[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Canadee - I - O]
[ar:Nic Jones]
[al:Penguin Eggs]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Canadee - I - O - Nic Jones
[01:07.093]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:07.093]It's all of fair and handsome girl
[01:11.103]有位美丽动人的姑娘
[01:11.103]She's all in her tender years
[01:15.613]正值青春年少时光
[01:15.613]She fell in love with a sailor boy
[01:19.192]她爱上一位水手少年
[01:19.192]And it's true she loved him well
[01:24.002]这份爱意真挚非常
[01:24.002]For to go off to sea with him
[01:27.692]渴望随他扬帆远航
[01:27.692]Like she did not know how
[01:32.472]却不知该如何启程
[01:32.472]She longed to see that seaport town
[01:37.112]她日夜思念那座海港
[01:37.112]Of Canadee-i-o
[01:48.702]卡纳迪港的月光
[01:48.702]So she bargained with young sailor boy
[01:52.752]她与年轻水手达成交易
[01:52.752]All for a piece of gold
[01:56.962]只为换取一枚金币
[01:56.962]Straightaway then he led her
[02:01.162]他立刻带着她
[02:01.162]All down into the hold
[02:05.352]潜入幽暗的船舱底层
[02:05.352]Sayin'"I'll dress you up in sailor's clothes
[02:09.532]说道："我会为你换上水手装
[02:09.532]Your jacket shall be blue
[02:13.842]你的外套将是湛蓝色
[02:13.842]You'll see that seaport town
[02:17.902]你将看见那海港小镇
[02:17.902]Of Canadee-i-o
[02:31.162]卡纳迪港的月光
[02:31.162]Now when the other sailors heard the news
[02:35.082]当其他水手听闻此事
[02:35.082]Well they fell into a rage
[02:39.482]顿时暴怒如雷
[02:39.482]And with all the whole ship's company
[02:43.432]整艘船的水手们
[02:43.432]They were willing to engage
[02:47.792]都跃跃欲试
[02:47.792]Saying"We'll tie her hands and feet my boys
[02:52.522]叫嚷着："兄弟们 我们要捆住她手脚
[02:52.522]Overboard we'll throw her
[02:55.281]把她抛下海去
[02:55.281]She'll never see that seaport town
[03:00.530]让她永远看不见
[03:00.530]Called Canadee-i-o
[03:16.570]那个叫加拿大的海港"
[03:16.570]Now when the captain he heard the news
[03:20.800]当船长听闻此事
[03:20.800]Well he too fell in a rage
[03:25.098]他也勃然大怒
[03:25.098]And with all the whole ship's company
[03:29.148]整艘船的水手们
[03:29.148]He was willing to engage
[03:33.287]准备严惩不贷
[03:33.287]Sayin'"She'll stay all in sailor's clothes
[03:37.726]却说"让她穿着水手服
[03:37.726]Her color shall be blue
[03:41.806]换上蓝色衣裳
[03:41.806]She'll see that seaport town
[03:45.916]带她见识海港小镇
[03:45.916]Call Canadee-i-o
[03:57.916]那卡纳迪欧港"
[03:57.916]Now when they come down to Canada
[04:01.945]当他们来到加拿大时
[04:01.945]Scarcely about half a year
[04:06.105]仅仅过了半年光景
[04:06.105]She's married this bold captain
[04:10.445]她嫁给了那位勇敢的船长
[04:10.445]Who called her his dear
[04:14.585]他唤她作亲爱的
[04:14.585]She's dressed in silks and satins now
[04:18.375]如今她身着绫罗绸缎
[04:18.375]And she cuts a gallant show
[04:22.994]显得格外雍容华贵
[04:22.994]She is the finest of the ladies
[04:26.913]她是加拿大最美丽的
[04:26.913]Down Canadee-i-o
[04:40.621]贵妇人啊
[04:40.621]Come all you fair and tender girls
[04:44.371]来吧 所有美丽温柔的姑娘们
[04:44.371]Wheresoever you may be
[04:48.471]无论你们身在何方
[04:48.471]I'd have you to follow your own true love
[04:52.609]愿你们追随真心所爱之人
[04:52.609]Whene'er he goes on the sea
[04:56.819]当他扬帆远航之时
[04:56.819]For if the sailors prove false to you
[05:00.869]纵使水手们辜负了你
[05:00.869]Well the captain he might prove true
[05:05.289]仁慈的船长或许会守护你
[05:05.289]You'll see the honor I have gained
[05:09.609]你将见证我获得的荣耀
[05:09.609]By the wearing of the blue
[05:14.239]身着蓝装所赢得的尊严
[05:14.239]