[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:双生プロヴィデンス (双生Providence)]
[ar:少女病 (しょうじょびょう)]
[al:天巡メルクマール (天巡Merkmal)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]双生プロヴィデンス - 少女病 (しょうじょびょう)
[00:02.010]
[00:02.010]词：少女病
[00:04.030]
[00:04.030]曲：ピクセルビー
[00:06.059]
[00:06.059]「名前を知れない小さな村
[00:11.017]在没有名字的小小的村庄
[00:11.017]村人たちは神を深く信仰し
[00:15.523]村民们都打心里信仰着神
[00:15.523]慎ましく暮らしていた
[00:20.458]朴实地生活着
[00:20.458]そこに
[00:22.038]在这其中
[00:22.038]一際敬虔な夫婦がいたという
[00:27.478]有一对比他人更为虔诚的夫妇
[00:27.478]皆から愛され穏やかに平穏に
[00:34.189]被大家所喜爱 安稳平静地
[00:34.189]小さな幸せと共に」
[00:39.731]过着幸福的生活
[00:39.731]「彼らには
[00:40.924]对于他们
[00:40.924]たったひとつだけ不幸があった
[00:46.947]却有着唯一的不幸
[00:46.947]夫婦は長らく
[00:49.427]这对夫妇
[00:49.427]子を授かる事ができなかった」
[00:52.603]一直以来都没有孩子
[00:52.603]「妻は祈る」「夫も祈る」
[00:59.758]妻子祈祷着 丈夫祈祷着
[00:59.758]「神より新たな命を授かるべく
[01:05.945]神应该赐予他们两人孩子
[01:05.945]そうして漸く
[01:10.024]然后渐渐的
[01:10.024]村の誰もが二人を祝福する
[01:13.736]村民们不论是谁都为两人祝福
[01:13.736]はずだった」
[01:20.222]本该是如此的
[01:20.222]もしも罪悪に重さがあるのなら
[01:28.406]倘若罪恶是有重量的话
[01:28.406]生を授かって
[01:32.470]刚诞生的那小小的身躯
[01:32.470]小さな身にかかる負荷に惑う
[01:40.396]或许会因为那负荷而感到困惑
[01:40.396]重なった産声は過ちを悔いてか
[01:49.957]一声声哇哇的哭声 是为错误而后悔吗
[01:49.957]神に赦されぬ双子という宿業
[01:57.769]不被神明宽恕的双生子的报应
[01:57.769]禁忌の子ら呪いの子ら
[02:06.682]那是禁忌的被诅咒的孩子
[02:06.682]十字架の重さ分け合って
[02:11.387]如果两个人一起一定能
[02:11.387]背負い生きていく
[02:13.837]共同背负分担
[02:13.837]きっと二人なら
[02:15.677]十字架的重量
[02:15.677]でも永遠に降ろすことは
[02:20.637]但是 是不是将
[02:20.637]できないのですか?
