[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:カレンデュラ レクイエム]
[ar:分岛花音]
[al:カレンデュラ レクイエム]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]カレンデュラ レクイエム - kanon×kanon
[00:01.250]
[00:01.250]作詞：kanon
[00:02.500]
[00:02.500]作曲：kanon
[00:03.750]
[00:03.750]朝の光を手放した花
[00:10.530]离开晨光的花儿
[00:10.530]注がれない雨を求め
[00:13.930]渴望无法普降的雨露
[00:13.930]覚めない眠りにつく
[00:38.719]永无苏醒地进入长眠
[00:38.719]谁かをそっと呼ぶ声
[00:40.058]悄悄呼唤着谁的声音
[00:40.058]暗の楽园は
[00:41.687]黑暗的乐园
[00:41.687]嘘か梦か
[00:43.437]是谎言还是幻梦呢
[00:43.437]失うのは身体(カラダ)と
[00:45.287]丧失的是身体
[00:45.287]自分という心
[00:46.476]与自己的心
[00:46.476]その対価を差し出し
[00:48.626]付出那种代价
[00:48.626]何を得られるのだろう
[00:51.785]可以得到什么呢
[00:51.785]この涙で夺える程に
[00:55.425]如这泪水般轻易夺走的生命
[00:55.425]命は脆くて儚くて
[00:58.573]是如此脆弱虚幻
[00:58.573]全てに访れる
[01:02.312]当一切来临时
[01:02.312]死を
[01:02.962]是否要对死亡
[01:02.962]「恐怖」と嘆くのか
[01:05.440]叹息一声「恐怖」呢
[01:05.440]终演を歌う金盏花
[01:09.100]歌颂结局的金盏花
[01:09.100]静かに咲き夸る
[01:12.480]静谧地盛放
[01:12.480]憎しみも
[01:14.170]无论是憎恨也好
[01:14.170]悲しみも
[01:15.819]悲伤也好
[01:15.819]その根でたくり寄せて
[01:18.868]都以根来汇聚于身畔
[01:18.868]终焉を歌う金盏花
[01:22.798]歌颂结局的金盏花
[01:22.798]寂しさを润す
[01:26.097]滋润着寂寞
[01:26.097]注がれない雨を求めて
[01:29.665]渴望著无法普降的雨露
[01:29.665]覚めない眠りにつく
[01:47.217]永无苏醒地进入长眠
[01:47.217]记忆を裂く哀号
[01:48.637]撕裂记忆的哀号
[01:48.637]今宵の爱憎
[01:50.257]今宵的爱憎
[01:50.257]过去と今の
[01:51.987]在过去与现在的
[01:51.987]徒波に乱されて
[01:53.886]交错汹涛中混乱
[01:53.886]臆する魂
[01:55.025]畏惧的灵魂
[01:55.025]その辿り着く果てに
[01:57.095]在那抵达的尽头
[01:57.095]何が见られるのだろう
[02:00.255]可以看见什么呢
[02:00.255]この両手で守り切るには
[02:03.935]这双手守护的
[02:03.935]裏切る言叶が多过ぎて
[02:07.094]背叛的誓言太多了
[02:07.094]いつぞや
[02:09.133]有那么一天
[02:09.133]见た爱を信じ
[02:11.342]在相信所见的爱的那一刹那
[02:11.342]刹那を生き抜きたい
[02:14.031]想要坚强活下去
[02:14.031]终演を歌う金盏花
[02:17.651]歌颂结局的金盏花
[02:17.651]静かに咲き夸る
[02:21.240]静谧地盛放
[02:21.240]爱しさも
[02:22.810]无论喜欢
[02:22.810]恋しさも
[02:24.490]还是迷恋
[02:24.490]その叶で包み込んで
[02:27.980]都以那叶子包裹
[02:27.980]终焉を歌う金盏花
[02:31.319]歌颂结局的金盏花
[02:31.319]寂しさを润す
[02:34.787]滋润着寂寞
[02:34.787]注がれない雨を求めて
[02:38.295]渴望著无法普降的雨露
[02:38.295]覚めない眠りにつく
[02:45.274]永无苏醒地进入长眠
[02:45.274]いつか希望も绝望も「无」になる时が来れば
[02:52.632]有朝一日 希望与绝望都化为「泡影」之时来临的话
[02:52.632]诚の所在に気付くだろう
[03:33.313]就会察觉到真实的存在吧
[03:33.313]イキルコトハクルシイ
[03:38.322]生存在世是多么痛苦
[03:38.322]ソレデモ ココニイタイ
[03:43.481]尽管如此却仍想继续
[03:43.481]ココロガ キシムオトハ
[03:48.461]心扑通扑通的跳动声
[03:48.461]マダイキテルトイウ ショウコダカラ
[04:02.399]正是依然活着的证据
[04:02.399]例え孤独になろうとも
[04:07.058]即使孤独一人也没关系
[04:07.058]终演を歌う金盏花
[04:10.837]歌颂结局的金盏花
[04:10.837]静かに咲き夸る
[04:14.157]静谧地盛放
[04:14.157]憎しみも
[04:15.857]无论憎恨
[04:15.857]悲しみも
[04:17.617]还是悲伤
[04:17.617]その根でたぐり寄せて
[04:21.157]都以根来汇聚于身畔
[04:21.157]终焉を歌う金盏花
[04:24.406]歌颂结局的金盏花
[04:24.406]寂しさを润す
[04:27.846]滋润着寂寞
[04:27.846]注がれない雨を求めて
[04:31.374]渴望著无法普降的雨露
[04:31.374]覚めない眠りにつく
[04:36.884]永无苏醒地进入长眠
[04:36.884]この花を枯らさぬようにと
[04:39.883]为了不让花儿枯萎
[04:39.883]抗う大地の粮(かて)を吸い
[04:43.422]而抗争着允吸大地的精华
[04:43.422]响く吊いの镇魂歌
[04:46.782]响起吊唁的镇魂歌
[04:46.782]乾いた风に溶ける
[04:50.592]融化在干涸的风中
[04:50.592]