[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:ヤミヤミ]
[ar:相対性理論]
[al:ヤミヤミ?ロンリープラネット]
[by:]
[offset:-200]
[00:00.000]ヤミヤミ - 药师丸悦子 (やくしまる えつこ)
[00:09.570]
[00:09.570]作詞：ティカ?α
[00:19.140]
[00:19.140]作曲：ティカ?α
[00:28.710]
[00:28.710]暗闇から声がする「ねえ」
[00:32.180]黑暗中传来一个声音 喂
[00:32.180]今そこから声がする「ちょっと」
[00:35.790]现在那里传来声音 哎
[00:35.790]君は誰なの目に見えないよ
[00:39.710]你是谁啊 看不见你啊
[00:39.710]いつもそこにいるような
[00:43.140]好想一直在那里一样
[00:43.140]気がするから声かける「ねえ」
[00:46.830]因为很介意 于是打了招呼 喂
[00:46.830]嬉しそうに返事する「はーい」
[00:50.570]很高兴一样地回答 哎
[00:50.570]君は誰なの手に負えないよ
[00:54.500]你是谁啊 摸不到你
[00:54.500]いつもそばにいるなんて
[00:58.000]说什么一直在身边
[00:58.000]ほうら君の後ろにも
[01:01.620]看吧 在你的身后
[01:01.620]ほうら僕の頭上にも
[01:05.800]看吧 在我的头顶
[01:05.800]ひんやりクールな奴がいる
[01:09.480]有一个冷飕飕冰冷的家伙
[01:09.480]のんきな声がする「ねえ」
[01:14.660]慵懒地发出声音 喂
[01:14.660]ご老中が首ひねる「ホワット?」
[01:18.430]这老中转过头说 什么
[01:18.430]占い師もさじ投げる「ソーリー」
[01:21.990]占卜师扔下东西 对不起
[01:21.990]君は彼らの手に負えないよ
[01:25.980]你摸不到他们的哦
[01:25.980]いつかそこに行けるかな
[01:29.420]什么时候能去那里啊
[01:29.420]ほうら部屋の隅っこに
[01:33.140]看啊 在房间的角落里
[01:33.140]ほうら押し入れの隙間にも
[01:37.190]看啊 在衣柜的缝隙里
[01:37.190]ぼんやりダークな奴がいる
[01:40.570]有一个模模糊糊黑暗的家伙
[01:40.570]気の抜けた声がする「ねえ」
[02:15.960]发出无力的声音 喂
[02:15.960]どこにいるのかな
[02:19.640]在哪里啊
[02:19.640]なんだか眠れない
[02:23.320]是不是睡不着
[02:23.320]どこにいるのかな
[02:26.940]在哪里啊
[02:26.940]今夜は
[02:30.680]今晚
[02:30.680]どこにいるのかな
[02:34.650]你在哪里啊
[02:34.650]いてもたってもいられない
[02:38.090]坐立不安
[02:38.090]どこにいるのかな
[02:41.770]在哪里啊
[02:41.770]そもそもいるのかどうかもわからない
[02:45.890]琢磨着在不在也不知道
[02:45.890]「さあね」
[02:48.760]不知道
[02:48.760]暗闇ランデブー急展開
[02:52.370]黑暗幽会忽然展开
[02:52.370]手さぐり目隠し急接近
[02:56.020]手在探寻眼神躲闪忽然接近
[02:56.020]虚空に吠える犬をひとなで
[02:59.910]灵异而又奇怪的东西
[02:59.910]ポルターガイストもおてのもの
[03:03.620]轻叩对上空吠叫的狗
[03:03.620]ほうら今このときにも
[03:07.180]看啊 就在现在
[03:07.180]ほうら時空の狭間にも
[03:11.300]看啊 在时间的夹缝中
[03:11.300]とんでもオーラな奴がいる
[03:14.790]有一个有灵气的家伙
[03:14.790]いたずらな声がする「ねえ…ねえ!」
[03:20.170]恶作剧一般地发出声音 喂 喂
[03:20.170]ほうら君の後ろにも
[03:23.730]看啊 在你的后面
[03:23.730]ほうら僕の頭上にも
[03:27.910]看啊 在我的头上
[03:27.910]こんなにクールな奴がいる
[03:31.590]有一个如此寒凉的家伙
[03:31.590]はしゃいだ声がする「じゃあね」
[03:36.760]欢乐地想着 再见
[03:36.760]暗闇から声消える「ねえ」
[03:40.580]黑暗里 声音消失了
[03:40.580]今ひとつも返事がない「ちょっと」
[03:44.140]现在一个回应也没有
[03:44.140]どこにいるの　ああもう見えないよ
[03:48.010]在哪里呢 啊 已经看不见了
[03:48.010]君がそばにいないなんて
[03:52.260]你不在身边
[03:52.260]おわり
[03:54.880]
[03:54.880]