[02:24.173]永远无法卸下？
[02:24.173]My God
[02:26.726]
[02:26.726]「やっと授かった
[02:28.638]与神所赐予他们的礼物
[02:28.638]神の贈り物にあるまじき形態
[02:32.366]所不该有的形态
[02:32.366]それでもと夫婦は必死に懇願する
[02:37.765]但即便如此 夫妇两人还是不断的请愿着
[02:37.765]二人がこの村に
[02:39.898]希望两人能被村子
[02:39.898]この世界に
[02:41.668]能被这个世界
[02:41.668]受け容れられるようにと」
[02:44.224]所接受
[02:44.224]異物怪物と後ろ指さされた
[02:53.043]在背后被叫做“异物”“怪物”
[02:53.043]全てが平等
[02:56.851]本该是人人平等的
[02:56.851]されど敬虔さだけが不揃い
[03:05.046]但是只有虔诚和与神的距离
[03:05.046]神との距離
[03:09.374]不相匹配
[03:09.374]普通なら
[03:11.804]若是通常的话
[03:11.804]さして難しくないはずの願い
[03:16.680]这一定不是什么困难的愿望
[03:16.680]小さく儚い
[03:18.704]小而虚幻的
[03:18.704]ねぇ叶うのなら
[03:22.664]呐 若是能实现的话
[03:22.664]二人だけで生きる希望を
[03:27.817]两人一起生活下去这一希望
[03:27.817]あぁリディア
[03:30.093]啊啊 莉提亚
[03:30.093]リフルにも
[03:31.533]莉芙露也
[03:31.533]孤独の闇に囚われぬように
[03:37.516]不要被孤独的黑暗所囚禁
[03:37.516]想いは
[03:39.155]所背负的期望
[03:39.155]背負う罪より重くなっていた
[04:11.099]比罪孽更加沉重
[04:11.099]「今日もまた
[04:12.733]今天姐姐莉提亚
[04:12.733]姉のリディアはリフルに
[04:15.266]又一次向莉芙露
[04:15.266]神の存在を説く」
[04:18.509]诉说着神的存在
[04:18.509]「いいリフル?神様はいるのです
[04:22.679]听好了 莉芙露 神是存在的
[04:22.679]あなたもそれを信じなさい
[04:25.114]你也试着相信神的存在吧
[04:25.114]そうすれば
[04:26.715]这样的话
[04:26.715]あなたも皆に嫌われずに
[04:28.991]你就不会被大家所讨厌
[04:28.991]寂しい思いをせずにすむの」
[04:32.903]也就不会觉得寂寞了
[04:32.903]「頷きながらも
[04:34.631]莉芙露一边点着头
[04:34.631]リフルは控えめに言葉を紡ぐ」
[04:39.401]一边拘谨地组织语言
[04:39.401]「実はね
[04:41.812]其实呢
[04:41.812]私いつかこの村を出ようと思う
[04:46.842]我想到时候离开这个村子
[04:46.842]それでその時はリディアも一緒に
[04:53.493]那时候莉提亚也会
[04:53.493]ねぇ来てくれるかな?」
[04:57.741]跟我一起来么？
[04:57.741]二人で
[05:00.989]若是两人
[05:00.989]生きていくことができるなら
[05:06.509]能一同生活下去的话
[05:06.509]ねぇ明日の事さえわからないけど
[05:14.149]呐 虽然不知道明天会发生什么
[05:14.149]たったひとつの約束に
[05:19.635]但对这一个约定
[05:19.635]無数の願い想いを託して
[05:25.587]将无数的愿望和思绪寄托在一起
[05:25.587]共に生きていこうと
[05:29.225]牵起手来
[05:29.225]手のひらを重ねた
[05:33.649]一起生活下去吧
[05:33.649]あらゆる権利を持てず
[05:37.506]虽然没有任何的权利
[05:37.506]けれどきっと二人にも
[05:40.215]但两人一定是
[05:40.215]どうか救いをでも
[05:41.783]祈求这救赎
[05:41.783]夢を抱く権利くらいは与えられて
[05:49.902]至少赐予我们拥抱梦想的权力
[05:49.902]そうでしょう?ねぇねぇ
[05:58.817]对吧？呐 呐
[05:58.817]「妹からの
[06:00.252]来自妹妹的
[06:00.252]おもいがけない誘いの言葉
[06:03.060]出乎意料的邀请
[06:03.060]それにはっきりとは答えずに
[06:06.059]虽然并没有明确回答
[06:06.059]それでも姉は
[06:08.114]但是姐姐
[06:08.114]包み込むように優しく
[06:10.688]还是温柔地拥抱了妹妹
[06:10.688]約束をした」
[06:14.186]定下了约定
[06:14.186]「リフル大丈夫いつまでも
[06:19.219]莉芙露 没问题 无论何时
[06:19.219]ずっと一緒よ」
[06:20.546]我们都要在一起
[06:20.546]