[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:ハルノユキ from polaris (春之雪 from polaris)]
[ar:リリィ、さよなら。 (莉莉萨友呐乐)/増田俊樹]
[al:ハルノユキ from polaris (春之雪 from polaris)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ハルノユキ from polaris (春之雪 from polaris) - リリィ、さよなら。 (莉莉萨友呐乐)/増田俊樹
[00:00.661]
[00:00.661]词：ヒロキ
[00:00.753]
[00:00.753]曲：ヒロキ
[00:00.882]
[00:00.882]サクラの花が咲く度に
[00:04.108]从什么时候开始
[00:04.108]こんな気持ちになるのは
[00:05.245]每当樱花开放时
[00:05.245]いつごろからだっけ
[00:09.302]我就会涌现这种心情
[00:09.302]昼過ぎの 町外れの校舎
[00:15.108]午后 郊外的校舍
[00:15.108]散らかった部室
[00:18.457]零乱的活动室
[00:18.457]机の上にばら撒かれた楽譜
[00:22.117]散了满桌的乐谱
[00:22.117]ずっと何かを思い出さないまま
[00:26.360]有什么东西始终想不起来
[00:26.360]誰かの声がする
[00:29.725]似乎能听到谁的声音
[00:29.725]誰かをずっと呼んている
[00:34.244]有谁一直在呼唤着我
[00:34.244]日の光が少しずつ空気を緩めて
[00:38.739]阳光一点点将空气照得柔和
[00:38.739]もうすぐ春がやってくる
[00:42.984]春天很快就要到了
[00:42.984]微睡んだあくびをする
[00:44.052]我一直在寻找着
[00:44.052]僕の名前を呼ぶ
[00:48.090]睡眼惺忪 打着哈欠
[00:48.090]誰かをずっと探している
[00:53.945]呼唤我名字的那个人
[00:53.945]そんな風に目が覚める
[00:58.063]就这样逐渐从梦中醒来
[00:58.063]ここはあの街から
[00:59.037]这是离那座小镇
[00:59.037]随分と離れた都会の片隅
[01:02.834]颇远的都市一角
[01:02.834]遠い昔の思い出は
[01:05.617]遥远的回忆
[01:05.617]春の匂いと一緒に
[01:08.070]与春天的气息一道
[01:08.070]今年もまた 僕の元へ
[01:15.451]于今年再次 来到我身边
[01:15.451]春の雪ヒラヒラと
[01:19.298]春雪悠然飘落
[01:19.298]一片の想いを隠して
[01:23.132]隐匿着一片薄薄的思念
[01:23.132]いつまでもいつまでも
[01:27.060]绵延永恒 不曾断绝
[01:27.060]届かない浅い夢のように
[01:46.791]仿佛遥不可及的浅梦
[01:46.791]小説はここで終わり
[01:50.095]小说就此结局
[01:50.095]繰り返し読みすぎて
[01:53.823]反复阅读多次
[01:53.823]擦り切れたぼろいページ
[01:57.455]书页已有磨损
[01:57.455]もう捨ててしまおうかな
[02:01.303]或许应该扔掉了
[02:01.303]出来もしないことさえも
[02:04.559]曾经即便自己做不到
[02:04.559]はしゃいで追いかけた日々
[02:08.327]我们依旧勇敢欢腾地追逐梦想
[02:08.327]制服の僕たちが
[02:12.040]穿着制服的我们
[02:12.040]この道を駆けていく
[02:15.623]恣意跑过这条道路
[02:15.623]つまらない見栄と意地と
[02:19.673]只还记得那些无聊的
[02:19.673]後悔だけ覚えて
[02:23.208]虚荣 固执 与后悔
[02:23.208]「上手く大人になれたかい?」
[02:27.328]“你有顺利长大成人吗?”
