.149]From the bombers of the Hun
[02:25.647]抵御敌机狂轰滥炸
[02:25.647]You were never any good with money
[02:28.847]你向来不善理财之道
[02:28.847]You couldn't even hold a job
[02:31.781]连份工作都难以保住
[02:31.781]Not steady enough for the office
[02:34.915]文职嫌你不够稳重
[02:34.915]Not hard enough for the hod
[02:37.709]苦力又嫌你不够硬朗
[02:37.709]You'd rather be finding the nightjar's nest
[02:40.861]你更愿寻觅夜莺的巢
[02:40.861]Going fishing with your split cane rod
[02:43.627]带着竹钓竿逐浪垂钓
[02:43.627]You were never any good with money
[02:47.023]你向来不善理财之道
[02:47.023]You couldn't even hold a job
[02:49.585]连份工作都难以保住
[02:49.585]And when my mother came to your door
[02:52.814]当母亲抱着婴儿来到你门前
[02:52.814]With a baby in her arm
[02:55.751]臂弯里躺着九岁的我
[02:55.751]Her big hurt boy just nine years old
[02:59.523]那个满心伤痕的大男孩
[02:59.523]Trying to keep her from harm
[03:02.047]拼命想护她周全
[03:02.047]If you had been a practical man
[03:05.088]若你是个务实的人
[03:05.088]You would have been forewarned
[03:07.839]早该预见这结局
[03:07.839]You would have seen that it never could work
[03:10.807]就会明白这段情终成空
[03:10.807]And I would have never been born
[03:18.087]世上便不会有我存在
[03:18.087]Never Any Good - Martin Simpson
[03:37.596]永不妥协 - 马丁·辛普森
[03:37.596]There's no proper work in your seaside town
[03:40.692]海滨小镇难觅正经工作
[03:40.692]So you come here looking for a job
[03:43.394]你便来此寻找谋生之道
[03:43.394]You were storeman at the power station
[03:46.688]曾在发电站当仓库管理员
[03:46.688]Just before I came along
[03:49.683]恰在我出生之前
[03:49.683]Nobody talked about how you quit
[03:52.368]无人提及你为何离职
[03:52.368]But I know that's what you did
[03:55.277]但我心知肚明
[03:55.277]My mother said you were a selfish man
[03:58.576]母亲说你是个自私之人
[03:58.576]And I was your selfish kid
[04:00.942]我曾是你自私的孩子
[04:00.942]You were never any good with money
[04:04.476]你向来不善理财之道
[04:04.476]You couldn't even hold a job
[04:07.378]连份工作都难以保住
[04:07.378]Not steady enough for the office
[04:10.513]文职嫌你不够稳重
[04:10.513]Not hard enough for the hod
[04:13.591]苦力又嫌你不够硬朗
[04:13.591]And your Norton it was soon gone
[04:16.419]你的诺顿摩托很快消失
[04:16.419]Along with your split cane rod
[04:19.335]连同那根分节钓竿
[04:19.335]You were never any good with money
[04:22.350]你向来不善理财之道
[04:22.350]You couldn't even hold a job
[04:24.994]连份工作都难以保住
[04:24.994]You showed me eyebright in the hedgerow
[04:28.668]却教会我辨识树篱间的琉璃苣
[04:28.668]Speedwell and travellers joy
[04:31.604]还有婆婆纳与铁线莲
[04:31.604]You showed me how to use my eyes
[04:34.652]在我还是懵懂少年时
[04:34.652]When I was just a boy
[04:37.402]你教会我如何观察世界
[04:37.402]And you taught me how to love a song
[04:40.175]更教会我用心感受音乐之美
[04:40.175]And all you knew of nature's ways
[04:43.275]你所知晓的自然之道
[04:43.275]The greatest gifts I have ever known
[04:46.492]是我此生最珍贵的礼物
[04:46.492]And I use them every day
[04:49.271]我每日都在运用它们
[04:49.271]You were never any good with money
[04:52.431]你向来不善理财之道
[04:52.431]You couldn't even hold a job
[04:55.412]连份工作都难以保住
[04:55.412]Not steady enough for the office maybe
[04:58.351]或许不够稳重坐办公室
[04:58.351]Not hard enough for the hod
[05:01.540]苦力又嫌你不够硬朗
[05:01.540]You'd rather be riding your Norton
[05:03.830]你宁愿骑着诺顿摩托飞驰
[05:03.830]Or going fishing with your split cane rod
[05:07.318]或是带着竹钓竿去垂钓
[05:07.318]You were never any good with money
[05:10.650]你向来不善理财之道
[05:10.650]You couldn't even hold a job
[05:14.121]连份工作都难以保住
[05:14.121]