[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Mary Mild]
[ar:The Kingston Trio]
[al:Last Month Of The Year]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mary Mild - Kingston Trio
[00:04.146]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.146]As it fell out on a cold winter day
[00:07.786]那是一个寒冷的冬日
[00:07.786]The drops of rain did fall
[00:11.465]雨滴轻轻飘落
[00:11.465]Our Savior asked leave of his mother
[00:13.814]救世主向母亲请求
[00:13.814]Mary if He might go play at ball
[00:18.554]玛丽 能否让他去玩球
[00:18.554]"Go up the hill" His mother said
[00:25.754]"去山上吧"母亲说道
[00:25.754]"and there you will find three jolly children
[00:32.914]"那里有三个快乐的孩子
[00:32.914]But let me hear no complaint of
[00:36.154]但回家时莫让我听见
[00:36.154]You when You come home again"
[00:40.244]你受委屈的抱怨"
[00:40.244]But the children said"We are royal
[00:43.174]但孩子们说"我们是贵族之子
[00:43.174]Sons and we will not play at ball
[00:47.833]怎能与你玩球同乐
[00:47.833]For You are but a poor maid's child
[00:51.483]你不过是贫女所生
[00:51.483]Born in an oxen stall"
[01:02.238]降生牛棚的卑微孩童"
[01:02.238]"If you are Lord's and Ladies' sons
[01:06.088]"若你们真是贵族后裔
[01:06.088]And you will not play at ball
[01:09.718]执意不愿与我嬉戏
[01:09.718]I'll build you a bridge of the beams of
[01:12.398]我便用太阳的光芒
[01:12.398]The sun to play upon us all"
[01:16.798]为众人架起天桥共娱"
[01:16.798]And He built them a bridge of the beams
[01:19.468]他用阳光筑起一座桥
[01:19.468]Of the sun and over the pools they played
[01:23.328]孩子们在桥下嬉戏玩耍
[01:23.328]All three
[01:24.178]三人同行
[01:24.178]And the mothers called"Mary call home your
[01:27.068]母亲们呼唤着"玛利亚 快叫你的孩子
[01:27.068]Child" their eyes all drowned in tears
[01:31.608]回家" 她们眼中噙满泪水
[01:31.608]Mary mild (Mary mild Mary mild)
[01:34.578]温柔的玛利亚(玛利亚 玛利亚)
[01:34.578]Mary mild (Mary mild) called home her Child
[01:45.118]温柔的玛利亚(玛利亚)唤回了她的孩子
[01:45.118]And when she asked Him"Why" Said He
[01:52.688]当她询问缘由 他回答道
[01:52.688]"Oh I built them a bridge of the beams
[01:55.308]"我用阳光的金线编织成桥
[01:55.308]Of the sun so they would play at ball with me
[02:00.027]只为邀他们与我共戏球戏
[02:00.027]So they would play with me"
[02:05.377]盼能与我同嬉戏"
[02:05.377]