[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ar:supercell]
[ti:君の知らない物语]
[by:__author__]
[00:00.000]
[00:00.000]君の知らない物語 (你不知道的故事) (《化物语》TV动画片尾曲) - supercell
[00:00.110]
[00:00.110]词：ryo
[00:00.220]
[00:00.220]曲：ryo
[00:00.330]
[00:00.330]编曲：ryo
[00:00.440]那是在一如往常的一天发生的事情
[00:00.440]いつも通りのある日のこと
[00:03.121]你突然站起来说道
[00:03.121]君は突然立ち上がり言った
[00:06.372]“今晚去看星星吧”
[00:06.372]今夜星を見に行こう
[00:29.586]“你偶尔也会说点好话嘛”
[00:29.586]たまにはいいこと言うんだね
[00:32.466]大家如此打趣着如此欢笑着
[00:32.466]なんて皆して言って笑った
[00:35.361]在没有灯光的道路上
[00:35.361]明かりも無い道を
[00:41.156]像笨蛋一样有说有笑的走着
[00:41.156]馬鹿みたいにはしゃいで歩いた
[00:44.119]是为了不让自己
[00:44.119]抱え込んだ孤独や不安に
[00:46.992]因心中的孤独与不安而崩溃
[00:46.992]押しつぶされないように
[00:55.371]从漆黑的世界仰望夜空
[00:55.371]真っ暗な世界から見上げた
[01:01.567]就像群星陨落一般
[01:01.567]夜空は星が降るようで
[01:08.321]不知从什么时候开始
[01:08.321]いつからだろう 君のことを
[01:15.406]我一直在追逐你的身影
[01:15.406]追いかける私がいた
[01:20.019]求求你
[01:20.019]どうかお願い 驚かないで
[01:26.104]不要感到惊讶 听我诉说
[01:26.104]聞いてよ 私の この思いを
[01:42.332]我的这份心意
[01:42.332]あれが デネブ·アルタイル·ベガ
[01:45.087]“那是天鹅座α 牵牛星 织女星”
[01:45.087]君は指差す夏の大三角
[01:48.200]你伸出手指着夏日大三角
[01:48.200]覚えて空を見る
[01:53.981]我暗自的记下 仰望着夜空
[01:53.981]やっと見つけた織姫様
[01:56.862]终于找到了织女星
[01:56.862]だけどどこだろう彦星様
[01:59.673]可牛郎星又在哪里
[01:59.673]これじゃ一人ぼっち
[02:08.083]这样的话就孤单一人了
[02:08.083]楽しげな一つの隣の君
[02:14.211]面对旁边如此快乐的你
[02:14.211]私は 何も言えなくて
[02:21.110]我却什么也说不出口
[02:21.110]本当はずっと 君のことを
[02:28.262]其实我一直喜欢着你
[02:28.262]何処かでわかっていた
[02:32.727]内心的某个角落早已知晓
[02:32.727]見つかったって 届きはしない
[02:38.777]就算意识到了自己的心意
[02:38.777]駄目だよ 泣かないで
[02:47.409]也无法传递给你
[02:47.409]そう言い聞かせた
[02:55.401]不行啊 不要哭
[02:55.401]強がる私は臆病で
[02:58.291]我如此安慰自己
[02:58.291]興味がないようなふりをしていた
[03:02.405]故作坚强的我其实很胆小
[03:02.405]だけど 胸を指す痛みは増してく
[03:09.862]只好假装没有兴趣的样子
[03:09.862]ああそうか 好きになるって
[03:12.452]可是
[03:12.452]こういうことなんだね
[03:48.353]刺痛心口的痛楚却不断加深
[03:48.353]どうしたい 言ってごらん
[03:54.311]啊 是这样啊 原来喜欢一个人
[03:54.311]心の声がする
[03:59.790]是这种感觉啊
[03:59.790]君の隣がいい
[04:05.593]这时候心里有一个声音在说
[04:05.593]真実は残酷だ
[04:12.718]你想怎么做 说出来看看吧
[04:12.718]言わなかった 言えなかった
[04:18.555]我希望可以在你的身边
[04:18.555]二度と 戻れない
[04:24.238]可现实却如此残酷
[04:24.238]あの夏の日 きらめく星
[04:31.122]没有说出口
[04:31.122]今でも 思い出せるよ
[04:35.696]没能说出口
[04:35.696]笑った顔も 怒った顔も
[04:41.609]再也回不去
[04:41.609]大好きでした おかしいよね
[04:47.531]那年的夏天
[04:47.531]わかってたのに
[04:50.356]那闪烁的星辰
[04:50.356]君の知らない 私だけの秘密
[04:59.133]直到现在也能回想起来
[04:59.133]夜を越えて 遠い思い出の君が
[05:07.766]你欢笑的模样
[05:07.766]指を指す 無邪気な声で
[05:18.480]生气的模样
[05:18.480]