[02:27.328]どうか応えてくれ
[02:34.015]请回答我吧
[02:34.015]会いたくて会いたくて
[02:37.511]思念翻涌 我好想见你
[02:37.511]気がつけばまた春の匂い
[02:41.119]回过神来又嗅到了春天的气息
[02:41.119]何度でも何度でも
[02:44.711]无数次 无数次
[02:44.711]すり抜けていく君の面影
[02:48.911]你的面容从我眼前掠过
[02:48.911]そうずっともうずっと
[02:52.447]我一直 一直
[02:52.447]呼び続けている
[02:55.751]不断在呼唤着你
[02:55.751]いつかは消えてしまうから
[03:03.230]否则你就会彻彻底底消失不见
[03:03.230]返す機会失った言葉も
[03:07.535]失去了回复机会的那些话
[03:07.535]あの楽譜も
[03:10.335]那张乐谱
[03:10.335]時が止まった僕さえも
[03:13.783]还有停留在曾经不愿往前的我
[03:13.783]どこにたどり着くだろう
[03:17.503]最终会抵达哪里呢
[03:17.503]水面が白く染まって
[03:21.199]水面遍染雪白
[03:21.199]同じ季節が巡るよ
[03:24.839]相同的季节轮转而来
[03:24.839]「ちゃんと幸せになれたかい?」
[03:28.991]“你有变得幸福吗?”
[03:28.991]いつか教えてくれ
[03:35.844]请一定要告诉我啊
[03:35.844]春の雪ヒラヒラと
[03:39.398]春雪悠然飘落
[03:39.398]一片の想いを包んで
[03:43.012]包含着一片薄薄的思念
[03:43.012]いつまでもいつまでも
[03:46.553]绵延永恒 不曾断绝
[03:46.553]届けたい君のその空へ
[03:50.804]传递向你所在的天空
[03:50.804]そうずっともうずっと
[03:54.308]时间一直 一直
[03:54.308]流れていった時間
[03:57.476]如流水东去 从不复回
[03:57.476]いつかは死んでしまうから
[04:13.524]我们终将辞别人世
[04:13.524]たった一度きりの花は
[04:16.692]即使花开一度
[04:16.692]やがて枯れても
[04:20.364]终会枯萎
[04:20.364]春が来る度に
[04:23.372]当春日再临
[04:23.372]また逢えるというらしい
[04:27.569]又能再度相逢
[04:27.569]人ごみの街中でも
[04:30.721]无论人潮拥挤的城市
[04:30.721]この桜の川辺でも
[04:34.801]亦或樱花盛开的河岸
[04:34.801]平等に訪れる終わりと始まりを
[04:41.073]都会平等地迎来终结与起始
[04:41.073]優しく濡らしていく
[04:50.768]春雨会温柔地将滋润一切
[04:50.768]春の雪ヒラヒラと
[04:53.881]春雪悠然飘落
[04:53.881]一片の想いを許して
[04:57.497]请允许我这片薄薄的思念
[04:57.497]いつまでもいつまでも
[05:01.084]绵延永恒 不曾断绝
[05:01.084]届けたい君の空まで
[05:04.791]直至抵达你的天空
[05:04.791]会いたくていま会いたくて
[05:08.495]思念翻涌 我多想再次见到你
[05:08.495]泣き出しそうなこの春の匂い
[05:12.063]春天的气息令我泪湿眼眶
[05:12.063]何度でも何度でも
[05:15.623]无数次 无数次
[05:15.623]すり抜けていく君の幻
[05:19.983]你的幻影在我眼前掠过
[05:19.983]そうずっともうずっと
[05:23.367]我一直 一直
[05:23.367]呼び続けている
[05:26.487]不断在呼唤着你
[05:26.487]いつかは忘れてしまうから
[05:34.027]否则总有一天我会彻彻底底将你遗忘
[05:34.027]うわごとのように
[05:36.427]仿若梦呓一般
[05:36.427]君の名前を
[05:42.362]低念你的名字
[05:42.362]